¿Qué significa treinta fama, polvo y tierra, ocho mil millas de nubes y luna?
Fuente: Yue Fei de la dinastía Song del Sur, "Un río lleno de flores rojas"
Extracto:
Lleno de ira, se apoyó en la barandilla y descansó bajo la llovizna. Levantó la cabeza y rugió hacia el cielo, fuerte y feroz. Treinta años de fama, polvo y tierra, ocho mil millas de nubes y luna. No os quedéis ociosos, envejeced juntos y sed infelices.
Traducción:
Estaba tan enojado que se me erizaron los pelos, me levanté el sombrero y me apoyé en la barandilla. La llovizna acaba de cesar. Mirando hacia arriba y mirando a mi alrededor, vi una tierra vasta, suspiré y mi corazón se llenó del deseo de servir a la patria. Aunque ha logrado algunos logros en los últimos treinta años, son tan insignificantes como el polvo. Ha luchado ocho mil millas de norte a sur y ha experimentado muchos altibajos. No pierdas el tiempo, tu cabello se volverá gris, sólo una persona se arrepentirá.
Datos ampliados:
Esta palabra representa la imagen gloriosa de un héroe nacional que se preocupa por el país y la gente, y está ansioso por matar enemigos y hacer contribuciones al país. Después de que cesó una ráfaga de viento y lluvia, el poeta subió solo a mirar la barandilla, mirando el universo, el cielo y la tierra. Cuando pienso en la caída de las Llanuras Centrales, la destrucción de montañas y ríos, la captura del Segundo Emperador y la devastación de todos los seres vivos, no puedo evitar sentirme "furioso", "ronco" y "ensangrentado". hirviendo".
El poeta se unió al ejército a la edad de 20 años para luchar contra la dinastía Jin, con la esperanza de "servir al país con lealtad". Después de cruzar hacia el sur, tomé como misión "restaurar el pasado y dar la bienvenida a los dos santos" en lugar de trabajar duro en el viento y la escarcha, perseguir las nubes tras la luna y arriesgar mi vida en el campo de batalla. Era valiente y bueno luchando, y su reputación se extendió por todas partes, lo que asustó a la gente de Jin. Pero el poeta considera la fama como polvo, nunca se atribuye el mérito y no le interesan la fama ni la fortuna.
Para completar lo antes posible la sagrada causa de la reunificación de la patria, decidió enviar tropas a la Expedición del Norte, conduciendo un carro, atravesando innumerables fortalezas peligrosas, dirigiéndose directamente a la guarida del enemigo, y hacer realidad su ambición de "devolver nuestros ríos y montañas". Desafortunadamente, justo cuando el enemigo fue expulsado y el país estaba a punto de recuperarse, la corte pacífica ganó 12 medallas de oro en un día y ordenó a Yue Fei retirarse sin luchar. Esto no solo arruinó al héroe, sino que también fue acusado por el traidor. Qin Hui por ser "injustificado" por el cargo de asesinato.
Yue Fei era leal y valiente, y tuvo destacadas hazañas militares. No murió en el campo de batalla contra el enemigo, sino a manos de la escoria de la nación. ¿Cómo no podría hacer que la gente "llorara en memoria del viejo general?" El espíritu patriótico de Yue de luchar por la calamidad nacional y servir al país con lealtad es encomiable. Su firme voluntad de luchar contra el oro y salvar al país, servir al país y regresar a casa, y su intrépido espíritu heroico para vengar la humillación nacional y reconstruir el mundo encarnan el elevado espíritu de la nación china y el sentimiento patriótico de tener el coraje de luchar. contra enemigos poderosos.