¿Quién hace montañas verdes y aguas verdes, hierba blanca, hojas rojas y flores amarillas bajo la sombra de un pequeño arco iris volador?
1. Texto original
"Qingsha Qiu" de Bai Pu.
El sol poniente en el pueblo aislado, el ligero humo de las grajillas en los árboles viejos y la sombra de Hong Fei. Montañas verdes y aguas verdes, hierba blanca, hojas rojas y flores amarillas.
Segundo, traducción
El sol se pone gradualmente por el oeste y el atardecer en el horizonte se disipa gradualmente, dejando solo unos pocos colores tenues, reflejando la soledad del tranquilo pueblo del distancia.
Un ligero humo flotaba en el aire, algunos cuervos se posaban en un viejo árbol desvencijado y un ganso salvaje voló a lo lejos y cruzó el cielo. A lo lejos hay montañas verdes y aguas verdes, hierba blanca, hojas rojas y flores amarillas mezcladas entre sí. Qué colorido paisaje otoñal.
En tercer lugar, apreciación
Aunque es similar a "Pensamientos de otoño" de Ma Zhiyuan, también tiene sus propias características. Las dos primeras frases proceden de "The Lonely Village", exagerando deliberadamente la soledad del anochecer otoñal.
"A Little Hong Fei" aporta vitalidad a la fría imagen estática, provocando un cambio en las emociones expresadas en la canción. Luego, el poeta usó cinco colores: azul, verde, blanco, rojo y amarillo para representar tridimensionalmente el hermoso paisaje otoñal de lejos a cerca, de alto a bajo, de múltiples niveles y de múltiples lados, llenando toda la imagen de poesía. .
Sobre el autor y características de la obra
1. Introducción al autor
Bai Pu (1226-sobre 1306), cuyo nombre original era Heng, También se llamó Renfu, y luego cambió su nombre a Pu, palabra, nombre. De nacionalidad Han, hogar ancestral en la dinastía Zhou (ahora Hequ, Shanxi), se trasladó a Zhending (ahora condado de Zhengding, Hebei) y se instaló en Jinling (ahora Nanjing) a finales de año. Nunca ocupó un cargo oficial. Fue un famoso dramaturgo Zaju de la dinastía Yuan y, junto con Guan Hanqing, Ma Zhiyuan y Zheng Guangzu, era conocido como los cuatro grandes escritores dramáticos Zaju de la dinastía Yuan.
2. Características de las obras del autor
Bai Pu odió las malas acciones del ejército mongol en su vida. Escribió muchos poemas para expresar su odio por el ejército mongol, razón por la cual Bai Pu no se convirtió en funcionario.
Bai Pu decidió depositar sus sentimientos en las montañas y los ríos. Bai Pu caminó por las montañas y ríos de su patria durante toda su vida. Escribió una gran cantidad de poemas, letras, música Yuan y otras obras con el paisaje como tema. "Wu Tongyu" y "Up on the Wall Inmediatamente" son obras representativas de los dramas de Bai Pu. Expresan sus emociones únicas al describir giros y vueltas de historias de amor.