¿Qué significa el antiguo poema "Mirando al sur a la nieve restante"?

"Mirando la nieve que queda en el sur" es un poema sobre la nieve escrito por Zu Yong, un poeta de la dinastía Tang. Este poema describe principalmente la nieve que queda en la montaña Zhongnan. Expresa las diferentes escenas en varios lugares a través de las montañas y la luz del sol. También nos recuerda que después de que la nieve en la cima de la montaña se derrita, la jungla será brillante y la ciudad debajo. Se vuelve más frío. Aunque el paisaje es bueno, no sé cuántas personas pobres sufrieron el frío. Todo el poema canta sobre cosas y expresa sentimientos, el significado es implícito, conciso e implícito, simple y bonito, la concepción artística es tranquila, dando a las personas una belleza fresca.

1. El texto original del antiguo poema

"Mirando la nieve restante en Zhongnan"

Autor: Zu Yong (Dinastía Tang)

Zhongnan Yinling Hermosa, la nieve flota en las nubes.

El bosque es brillante y claro, y la ciudad se vuelve más fría al anochecer.

2. Traducción vernácula

Mirando hacia el sur, la Montaña del Norte es hermosa,

Está cubierta de nieve blanca, como nubes flotantes.

Después de la nieve está claro y el resplandor del sol poniente brilla entre las copas de los árboles.

Por la noche, la ciudad de Chang'an se volvió un poco más fría.

Información ampliada

"Crónicas de la poesía Tang" registra que cuando Zu Yong era joven, fue a Chang'an para tomar el examen. El tema del ensayo fue "Mirando". la nieve que queda en el sur", y tuvo que escribir un poema con seis rimas y doce rimas. La frase de cinco caracteres es larga. Después de leerlo, Zu Yong pensó por un momento, escribió cuatro oraciones y luego dejó de escribir. Sintió que estas cuatro oraciones se habían expresado completamente. Si las escribiera en un estilo de cinco caracteres con seis rimas y doce oraciones de acuerdo con los requisitos del examinador, le parecería superfluo. Cuando el examinador le pidió que volviera a escribir, él todavía insistió en su opinión y el examinador se sintió muy descontento. Como resultado, Zu Yong no fue admitido.

El significado del título es mirar los restos de nieve en el sur. Al mirar la montaña Zhongnan desde la ciudad de Chang'an, lo que se ve es, naturalmente, su "cresta yin" (la parte norte de la montaña se llama "yin" y sólo en su "yin" puede haber "nieve restante"). La palabra "yin" es muy precisa. "Mostrar" es la impresión que se obtiene al mirarlo. No solo elogia la montaña Zhongnan, sino que también conduce a la siguiente oración. "Nieve flotando en las nubes" es el contenido específico de "Zhongnan Yinling Show".

La palabra "flotante" es muy vívida. Naturalmente, la nieve no puede flotar sobre las nubes. Esto significa: La cresta Yin de la montaña Zhongnan es más alta que las nubes y la nieve aún no se ha derretido. Las nubes siempre se mueven; y la nieve que se encuentra por encima de las nubes brilla fríamente bajo la luz del sol, dando a la gente una sensación de "flotación". El "Jise" en "Lin Biao Ji Color" se refiere al color pintado en el "Lin Biao" por la luz del sol cuando la lluvia y la nieve desaparecen por primera vez. Al mismo tiempo, la frase "La nieve flota en las nubes" describe la imponente montaña Zhongnan que se adentra en las nubes, expresando la ambición del autor de elevarse hacia las nubes.

Enciclopedia Baidu - "Mirando hacia el sur a la nieve restante"