El rocío rojo es fragante, y la lluvia sexual es desgarradora. Es un poema que describe a una mujer en la antigüedad. ¿Qué significan estos dos versos?
De "Tres poemas de Qingping Diao (Parte 2)" de Li Bai de la dinastía Tang, el texto original es:
Un rocío rojo es fragante y la lluvia es desgarradora .
¿Quién se parece a Han Gong? La mala deglución depende de los cosméticos nuevos.
Traducción:
Como una peonía roja bañada por la lluvia y el rocío, Fei Yang ya no extraña a la diosa y ya no se lastima.
¿Quién puede compararse con la belleza del Palacio Han? Zhao Yiwen y Yan Fei deben confiar en un maquillaje cuidadoso.
Datos ampliados
Antecedentes creativos:
Según los registros de finales de la dinastía Tang y las Cinco Dinastías, este poema fue escrito por Li Bai cuando estaba adorando. Hanlin en Chang'an. Un día de la primavera del segundo año de Tianbao (743) o del tercer año de Tianbao (744), Tang Xuanzong y Fei Yang estaban mirando peonías en el Pabellón Chenxiang del palacio. Los músicos se preparaban para interpretar canciones y bailes. para entretenerlos. Llamó urgentemente a Hanlin y a otros Li Bai al palacio para escribir nueva música. Cuando Li Bai entró al palacio con una carta, escribió este poema en papel de flores doradas. ?
Tema ideológico:
Este poema está escrito desde la perspectiva del tiempo, lo que muestra el favor de Yang Guifei. Todo el poema está exquisitamente concebido, con flores floreciendo, flores y personas mezclándose, representando una escena de flores floreciendo, mostrando las magníficas habilidades artísticas del poeta.
Sobre el autor:
Li Bai (701-762), cuyo verdadero nombre es Taibai, también conocido como "Hombre Común Púrpura" e "Inmortal Exiliado", fue un gran romántico. Poeta de la dinastía Tang. Se la conoce como la "Inmortal de la poesía" y se la llama "Du Li" junto con Du Fu. Para distinguirse de los otros dos poetas Li Shangyin y Du Mu, también conocidos como "Pequeño Du Li", Du Fu y Li Bai se fusionaron nuevamente.
Según el "Nuevo Libro de Tang", Li Bai tenía una personalidad alegre y generosa, le encantaba beber, escribir poemas y hacer amigos. Influenciado por la idea de Huang Lao de fundar una aldea, la mayoría de sus poemas los escribió cuando estaba borracho. Sus obras representativas incluyen "Mirando la cascada de Lushan", "El viaje difícil", "El camino difícil a Shu", "Entrando al vino", "Liang", "La primera construcción de la ciudad de Baidi", etc. Los poemas y poemas de Li Bai tienen un gran significado pionero y logros artísticos.
Enciclopedia Baidu: tres palabras en tono Qingping