Explicación y texto original de "La excursión primaveral de Confucio"

El estado de ánimo de Confucio era muy incómodo, al igual que las olas de Surabaya frente a él. El animado y alegre río Surabaya llega desde las montañas y se aleja incansablemente. Confucio miró emocionado el río Sishui y se puso a pensar profundamente. Los discípulos no sabían lo que estaba mirando el maestro, así que todos se reunieron a su alrededor. Zilu preguntó: "¿Qué está mirando el maestro?"

Confucio dijo: "Estoy mirando el agua".

"¿Mirando el agua?" con dudas.

Yan Hui dijo: "El maestro debe mirar el agua cuando la encuentra. Debe haber una verdad en ella. ¿Puedes contarnos sobre eso?"

Confucio miró fijamente el verde. olas de Surabaya y dijo significativamente Dijo: "El agua fluye sin cesar. Es la leche que nutre a todos los seres vivos. Parece ser virtuosa. El agua no tiene una forma determinada, ya sea cuadrada o larga. Debe fluir hacia abajo, suave y gentil Parece tener sentimientos y significados. El agua penetra montañas y rocas y corta muros de piedra, no tiene miedo, parece tener ambiciones. Cuando todo entre en el agua, podrá limpiar la suciedad. sé bueno enseñando... ¡De esto, el agua es un verdadero caballero!"

¡Los discípulos escucharon al maestro! Todos quedaron sorprendidos por su gran discusión. ¡Quién hubiera pensado que el maestro podría ver verdades tan profundas en el agua corriente!