¿Qué pensamientos y sentimientos se expresan en el poema "Verano en Shanting"?
"Verano en Shanting" es un poema de Gao Pian, un general de finales de la dinastía Tang. Este poema describe el paisaje veraniego del pabellón de montaña, representando la sombra de los árboles verdes, el reflejo del balcón, las ondas del estanque y los estantes llenos de rosas, formando un cuadro con colores brillantes y clara concepción artística.
Todo el poema describe bien el paisaje y el estilo de escritura es cambiante. El poeta capturó detalles sutiles como el movimiento de las cortinas y el aroma de las flores tras la brisa, representando vívidamente la tranquilidad del pabellón de verano.
Poema completo:
Árboles verdes, sombras profundas, veranos largos, el reflejo de la torre en el estanque.
Las cortinas de cristal se movían con la brisa y la fragancia de las rosas se desbordaba.
Traducción:
Los árboles cubren el cielo y el sol, la sombra verde está por todas partes y los días son largos en verano. La sombra del balcón refleja el estanque, como una bella escena en un espejo.
La brisa sopla y el agua se ondula, como cortinas de cristal que se balancean suavemente. Las rosas están en plena floración, hermosas y deslumbrantes, y el jardín lleva mucho tiempo lleno de fragancia.
Datos ampliados:
1. Apreciación de la obra
Este poema describe el paisaje veraniego, utilizando una técnica pictórica similar: árboles verdes y frondosos, el reflejo de el balcón, el agua ondulante del estanque y las rosas, forman un cuadro de colores vivos y clara concepción artística.
Todo esto fue descrito por el poeta de pie en el pabellón de la montaña. Aunque el pabellón de la montaña y el poeta no aparecen en el poema, cuando la gente aprecia este poema, parece ver el pabellón de la montaña y al poeta pausado.
Dos. Sobre el autor
Gao Pian (821-887), general de finales de la dinastía Tang. Zi Qianli, Príncipe del condado de Nanping, Chongwen Sun. Originario de Youzhou (ahora suroeste de Beijing).
Era es un general imperial. Tang Zhaozong, enviado adjunto del Festival de Huainan, fue nombrado rey del condado de Bohai, y Tang Xizong fue designado como Festival de Huainan Sal y Hierro cruzó la frontera, y cada batallón se unificó para reprimir a los rebeldes de Huangchao. Más tarde, apoyó a Yangzhou y se separó de un lado. Finalmente, fue asesinado por Bishop. "Poemas completos de la dinastía Tang" contiene un volumen de sus poemas.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu - Verano en Shanting