Sanmenxia-Cómoda
Texto original de "Sanmenxia. Tocador"
¿Felicitaciones a Jingzhi?
Mirando las tres puertas, están abiertas:
"El agua del río Amarillo" ¡Sube del cielo! "
La puerta divina es peligrosa y la puerta fantasma es estrecha.
Hay un acantilado de cientos de pies. encima de la puerta humana.
El agua amarilla parte la puerta con miles de truenos.
El fuerte viento viaja miles de kilómetros a través del Mar de China Oriental.
Mira las tres puertas, están abiertas:
El río Amarillo no volverá si va hacia el este.
La montaña Kunlun es alta y la montaña Mang es baja.
El musgo crece en los cascos del caballo del rey Yu.
La "puerta" no se puede abrir cuando el caballo se va.
El "tocador" se deja vacío al lado de la puerta. ?
El tocador ha estado ahí durante miles de años.
¿Quién está en el tocador?
Nubes oscuras cubren el espejo brillante,
El agua amarilla se traga la horquilla dorada.
Pero cuando vi eso: Generaciones de trabajadores severos se fueron con lágrimas,
Pero no vi: La hija del Río Amarillo vino a disfrazarse.
¡Ven a maquillarte, ven a maquillarte!
——La hija del Río Amarillo tiene el pelo blanco.
Salva los "tres mil pies de pelo blanco",
¡Preocúpate por matar el río Amarillo durante miles de años!
Ve a la tercera puerta y mira hacia el Mar de China Oriental:
Pregúntame ¿cuándo vendrá la juventud? !
¿Cuándo vendrás? ...
——¡Pangu dio a luz a mi nueva generación!
Alzad la bandera roja, cielo y tierra se abrirán,
Diez mil volúmenes de historia serán pisoteados bajo vuestros pies.
Escribe un nuevo capítulo en letras grandes:
Socialismo: ¡hagámoslo!
Vamos, vamos,
La montaña Kunlun está atónita:
Muéstrame el plan para controlar el río Amarillo por miles de kilómetros,
Primero sumergirse en el cinturón medio del río Amarillo——
La puerta divina es plana, la puerta fantasma está cortada,
Tres sonidos de la puerta humana se convierten en polvo !
Mirando las tres puertas, la puerta no está ahí.
Veremos las compuertas abiertas mañana.
Ordenó a Li Bai que cambiara el poema:
"¡El agua del río Amarillo viene en 'manos'!"
Las estrellas de la Vía Láctea caen hacia el cielo,
Agua clara y brisa refrescante Ve al Mar de China Oriental.
Caminando por el Mar de China Oriental, ida y vuelta,
¡recuperando la deuda de diez mil años del Río Amarillo!
La hija del Río Amarillo ha cambiado de apariencia.
Te reorganizaré el tocador.
El espejo claro cuelga en el cielo azul,
El lago refleja el brillo——
¡La hija del río Amarillo se está disfrazando!
¡Ven a maquillarte, ven a maquillarte!
Puedes usar cientos de flores,
Puedes elegir el paisaje primaveral,
¡Puedes cortar miles de cosas hermosas!
Los tres trabajadores de la puerta son jóvenes,
La puerta de la felicidad está abierta para ti.
Cantando juntos, del brazo,
¡Juventud infinita hacia el futuro!
"Sanmenxia - Dressing Table" de He Jingzhi fue escrito en 1958 y luego incluido en "La colección de canciones".
Este poema se basa en las pistas de recordar el pasado, mirar hacia el presente y mirar hacia el futuro. Adopta técnicas antropomórficas, con imágenes distintivas y únicas, un lenguaje preciso y hermoso, magnífico y. Una concepción artística de gran alcance y una poesía sincera y emocionante muestran los cambios del río Amarillo de la turbidez a la claridad, de la adversidad al beneficio, de la inversión a la suavidad y un futuro mejor, con altibajos, en todo el poema.