Texto original y traducción de "Oda a Orange"

La Reina, los árboles son hermosos y las naranjas atractivas. Me ordenaron no moverme, nací en el Sur. ?

Arraigados y difíciles de migrar, más decididos. Las hojas verdes son brillantes y agradables a la vista. ?

Una vez yo era la espina de mi rama, y ​​mi fruto me avergonzaba. Una mezcla de verde y amarillo, y el artículo es malo. ?

Color fino, interior blanco, cualquier tipo. La controversia es apropiada, pero no fea. ?

Pues tus ambiciones son otras. ¿No sería bueno no moverse de forma independiente? ?

Es profundo y difícil moverse, y no hay nada que buscar. Su Shi era independiente, horizontal pero no poco convencional. ?

Si permaneces recluido y eres cauteloso, no perderás tu posición. Sea virtuoso y desinteresado, majestuoso. ?

Te deseo un feliz año nuevo y una amistad duradera. Tiene sentido que Shu sea inseparable de la prostitución. ?

Aunque eres joven, eres profesor. Las líneas son mejores que el arte, como Xi. ?

Traducción:?

Cítricos brillantes, ramas y hojas por todas partes. ?

Creció en el Sur, independiente. ?

Hojas verdes, flores y espigas blancas. ?

¡Qué fruta tan preciosa y perfecta! ?

Cambia de verde a amarillo. ¡Qué colores tan bonitos son estos! ?

El contenido es blanco y extremadamente fragante. ?

Profundamente arraigado, sin miedo al hielo ni a la nieve. ?

Dotado de determinación, similar a una persona con ideales elevados. ?

Ah, jovencito, eres diferente. ?

Estás decidido a ganar, igual que Chen Pi. ?

¡Eres tan tranquila y de mente abierta! ?

No sigues a la multitud y no te duermes en los laureles. ?

Eres cuidadoso y reflexivo, y nunca pensarás en ello. ?

Eres sincero y esperas con ansias la misma luz que el sol y la luna. ?

Me gustaría ser tu amigo para siempre. ?

¡Perseverar y perseverar por la verdad! ?

Aunque todavía eres joven, puedes dar ejemplo al mundo. ?

En comparación con el antiguo Boyi, ¡durará para siempre!

Datos ampliados:

"Oda a las naranjas" es un poema lírico que describe cosas. La primera mitad canta sobre el amor y canta cosas, principalmente describiendo cosas; la segunda mitad es lírica, principalmente lírica. Las dos partes tienen su propio énfasis, pero están conectadas e integradas entre sí. El poeta crea una hermosa imagen de los cítricos a través de la personificación, describiéndolos y elogiándolos por todos lados. La imagen de los cítricos es un ejemplo para que el poeta se inspire a sí mismo y se apegue a su integridad moral.

Sobre el autor:

Qu Yuan (alrededor del 340 a. C. - 278 a. C.) fue un gran poeta patriótico de la antigua China. El nombre es Ping y la palabra es Yuan. Durante el Período de los Reinos Combatientes, Chu nació en una familia noble, trabajó como médico y fue un discípulo a cargo de los asuntos internos y externos. Abogó por reclutar talentos internamente, cultivar leyes y unir fuerzas externas para luchar contra Qin. Más tarde, debido a que fue excluido por los nobles, fue exiliado a las cuencas de los ríos Yuan y Xiang. En 278 a. C., el general de Qin, Bai Qi, capturó la capital de Chu de un solo golpe. Qu Yuan, que estaba preocupado por su país y su gente, se suicidó en Shihuai, a orillas del río Guluo, cerca de Changsha. Se dice que el Dragon Boat Festival es el aniversario de su muerte.

Escribió muchos poemas inmortales, se convirtió en el fundador de la antigua poesía romántica china y creó un nuevo género de poesía llamado Chu Ci basado en canciones populares de Chu. Sus obras principales incluyen "Li Sao", "Nine Chapters", "Nine Songs", "Nine Question", etc. En sus poemas, expresó sus apasionados pensamientos y sentimientos patrióticos, expresó su amor por Chu y reflejó su incansable búsqueda de ideales y su espíritu impenitente. El estilo "Chu Ci" que creó es único en la historia de la literatura china y, junto con el "Libro de las Canciones", se le llama "coqueto". Tuvo un impacto positivo en la creación poética de las generaciones posteriores.

"Orange" está estrechamente relacionado con la imagen del poeta Qu Yuan, que encarna el espíritu de lealtad del poeta Qu Yuan al estado de Chu y su noble personalidad. El autor utiliza cáscara de mandarina para elogiar el carácter sencillo. El autor cree que la cáscara de mandarina es el árbol más hermoso del mundo, porque no sólo es hermosa en apariencia, "de color blanco" y "pobre en escritura", sino que también tiene connotaciones muy preciosas. Por ejemplo, no es trasplantable. por naturaleza y sólo quiere crecer en el sur. Esta es una especie de determinación. La lealtad también está "profundamente arraigada y es difícil de cambiar, no busca nada" y "Su es independiente y no fluye", lo que la hace firme. . Finalmente, el autor expresó su deseo de aprender de Chen Pi y vivir y morir con Chen Pi, lo que también es una expresión de la ambición del autor.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu-Oda a la Naranja