Texto original, traducción y anotación de "La historia de las colinas occidentales de Comutan"

Texto original:

Ocho días después de llegar a la Montaña Occidental, busqué el camino noroeste del paso de montaña durante 200 escalones y encontré el Lago Cobalto. Veinticinco pasos hacia el oeste, cuando se dragan los rápidos, se forma la viga del vertedero. Hay colinas encima de las vigas con árboles de bambú que crecen allí. Hay casi innumerables personas cuyas rocas de repente temblaron de ira, arrastraron la tierra y salieron creando formas extrañas. Los que corren en fila son como ganado y caballos que beben en el arroyo; los que corren en fila son como osos que suben a la montaña.

Una colina no es tan pequeña como un acre, se puede contener en una jaula. Cuando se le preguntó a su propietario, dijo: "La familia Tang abandonó la tierra, pero los bienes no estaban a la venta". Cuando se le preguntó por su precio, dijo: "Sólo los vendí por lástima". Li Shenyuan y Yuan Keji viajaron juntos al mismo tiempo y todos estaban encantados. Fue inesperado. Es decir, sacó más herramientas, paleó la hierba sucia, cortó los árboles malos y los quemó con fuego feroz. Los árboles se mantienen altos, los hermosos bambúes quedan expuestos y las extrañas rocas quedan al descubierto.

Mirando desde él se puede ver la altura de las montañas, las nubes flotantes, los arroyos que fluyen, las aves y bestias voladoras, y los hábiles y hábiles movimientos que se realizan para imitar a los que están bajo el mando. sierras. Acostado sobre la almohada, la apariencia clara y fría está relacionada con los ojos y los oídos, el sonido brillante y claro está relacionado con los oídos, el pausado y vacío está relacionado con el plan divino, y el profundo y quieto está relacionado con El plan del corazón. Aquellos que lleguen a un lugar diferente en unos pocos días, aunque fueran buenas personas en la antigüedad, es posible que no puedan llegar allí.

¡Oye! Con la victoria de Ziqiu, Feng, Hao, Hu y Du, los nobles y turistas competirán para comprarlo, y la cantidad de oro aumentará día a día y será cada vez más imposible conseguirlo. Hoy en día, este estado ha sido abandonado. Los agricultores y pescadores lo han pasado por alto y es pobre. Hay cuatrocientos comerciantes que no pueden venderlo durante años consecutivos. Pero yo, Shenyuan y Keji estamos felices de conseguirlo, ¡pero las consecuencias serán desafortunadas! La escritura está en la piedra, entonces, ¿qué le pasó a Heziqiu?

Traducción:

Al octavo día después de encontrar a Xishan, caminé doscientos pasos hacia el noroeste a lo largo del paso de montaña y descubrí el lago Cobalt nuevamente. Veinticinco pasos al oeste del lago Cobalt, hay una presa en el rápido y profundo flujo de agua. Hay una colina en la cima de la presa, con bambú y árboles creciendo en ella. Las rocas en los montículos están abultadas y altísimas, y hay casi innumerables rocas que sobresalen del suelo y compiten por cosas extrañas.

Esas piedras superpuestas y orientadas hacia abajo parecen ser ganado y caballos (inclinados) bebiendo agua en el arroyo; esas piedras imponentes y que sobresalen, como cuernos de animales que se precipitan hacia arriba en diagonal, parecen ser osos pardos trepando. la montaña.

El montículo es muy pequeño, menos de un acre, y puedes ponerlo en una jaula y ser dueño de él. (Yo) pregunté quién era su dueño, (alguien) dijo: "Este es un lugar que la familia Tang no quiere. Quieren venderlo pero no pueden". (Yo) pregunté su precio, (alguien) dijo: "Sólo cuesta cuatrocientos yuanes." "Me gustó mucho (la colina), así que la compré.

Li Shenyuan y Yuan Keji viajaban conmigo en ese momento. Estaban muy felices y (pensaron que esto era) una ganancia inesperada. (Nosotros) luego nos turnamos para recoger herramientas, palear malezas, talar árboles diversos y encender fuegos para quemarlos. Se erigieron hermosos árboles, se revelaron hermosos bambúes y aparecieron piedras extrañas y empinadas.

(Nosotros) nos paramos en medio de la colina y miramos hacia afuera, (vimos) altas montañas, nubes flotantes, arroyos borboteantes y pájaros y animales jugando libremente, todos realizando felizmente sus habilidades para servir a la gente. Este montículo funciona.

(Estamos en una colina) Tumbados en el suelo con nuestras almohadas sobre piedras, nuestros ojos están expuestos al paisaje claro y claro, nuestros oídos están expuestos al sonido del gorgoteo del agua y nuestra mente siente La vasta y vasta atmósfera de la distancia, lo que el alma siente es un estado de paz y profundidad. En menos de diez días (obtuve) dos lugares pintorescos. Incluso las personas que amaban los paisajes en la antigüedad tal vez nunca hayan estado en estos lugares.

¡Ay! Con el hermoso paisaje de esta colina, (si) está ubicada en lugares prósperos como Feng, Hao, Hu y Du (cerca de Kioto), entonces el número de personas a las que les gusta visitar y comprar aumentará varias veces cada día. Miles de monedas (compra) (probablemente) te harán aún menos capaz de comprarlo.

Ahora está abandonado en (este remoto) Yongzhou. Incluso los agricultores y pescadores lo desprecian cuando pasan. El precio es (sólo) 400 Wen y no se podrá vender durante varios años. Pero sólo Li Shenyuan, Yuan Keji y yo estábamos felices porque lo conseguimos. ¿Encontrar esta colina realmente dependió de la suerte? (Yo) escribí este artículo en la lápida de piedra para felicitarnos (a mí y) por la reunión de este montículo.

Notas:

Xun: Tong "Xun", junto.

Tao: Caminar.

Paso: se refiere a la distancia de un paso.

Tan: No incluido en la selección original, complementado según la edición de Zhonghua Book Company de "Liu Hedong Collection".

turbulencia (tuān): rápidos.

Jun (jùn): aguas profundas.

Weirong: Presa hecha de piedra que intercepta el flujo de agua y tiene un hueco en el medio para facilitar la pesca.

Ira repentina: describe el bulto que sobresale de una piedra.

Yanjian (yǎnjiǎn): describe la postura imponente de la piedra.

Casi: casi, casi.

嵚(qīn)ran: La apariencia de una montaña empinada.

Chòng: hacia arriba o hacia adelante.

Fila de la esquina: intenta llegar al principio de la cola. En otras palabras, colócala como los cuernos de un animal.

罴 (pí): oso pardo.

No puedo: insuficiente, insatisfecho, inadecuado.

Largo: Baolong, inclusive.

Bienes: vender, vender.

No a la venta: no se puede vender.

Lástima: Apreciar.

Vender: Comprar.

Actualización: Túrnense, una y otra vez.

Uso: Utensilios, herramientas.

刈(yì): cortar.

Entre ellos: entre los cerros.

Ejemplo: todos.

Xi Xiran: Se le ve alegre.

Hui Qiao: presenta una postura inteligente,

Ji: se refiere a las características respectivas de la postura del paisaje.

Efectividad: Eficacia, haz tu mejor esfuerzo para contribuir.

Qingling (líng): describe el paisaje como fresco y claro.

Mou: Este es el significado de contacto.

瀯瀯 (yíngyíng): onomatopeya, como el sonido del agua arremolinándose.

Za (zā) diez días: diez días. Turno, semana. Diez días son diez días.

Aunque: Aunque, aunque, eso es.

Lo bueno (hào): me encantan los paisajes.

O: tal vez, sólo miedo, tal vez.

Yan: expresa el tono de estimación.

Sheng: hace referencia al hermoso paisaje.

Vergüenza: desprecio, desprecio.

Años continuos: muchos años, años consecutivos.

Qi: ¿Podría ser?

Encuentro: encuentro, suerte.

Entonces: usado para...

Este artículo proviene de la información ampliada de "La historia del Xiaoqiu occidental del lago Cobalt" de Liu Zongyuan de la dinastía Tang.

Antecedentes del escrito:

"La historia de la colina occidental del lago Cobalt" "" es un ensayo en prosa sobre viajes paisajísticos escrito por Liu Zongyuan en la dinastía Tang. Está seleccionado de su obra representativa "Ocho notas de Yongzhou" y es el tercer artículo entre ellos. . El lenguaje de "La historia de Xiaoqiu al oeste del lago Cobalt" es simple, conciso, claro y natural, y tiene un atractivo artístico extremadamente alto.

Utilizando técnicas de escritura como expresar ambiciones a través de objetos y combinar emociones en escenas, combina hábilmente la indignación de Liu Zongyuan por ser degradado a Yongzhou con la experiencia de Ziqiu. Hay una sensación de vida en su tranquila representación.

En 805 d.C., Liu Zongyuan fracasó en el antiguo movimiento de prosa de las dinastías Tang y Song en el que participó. Fue perseguido por sus oponentes políticos y degradado a Yongzhou como Sima. Aunque Liu Zongyuan era un funcionario del gobierno de nombre, no tenía poder y no podía interferir en los asuntos políticos. De hecho, era como un criminal. Yongzhou es un barranco remoto y Liu Zongyuan vivió aquí durante diez años.

Durante este período, Liu Zongyuan reflexionó sobre todo lo que encontró, estudió mucho, expresó sus sentimientos por el paisaje y creó una gran cantidad de poemas y prosa, entre ellos, las famosas "Ocho notas de Yongzhou"; Fue escrito por Liu Zongyuan cuando estaba en Yongzhou. "Ocho notas de Yongzhou" utilizó la técnica de descripción del paisaje de "entrar al interior" para hacer que la descripción del paisaje sea vívida y llena de vitalidad.

El uso de técnicas de descripción de escenarios "inesperadas" hace que la descripción del escenario sea profunda y estimulante. "Las notas sobre la colina oeste del lago Cobalt" es la tercera de las ocho notas, que pertenece a las notas de viajes paisajísticos.

Sobre el autor:

Liu Zongyuan (773-819), nombre de cortesía Zihou, fue un nativo de Hedong (ahora Yuncheng, Shanxi) en la dinastía Tang. Fue un destacado. poeta, filósofo, confucianista y político Jia, uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song. Las obras famosas incluyen "Ocho notas de Yongzhou" y más de 600 artículos, que fueron compilados en 30 volúmenes por generaciones posteriores, llamados "Colección Liuhe East". La gente lo llama Liuhedong, también conocido como Liuliuzhou.

Liu Zongyuan y Han Yu fueron defensores y fundadores del antiguo movimiento de prosa en la dinastía Tang Media, y ambos fueron llamados "Han Liu".

En la historia de la cultura china, la poesía y los logros literarios de Liu Zongyuan son extremadamente destacados.