Texto completo y traducción de Breaking the Formation
Borracho en el sueño de mirar espadas bajo la lámpara de aceite, soñando con los viejos tiempos del campamento militar, allí Fue el sonido de una bocina.
Dale a los hombres carne asada y la banda toca canciones norteñas.
Este es un desfile militar en el campo de batalla en otoño.
El caballo corría como un caballo, y el arco y la flecha volaban como un trueno.
Es una buena idea que el emperador complete la gran tarea de recuperar las tierras perdidas del país y ganarse una buena reputación de generación en generación.
¡Pobre cabello convertido en cabello blanco!
Traducción vernácula:
En mi sueño de borrachera, encendí la lámpara de aceite y miré la espada. En el sueño, regresaba al campamento donde estaba y tocaba los cuernos uno tras otro. Se distribuye rosbif a los subordinados y la banda toca canciones del norte de Xinjiang. Se trata de un desfile militar en el campo de batalla en otoño.
Los caballos de guerra galopan como Luma, y los arcos y flechas hacen truenos. (1) Dedicado a completar la gran misión de recuperar el país para el monarca y ganarse una buena reputación que se transmitirá de generación en generación. ¡Los pobres se vuelven canosos!
Xin Qiji (1140-1207) fue un poeta de la dinastía Song del Sur. El nombre original era Tanfu, posteriormente cambiado a You'an, también conocido como Jiaxuan, de nacionalidad Han, nacido en Licheng (ahora Jinan, Shandong). Cuando él nació, las Llanuras Centrales estaban ocupadas por nómadas. A la edad de 21 años, se unió al ejército anti-Jin y pronto regresó a la dinastía Song del Sur. Se desempeñó como embajador en Hubei, Jiangxi, Hunan, Fujian y el este de Zhejiang.
Xin Qiji es conocido como el maestro de la audaz escuela de poesía Song. El estilo artístico expresado en este poema tiene dos aspectos:
Primero, el contenido y las emociones son magníficos, y su tono y color son completamente diferentes a los de Graceful School.
La segunda es un extraño cambio en la estructura y disposición de su primera palabra.
En términos generales, el método de segmentación de palabras es escribir sobre paisajes y expresar emociones en las partes superior e inferior respectivamente, y el tono de la palabra debe dividirse en oraciones en "Battlefield Autumn Soldiers" de acuerdo con la forma musical. Por otra parte, esta palabra vincula estrechamente estos dos pasajes.
Datos ampliados
Fondo creativo
Esta palabra fue utilizada por el autor cuando estaba frustrado y vivía en Xinzhou (ahora Shangrao, Jiangxi). Cuando Xin Qiji tenía 21 años, participó en el levantamiento contra el oro en su ciudad natal de Licheng (ahora Jinan, Shandong). Después del fracaso del levantamiento, regresó a la dinastía Song del Sur y sirvió como funcionario en muchos lugares. Estabilizó los medios de vida de la gente, entrenó al ejército y abogó firmemente por la recuperación de las Llanuras Centrales, pero fue rechazado. Más tarde, no se le permitió ser nombrado durante mucho tiempo y vivió recluido durante casi veinte años. En el invierno del decimoquinto año del reinado Xichun del emperador Xiaozong de la dinastía Song (1188), Xin Qiji y Chen Liang se reunieron en Qianshan Piaoquan. Esta fue la segunda "Encuentro en Goose Lake".
Chen Liang es talentoso, valiente e intrépido, y habla con libertad. Afirmando poder "anular toda una vida de sabiduría y coraje y abrir el corazón de los siglos". Escribió "Cinco ensayos sobre Zhongxing" y "Libro de Xiaozong" y abogó activamente por la guerra de resistencia, por lo que fue atacado por el capitulacionistas. Esta vez fui a Qianshan para visitar Xin Qiji y me quedé diez días. Después de irse, Xin Qiji escribió las palabras "He Xinlang dijo el pabellón del vino" y se las dio. Compuso una canción. Después la canté una y otra vez con la misma placa. La canción "Broken Formation" también fue escrita durante este período.
El volumen 118 de "Poesía del pasado" cita "Espinas de flores antiguas y modernas": "Chen Liang invitó a Jia Xuan a hablar sobre asuntos mundiales. En la noche brillante, tuve miedo cuando pensé que Todavía era joven y estaba a salvo. En secreto, tomé mi caballo y fui allí. Me lo dio Tú Anfu y decía "Rompiendo la formación".
Referencia:
Enciclopedia Baidu. : Sal y envíaselo a Chen Tongfu.