"Ambas orillas del río Amarillo recuperadas por el ejército imperial" divide el poema en rimas de lectura.
Autor: ¿Tang? Du Fu
De repente se dispersó fuera de la espada/recogió a Jibei y escuchó por primera vez lágrimas/ropa.
Pero mira dónde está su mujer /triste y balbucea sobre poesía/alegría/deseo.
Tocar canciones/barba/beber durante el día, acompañar a los jóvenes/ser buena persona/ir a casa.
Es decir, ir desde Baxia/cruzar el río/Wuxia, y luego bajar a Xiangyang/Xiang/Luoyang.
Traducción vernácula:
De repente, la noticia de la recuperación de Jibei se extendió fuera del paso de Jianmen. Cuando escuché sobre esto por primera vez, me sentí tan feliz que incluso derramé lágrimas.
Mirando hacia atrás, las preocupaciones sobre mi esposa y mis hijos desaparecieron repentinamente. Cogí la colección de poesía y quedé extasiado.
El sol brillaba, cantaba en voz alta, bebía vino y el brillante paisaje primaveral me acompañó de regreso a mi ciudad natal.
Date prisa y ve a Baxia para viajar a través de las artes marciales. Pasé por Xiangyang y fui directamente a Luoyang.
Datos ampliados:
Fondo creativo:
"Ambas orillas del río Amarillo recuperadas por el ejército imperial" fue escrito en la primavera del primer año de Emperador Guangde de la dinastía Tang (763). En el invierno del primer año de Baoying (762), el ejército Tang obtuvo una gran victoria en Hengshui, cerca de Luoyang, y recuperó Luoyang, Zheng, Bian y otros estados. Los líderes del ejército rebelde, Xue Song y Zhang Zhongzhi, se rindieron uno tras otro.
Al año siguiente, el hijo de Shi Siming, Shi Chaoyi, fue derrotado y se ahorcó, y sus tropas se rindieron a Tian y Li Huaixian uno tras otro. En este punto, la "Rebelión de Anshi" de ocho años llegó a su fin. Du Fu fue un poeta que amaba a su patria y sufrió tiempos difíciles. En ese momento vivía en Sichuan. Después de escuchar la noticia, quedó extasiado y escribió este poema.
La primera mitad de este poema trata sobre la sorpresa cuando escucharon por primera vez la buena nueva; en la segunda mitad, los poetas bailaron y se prepararon para regresar a casa, resaltando la alegría de regresar a casa. Todo el poema está lleno de emociones desenfrenadas, con la palabra "hola" por todas partes, que expresa vívidamente la infinita alegría y emoción del autor.