Reflexiones tras leer “Luna Melancolía [Francia] Baudelaire”
Esta noche la luna está triste, y el cansancio es aún más fuerte,
Como una belleza apoyada en capas de nubes,
En trance, con manos suaves
Acariciar los senos que suben y bajan antes de quedarse dormido.
Estaba demacrada y débil, en una suave avalancha
Su espalda satinada no pudo evitar desmayarse
Ella; Mis ojos pasaron por esta fantasía blanca,
viéndola elevarse hacia el cielo como miles de flores.
Una lágrima condensada con vano dolor y odio,
fluyó por su mejilla, goteando en el mundo.
Un poeta devoto se despierta solo toda la noche,
Atrapa esta gota de pálidas lágrimas con la palma de su mano——
Un jade roto refleja como un arco iris Brillo ,
Atesoralo en tu corazón, lejos de los ojos del sol.
(Traducido por Fei Bai)
Apreciación
La segunda frase de este poema es "como una belleza apoyada en capas de nubes", aunque retóricamente es aceptable Se considera un "símil" o "personificación", pero después de leer el artículo completo, podemos ver que este "Moon Sorrow" no es un símil para expresar el dolor de las personas ni una personificación lírica tomando prestados objetos, sino que utiliza el estilo del poeta. Mundo espiritual y El mundo real a los ojos del poeta es un mundo simbólico construido al mismo tiempo. Como dijo Baudelaire: "Todo: la forma, el movimiento, el número, el color, la fragancia, ya sea en el mundo espiritual o en el mundo natural, está lleno de significado, puede cruzarse, invertirse, comunicarse entre sí". La teoría ha abierto un nuevo espacio tridimensional para el arte poético moderno. Rompe el método narrativo lineal tradicional y se centra en expresar la correspondencia, la sinestesia y el ajuste entre el sujeto y el objeto. En esta canción "Sorrow of the Moon", no solo sentimos la suavidad, el brillo y el color de ensueño de la luna nocturna, sino que también experimentamos la tristeza, el cansancio, el demacrado y la debilidad de la luna brillante, y las lágrimas de resentimiento que fluyen por ella. mejillas. Este poco conocido o "dolor de la luna", que a la mayoría de la gente común le resulta difícil descubrir incluso cuando miran directamente a la luna, es precisamente la verdad misteriosa que Baudelaire cree que se esconde bajo el telón de la realidad. Por lo tanto, sólo "una persona piadosa" La. El poeta se despierta solo toda la noche, / atrapa esta gota de pálidas lágrimas con sus palmas -" Está dispuesto a revelar esta misteriosa verdad a todos. Y si queremos comprender verdaderamente el mundo, necesitamos usar nuestras propias almas para interactuar y encajar en el significado potencial del mundo real, tal como lo hizo este poeta.
Este poema representa las opiniones estéticas de Baudelaire de manera más representativa. En su obra maestra "Las flores del mal", Baudelaire expresó su insatisfacción y crítica de la sociedad real, pero siguió utilizando bellas formas artísticas para exponer la fealdad de la sociedad y el ser humano. Naturaleza, este poema es exquisito y hermoso en imagen, composición, color y rima, y tiene un fuerte color esteticista. La Escuela de Poesía Simbolista Europea fundada por Baudelaire se esfuerza por encontrar un nuevo camino fuera del Romanticismo y el Realismo. Se enfrentan a la vida directamente y no rehuyen la fealdad, despreciando el ideal subjetivo del Romanticismo que carece al mismo tiempo de una base en la realidad. , utilizan la compatibilidad mutua entre subjetividad y objetividad. La simpatía se burla de aquellos escritores realistas que son incapaces de ver a través del mundo objetivo. La innovación de la expresión artística de los poetas simbolistas ha inyectado nueva vitalidad y esperanza al mundo literario mundial en el siglo XX. En segundo lugar, el final del poema alude a los "ojos del sol" en lenguaje simbólico. Aunque los poemas de Baudelaire describen la fealdad de la sociedad y la naturaleza humana a gran escala y sin precedentes, aquí insinúa: Incluso si la pluma del poeta no es tan brillante como el sol, el jade roto atesorado en el corazón del poeta puede "reflejar" el brillo de un arco iris" significa que el poeta expresará la sociedad y la vida "feas" con su actitud interior "hermosa" y sus "buenas" emociones. Yeyue en esta canción "Moon's Sorrow" no solo tiene "dolor y odio vanos" condensados en su corazón, sino que también la impactante pluma y tinta del poeta hacen que la "belleza" Yue tenga una mirada cansada y aturdida de prostitución. Pero el poeta no. nos guían para "apreciarla", pero insinúa de forma tortuosa: La castidad y la tranquilidad que debían tener la luna brillante ya no están, y la "belleza", como el poeta, está entre lo "ideal" y lo "hundido". Lucha, ups y bajadas.
Cuando Baudelaire consideró el mundo subjetivo como más "real" que el mundo objetivo y trató de descubrir la misteriosa verdad de las cosas escondidas bajo la cortina de la realidad, no sólo estableció la conciencia independiente del arte, sino también creado El mundo ficticio es diferente (a menudo superior) del mundo real y, a través de esto, también expande la implícita y la asociación del lenguaje poético a una densidad sin precedentes;
La canción "Sorrow of the Moon" tiene un tono conciso, una fonología rigurosa y armoniosa, y todo el cuadro está lleno de fantasía y fantasía. Las imágenes no sólo tienen un efecto táctil y prominente, sino que también encarnan pensamientos subjetivos sutiles y misteriosos. Evocan escenas mágicas de las que los lectores nunca han oído hablar y también nos incitan a trabajar duro para explorar el significado oculto del poeta y el misterio de la vida.
(Pan Yihe)