Apreciación del "Abrazo de Otoño"

Autumn Huai (Parte 2)

Meng Jiao

La luna de otoño es de color hielo y el viejo invitado tiene una única ambición.

Las frías gotas de rocío rompen el sueño, y el viento empinado peina los huesos.

Hay un mensaje enfermizo impreso en la mesa, y hay tristeza en los intestinos.

No hay lugar a dudas y hay muchas audiencias infundadas.

Los árboles de sombrillas están marchitos y majestuosos, y el sonido es como bombas lúgubres.

Comentarios

① Qiu Huai: Meng Jiao vivió en Luoyang en su vejez y trabajó como funcionario subordinado en Yinmu Zhong, Henan. Era pobre, enfermo y miserable. "Autumn Embrace" es un conjunto de poemas escritos en Luoyang sobre la vejez, la enfermedad y la pobreza, y este segundo poema es el mejor. ②Laoke: se refiere al propio poeta. ③Imprimir texto de enfermedad: Significa que ha estado enfermo durante mucho tiempo. Girar el disco del dolor: Significa dolor y pensamientos constantes.

Conocimiento cultural

Meng Jiao (751~814): nombre de cortesía Dongye, nativo de Wukang, Huzhou (ahora condado de Wukang, Zhejiang). El poema es eufemístico y conmovedor. Junto con Jia Dao, también se le conoce como "Jiao Han Dao Slim".

Traducción de referencia

El rostro de Qiuyue estaba frío y frío, y la ambición del antiguo invitado se había agotado. El aire frío de la noche de otoño invade a la gente, el rocío frío gotea y la gente se despierta de sus sueños. El fuerte viento otoñal invade el cuerpo humano como un peine, haciendo que la gente sienta escalofríos de la cabeza a los pies. Llevo mucho tiempo en la cama y no puedo dejar de pensar en ello. Es mejor no hacer conjeturas infundadas ni escuchar tonterías infundadas. Las hojas de sicomoro se han marchitado y el viento frío hace crujir las hojas muertas, como si alguien estuviera tocando una melodía triste.

Apreciación:

Meng Jiao vivió en Luoyang en su vejez y trabajó como funcionario subordinado en Yin Muzhong, provincia de Henan. Era pobre, enfermo y miserable. "Autumn Embrace" es un conjunto de poemas escritos en Luoyang sobre la vejez, la enfermedad y la pobreza, y este segundo poema es el mejor. En este poema, el poeta está lleno de la amargura y amargura de su vida, expresando la desolación y el dolor de sus últimos años, reflejando la destrucción de talentos por el sistema feudal y la crueldad del mundo.

El poema fue escrito a partir de la luna de otoño, que es a la vez un ascenso y una metáfora del sustento. Cuando los antiguos vivían en tierra extranjera, la luna brillante era a menudo una compañera de viaje que confiaba en su nostalgia y una buena amiga que "no tenía intención de adivinar". Pero en este momento, el poeta siente que incluso el rostro de Qiuyue está frío y helado; el "viejo huésped" que se queda con la luna, el propio poeta, ha agotado la ambición de su vida y se encuentra en una condición extremadamente miserable. La palabra "老客" contiene la frustración que experimentó durante toda su carrera, mientras que la palabra "Dang" también revela la infinita emoción de estar solo y temido por sus compañeros de viaje.

Las dos frases "Leng Dew" tienen imágenes destacadas, un lenguaje inteligente, doble sentido y significados profundos. La descripción literal dice claramente que la casa está en ruinas y la fría noche hace difícil dormir; de hecho, el poeta llora por la desilusión de sus sueños y se siente helado por todos los acontecimientos pasados ​​en los que sus ambiciones y su personalidad han quedado disminuidas. Ésta es la moraleja de estas dos frases. Obviamente, estas dos oraciones son muy llamativas en términos de refinamiento del lenguaje. Por ejemplo, la palabra "Goteo", escrita en rocío, es una metáfora del llanto, lo que hace saltar a la superficie la depresión y la tristeza del poeta; otro ejemplo es la palabra "peine", escrita en viento, que es una metáfora de los recuerdos, haciendo; los lectores sienten como si vieran al poeta darse la vuelta y sentirse triste, las cuales son palabras apropiadas.

Las dos frases "sobre la mesa" describen enfermedad y dolor. "Yinbingwen" significa que la persona ha estado enferma durante mucho tiempo, y "girar el plato de preocupación" significa que la persona está constantemente preocupada y pensando. La segunda frase de "dudas" dice que es mejor no hacer conjeturas infundadas ni escuchar tonterías infundadas. Es pura comodidad para uno mismo y un escape aburrido e impotente. Finalmente, captura una imagen más poética de una persona, que es también la imagen del propio poeta: es una metáfora de los árboles de tung secos. La paulownia es un hermoso material para hacer pianos y obviamente encarna el dolor frustrado del poeta por vivir en la pobreza toda su vida.

Comentario histórico sobre "la poesía es razonable" de Meng Jiao, "pero el pensamiento es amargo y astringente" ("Nuevo Libro de Tang·Biografía de Meng Jiao"). Cuando los predecesores evaluaron a Meng Shi, la mayoría pensó que era de mente estrecha y mezquina. Yuan Haowen de la dinastía Jin dijo: "Dongye (caracterizado por Meng Jiao) es pobre y está muerto de preocupación, y el cielo y la tierra están aprisionados por un poema". ("Sobre treinta poemas") tiene esta actitud despectiva. En realidad, no es justo. Por otro lado, Su Shi, quien ridiculizó los poemas de Meng Jiao como "insectos fríos", dijo algunas palabras honestas: "Odio los poemas de Meng Jiao y los reproduzco en el idioma de Meng Jiao. Los intestinos hambrientos gritan por sí solos y el La pared vacía se convierte en ratas hambrientas. Los poemas salen del corazón y salen del cuerpo. "A menudo me siento triste en el corazón". ("Leyendo dos poemas de Meng Jiao") Los poemas de Meng tienen limitaciones, pero en términos de su contenido. obras que describen la pobreza y la melancolía, hay obras reales y conmovedoras de éxito con su significado y características artísticas típicas. La segunda pieza de "Autumn Embrace" es un ejemplo de ello.