El texto original y apreciación de "Moonlight over the Lotus Pond"
"Luz de luna sobre el estanque de lotos" es un ensayo escrito por el escritor chino Zhu Ziqing cuando enseñaba en la Universidad de Tsinghua. El artículo describe la hermosa escena de la luz de la luna sobre el estanque de lotos, expresando de manera implícita y eufemística. la insatisfacción del autor con la realidad y el anhelo de libertad, los pensamientos y sentimientos complejos que quieren trascender la realidad pero no pueden.
El texto original de "Moonlight over the Lotus Pond"
Me he sentido bastante incómodo estos días. Esta noche estaba sentada en el jardín disfrutando del aire fresco y de repente pensé en el estanque de lotos por el que pasaba todos los días. Debe verse diferente a la luz de la luna llena. La luna iba saliendo poco a poco y ya no se oía la risa de los niños en el camino fuera del muro; mi esposa acariciaba a Runer en la casa y tarareaba una canción de cuna aturdida. Me puse el abrigo en silencio, cerré la puerta y salí.
A lo largo del estanque de lotos hay un pequeño y sinuoso camino de cemento. Este es un camino apartado; pocas personas lo recorren durante el día y es aún más solitario por la noche. Hay muchos árboles que crecen a todos lados del estanque de lotos, que son exuberantes y exuberantes. A un lado del camino hay unos sauces y unos árboles cuyos nombres desconozco. En una noche sin luna, el camino es inquietante y un poco aterrador. Esta noche es muy buena, aunque la luz de la luna aún es tenue.
Estaba solo en el camino, caminando con las manos a la espalda. Este mundo parece pertenecerme; también parece haber trascendido mi yo ordinario y haber entrado en otro mundo. Me encanta estar vivaz y tranquila; me encanta estar en grupos y estar sola. Como esta noche, una persona puede pensar en cualquier cosa y no pensar en nada sola bajo esta vasta luz de luna, y se siente una persona libre. Cualquier cosa que debas hacer o decir durante el día puedes ignorarla ahora. Ésta es la belleza de estar solo. Déjame disfrutar de la ilimitada fragancia del loto y de la luz de la luna.
En la superficie del sinuoso y retorcido estanque de lotos, se podían ver campos de hojas. Las hojas sobresalen del agua, como las faldas de una elegante bailarina. Entre las capas de hojas, hay flores blancas aquí y allá, algunas florecen con gracia y otras sostienen sus pétalos tímidamente; como perlas brillantes individuales, estrellas en el cielo azul o flores que recién emergen de la belleza del baño. La brisa pasó, trayendo volutas de fragancia, como el débil canto de un edificio alto en la distancia. En ese momento, las hojas y flores también temblaron levemente, como un rayo, que inmediatamente se extendió por el estanque de lotos. Las hojas estaban densamente apiñadas una al lado de la otra, y parecía haber una onda de azul sólido. Debajo de las hojas hay venas de agua corriente, que están cubiertas y no se ven algunos colores pero las hojas son aún más hermosas;
La luz de la luna es como agua que fluye, fluyendo silenciosamente sobre esta hoja y flor. Una fina niebla verde flota en el estanque de lotos. Las hojas y las flores parecen haber sido lavadas con leche; también son como sueños envueltos en gasa. Aunque era luna llena, había una fina capa de nubes en el cielo, por lo que no podía brillar intensamente, pero pensé que esto era lo correcto: un sueño profundo es esencial, pero una siesta también tiene su propio sabor; . La luz de la luna brilla a través de los árboles, y los densos arbustos en lo alto proyectan sombras negras irregulares y moteadas, tan escarpadas como fantasmas; las escasas sombras de los sauces curvos parecen estar pintadas sobre hojas de loto; La luz de la luna en el estanque no es uniforme; pero la luz y la sombra tienen una melodía armoniosa, como la famosa música que se toca en el Fan Ling.
Hay árboles alrededor del estanque de lotos, lejos y cerca, altos y bajos, entre los cuales los sauces son los más numerosos. Estos árboles rodeaban un estanque de lotos; solo quedaban unos pocos espacios al costado del camino, como si hubieran sido dejados especialmente para la luz de la luna. El color de los árboles es lúgubre, y a primera vista parecen una nube de humo pero la belleza de los sauces también se distingue en el humo; Sobre las copas de los árboles se alza débilmente una cadena montañosa distante, sólo un contorno general. Hay una o dos farolas que se filtran entre las grietas de los árboles, luciendo apáticas como ojos somnolientos. Los sonidos más animados en ese momento eran el chirrido de las cigarras en los árboles y el croar de las ranas en el agua, pero la emoción era de ellos y yo no disfrutaba de nada;
De repente me acordé de lo de recoger loto. Recoger lotos es una antigua costumbre en el sur del río Yangtze. Parece haber existido desde muy temprano, y fue más popular durante las Seis Dinastías. Podemos saberlo aproximadamente por la poesía. Las que recogían lotos eran mujeres jóvenes que iban en barcas y cantaban canciones eróticas. No hace falta decir que hay mucha gente recogiendo lotos y también hay gente observando cómo recoger lotos. Fue una temporada animada y también romántica. El emperador Yuan de la dinastía Liang lo dijo bien en "Poema de recoger loto":
Entonces el niño hada y la niña Yuan hicieron la promesa de ir a navegar, la cabeza del halcón regresó lentamente y se pasó la copa de plumas; ; el barco estaba a punto de moverse y las algas colgaban, y el barco estaba a punto de moverse Y Pingkai. Su cintura es esbelta y su ropa está bien apretada, y sus pasos se retrasan. A principios de verano y después de la primavera, cuando las hojas están tiernas y las flores florecen, sonríe porque tiene miedo de que se manche la ropa. se quita la ropa porque tiene miedo de que el barco se vuelque.
Se puede ver que el escenario de juego en ese momento era genial. Esto es algo realmente interesante, pero desafortunadamente ya no tenemos la suerte de tenerlo.
Entonces recordé la frase de "Xizhou Song":
En otoño, las flores de loto en Nantang son más que cabezas humanas; bajo la cabeza para recoger las semillas de loto; que son tan claros como el agua.
Si hay recolectores de lotos esta noche, los lotos aquí se considerarán "excepcionales"; simplemente algunas sombras de agua corriente no servirán. Después de todo, esto me hace extrañar a Jiangnan. ——Pensando así, de repente levanté la cabeza y descubrí que ya estaba frente a mi propia puerta. Empujé la puerta suavemente y entré. Mi esposa había estado dormida durante mucho tiempo.
Julio de 1927, Universidad de Tsinghua, Pekín. Apreciación del texto de "Luz de luna sobre el estanque de lotos"
El primer párrafo (el primer párrafo natural) señala el tema y al mismo tiempo crea una atmósfera tranquila y hermosa, que conduce al texto completo. Este párrafo sigue de cerca el título del artículo con un suspenso (“De repente me acordé… debe ser otra cosa”), aclarando el contenido de la descripción.
El segundo párrafo (del segundo al sexto párrafos naturales) se centra en la hermosa escena de la luz de la luna en el estanque de lotos. Escribe primero el origen (el segundo y tercer párrafo natural). Continúe escribiendo sobre el estanque de lotos (el cuarto párrafo natural). Luego escribe sobre la luz de la luna (el quinto párrafo natural). Por último, anota el entorno del estanque de lotos (sexto párrafo natural). La segunda sección se centra en la hermosa escena de la luz de la luna sobre el estanque de lotos. Hay esquemas, descripciones detalladas, representaciones y láminas, que son flexibles, diversas y bien organizadas. Atrae a los lectores a sentirse como si estuvieran en la escena y experimentar el hermoso sentimiento con el autor.
El tercer párrafo (los últimos párrafos naturales) se centra en el lirismo, expresando la nostalgia que provoca el paisaje iluminado por la luna.