[Estados Unidos] Apreciación de "El arte de la poesía" de MacLeish
Apreciación de los poemas clásicos en "Poesía [americana] MacLeish"
Los poemas deben tocarse, pero no hablarse
Como un fruta redonda,
Silencio y silencioso,
Como un pulgar acariciando una medalla vieja,
Silencioso, como la barandilla de piedra en el alféizar de la ventana,
Alisados por las mangas y cubiertos de musgo -
Los poemas deben estar en silencio
Como pájaros volando.
La poesía debe parecer inmóvil a primera vista
Como si la luna subiera al cielo,
Se escapa y sale volando, como si la luna se desatara. ramas
Árboles envueltos en la noche.
Aléjate y vuela, como la luna brillante detrás de las hojas en una noche de invierno
Deja a un lado un recuerdo tras otro——
Un poema debe permanecer inmóvil a primera vista
p>
Parece como si la luna estuviera subiendo hacia el cielo.
La poesía realmente debería ser:
Más que solo verdad.
En lugar de la triste historia
hay una puerta vacía con una hoja de arce roja.
En lugar de amor,
Es la hierba fragante que yace sobre el cuerpo, el sol y la luna frente al mar——
La poesía no debe implicar ninguna significado oculto,
Debe ser sencillo.
(Traducido por Zhao Yiheng)
En la historia de la poesía nacional y extranjera, aunque hay muchas obras que utilizan la poesía para discutir la poesía, hay muy pocas obras que puedan ser llamado "poesía". Porque el lirismo y el razonamiento son dos formas diferentes de pensar que tienen los humanos para captar el mundo. La poesía se centra en la emoción y la teoría poética se centra en la teoría. Por lo tanto, para utilizar la poesía lírica para expresar los principios de la poesía, uno debe transformar los principios en emociones y utilizar las emociones para encarnar los principios. Si el poeta no tiene una comprensión profunda y clara del arte de la poesía, a menudo obtendrá el doble. el resultado con la mitad del esfuerzo, e incluso hacer que la gente malinterprete el poema. "El arte de la poesía" de MacLeish es una obra maestra de este tipo de trabajo.
Todo el poema se divide en tres partes, cada parte analiza artísticamente la poesía, especialmente algunos de los rasgos artísticos de la poesía imaginista propugnada por el poeta. En la primera parte, el poeta analiza el temperamento "metafísico" de la poesía. En opinión del poeta, aunque la poesía depende de la realidad, no está ligada a la realidad y debe liberarse de las ataduras de la realidad en la medida de lo posible. La poesía es diferente de la literatura en prosa. No es una descripción de la realidad, sino un canto de la realidad. Son las olas y las olas que la realidad despierta en el corazón del poeta. "La poesía debe ser tangible, pero no se puede hablar", lo que muestra la relación única entre la poesía y la realidad. Tal como dice la antigua teoría de la poesía china, la poesía no "cocina y hace arroz" a partir de la realidad, sino "vino y hace realidad" licor. ". Si la poesía no tiene la conciencia de trascender la tierra real como un pájaro, entonces sólo podrá permanecer en la tierra para siempre y no podrá despegar. En la segunda parte, el poeta analiza la belleza implícita de la poesía. La poesía expresa emociones contra lo "directo" y lo "expuesto". No es una copia de la realidad, sino una versión espiritual y emocional de la realidad: la poesía es una realidad espiritual. Sin embargo, las emociones son abstractas, por lo que los poetas a menudo tienen que poner sus sentimientos en otras cosas, y las cosas en las que colocan sus sentimientos son a menudo otra forma del poeta: la forma poética. Los sentimientos del poeta están profundamente escondidos detrás de los símbolos literarios. Para los lectores, cada poema es un objeto estético fijo, pero debido a los diferentes apreciadores, cada uno de ellos tendrá un poema diferente en su corazón: el propio poema del apreciador recreado. La implicación aporta la riqueza de la poesía y la universalidad filosófica de la poesía. En la tercera parte, el poeta analiza la técnica especial de la poesía-imagen de la imagen. Los poetas imaginistas utilizan imágenes para expresar sus emociones, y las técnicas imaginativas son diferentes de las figuras retóricas como metáforas, símbolos e imitaciones. Las imágenes que muestran son en sí mismas los sentimientos del poeta y otro estado de existencia del poeta. "Los poemas no deben implicar algo, sino que deben referirse directamente a ello." Esto refleja la tendencia general de la poesía moderna estadounidense, especialmente la poesía imaginista, a prestar atención a la concreción de las cosas. Se ha convertido en un clásico del modernismo y ha sido citado nuevamente. y otra vez.
"El arte de la poesía" es un resumen artístico de la práctica creativa del poeta y encarna el concepto de poesía de MacLeish. La aplicación específica de estas técnicas dio como resultado las características generales de la poesía moderna estadounidense: fuerte intensidad, pensamiento profundo y contradicciones prominentes. Estas técnicas demuestran la mayor flexibilidad de la poesía que la poesía tradicional.
Si comparamos y estudiamos "El arte de la poesía" con las tres declaraciones de los imaginistas, tendremos una comprensión más profunda de su significado y captaremos las características artísticas de la poesía estadounidense moderna. El tema de ambos es el mismo, pero MacLeish lo expresa de una manera vívida y poética. En "El arte de la poesía", las imágenes vívidas y los colores fuertes y especulativos se complementan, formando un ámbito artístico vívido y grandioso. Por un lado, refleja el amor del poeta por el arte de la poesía; Muestra el profundo logro artístico del poeta.
(Jiang Dengke)