Una tetera, adivina un modismo.
Sabes si hace frío o calor
La Batalla de la Niña Dragón
Significa que sólo la persona que bebe el agua sabe la temperatura del agua. El zen se utiliza para describir el estado de autoiluminación. También es una metáfora de la profundidad de la experiencia de aprendizaje, que sólo tú conoces.
Fuente del Volumen 12 del "Gran Sutra del Sol" de Subhakara Simha de la dinastía Tang: "Al beber agua, uno sabe si está fría o caliente".
Estructura sujeto-predicado
Uso tipo sujeto-predicado; utilizado como predicado y objeto; metáfora de experiencia profunda, que se explica por sí misma.
El antónimo es insensible
Ejemplo: Ahora se refiere a lugares donde las personas tienen acceso, como agua potable. El practicante de hoy es el maestro de alguien.
(Volumen 4 de "Jingde Dengchuan Record" de Matsuishi Dogen)
Tener ciertos conocimientos de traducción al inglés