Traducción de "Libro de la biografía de Jin Shan Tao"
Interpretación vernácula:
Shantao, cuyo nombre de cortesía es Juyuan, nació en el condado de Huai, Hanoi (ahora Shaanxi, Wuhan, Henan). Shantao perdió a su padre cuando era muy joven. Su familia era pobre, pero él era considerado y sobresaliente. Naturalmente, ama a "Laozi" y "Zhuangzi" y, a menudo, oculta deliberadamente su ventaja a los demás. Era muy cercano a Ji Kang, Lu An y otros. Más tarde, conoció a Ruan Ji y se convirtió en un hombre sabio en el bosque de bambú, y se enamoraron el uno del otro. Más tarde, Ji Kang cometió un crimen, antes de ser asesinado, le dijo a su hijo Ji Shao: "Con Shan Tao aquí, no serás huérfano".
Shan Tao no hizo esto hasta que lo fue. Registrador del Condado de cuarenta años. Fue recomendado como Xiaolian y el estado lo promovió para trabajar en Henan. En los primeros años del reinado de Xianxi, Shantao fue nombrado jefe de izquierda del primer ministro. En ese momento, debido a que Shantao siempre había sido muy respetado en su ciudad natal, el Emperador de Jin le pidió al príncipe que le hiciera una visita. Sima Zhao adoptó a Sima You como su heredero, y siempre valoró a Sima You. Una vez le dijo a Pei Xiu: "La fundación creada por el general (Sima Shi) aún no se ha completado. Solo lo estoy siguiendo, así que quiero hacerlo. establecer Sima You. "Tú, le debo mi éxito futuro a mi hermano, ¿qué piensas?" Pei Xiu pensó que no podía hacer esto. Sima Zhao volvió a preguntarle a Shan Tao, y Shan Tao respondió: "Abandonar a los mayores y erigir a los más jóvenes viola la etiqueta y es desafortunado.
Los eventos importantes (que involucran) la seguridad nacional deben seguir el sistema antiguo". , se determinó la posición del príncipe. El príncipe Xin fue a rendir homenaje a Shan Tao. Cuando Yang Hu estaba en el poder, alguien quería dañar a Pei Xiu, pero Shan Tao lo protegió resueltamente. Por lo tanto, no estaba de acuerdo con los deseos de los poderosos ministros que se trasladaron a la dinastía, por lo que fue enviado para servir como gobernador de Jizhou y al mismo tiempo como general de Ningyuan.
Shan Tao sirvió dos veces como funcionario para seleccionar talentos durante más de diez años. Cada vez que había una vacante, primero seleccionaba a algunas personas para ver quién le gustaría al emperador y luego hacía una. anuncio público y seguir las instrucciones La mente del emperador dio prioridad a lo que pensaba. Por lo tanto, a veces la persona elegida por el emperador no es el mejor recomendador. La mayoría de la gente no conoce la historia interna y piensa que Shan Tao elige a la persona arbitrariamente basándose en sus propios gustos y disgustos. Alguien atacó e incriminó a Shan Tao frente al emperador, por lo que el emperador personalmente le escribió una carta a Shan Tao para advertirle: "Dejemos que la gente se base en sus talentos y no los ignore porque alienan a los pobres y al mundo". será pacífico."
Shan Tao sigue siendo el mismo. Siguió su propio camino. Un año después, durante el período en que sus descendientes estaban en el poder exclusivo, no quería que Yang tomara el poder y trató de Persuadir al emperador muchas veces. El emperador lo entendió, pero no pudo corregirlo. Más tarde, solicitó muchas veces al emperador permiso para abdicar por motivos de vejez y enfermedad grave. Una vez, el emperador fue al campo de Xuanwu para dar conferencias sobre artes marciales. Shan Tao estaba enfermo en ese momento, por lo que (el emperador) le pidió que lo siguiera en un automóvil. Aprovechó esta oportunidad para discutir con Lu Qin las bases del uso militar y creía que los armamentos de los estados y condados no deberían abolirse. Su discusión fue muy precisa.
Al principio, Yuan Yi, originario del condado de Chen, sirvió como magistrado del condado de Ge (que gobierna la parte norte de la actual llanura de Shandong). Corrompió y pervirtió la ley y sobornó a los ministros para mantener el orden. Para ganarse una buena reputación, también le dio a Shan Tao cien gatos de fei, pero Shan Tao no quería estar solo, desafiando la costumbre predominante, los recogió y los escondió en el ático. Más tarde, las malas acciones de Yuan Yi quedaron al descubierto y lo enviaron a Tingwei en un automóvil de prisión para ser castigado. Todos los que sobornó serían considerados responsables. Shan Tao sacó la seda y se la entregó a los funcionarios. Tenía años de polvo, pero el sello estaba intacto.
Texto original:
Shan Tao, cuyo nombre es Juyuan, significa que Hanoi aprecia a la gente. Padre Yao, Wan Ju Ling. Tao quedó huérfano temprano, vivió en la pobreza, tenía poco talento y se destacó entre la multitud. Las personas con buen sexo "Zhuang" y "Lao" siempre se esconden y se esconden. Conoció a Ji Kang y Lu Anshan, y luego conoció a Ruan Ji, se hicieron amigos en el bosque de bambú y formaron un acuerdo olvidable. Después de que Kang Hou estuviera sentado en el trono, antes de que estuviera a punto de ser ejecutado, le dijo a Zi Shao: "Ju Yuan está aquí, no estás solo".
Tao tenía cuarenta años y Comenzó a desempeñarse como contable de la princesa, funcionario meritorio y planificador superior. Para promover la piedad filial y la integridad, el estado estableció un ministerio en Henan. Al quedarse con Shi Jian, Tao se levantó por la noche y le dijo a Jian: "¿Por qué esperas a que llegue el momento de quedarte dormido? ¿Qué quieres decir cuando sabes que el maestro está acostado y dijo: "El primer ministro no lo ha hecho?". He estado en la corte durante tres días, pero ha regresado a casa con la orden de un gobernante. ¿Por qué deberías preocuparte por eso?" "¡Sí!", Dijo Tao, "¡Oye! ¡No le pasa nada a Shi Sheng! ¡Pezuñas!" y tiró la pelota. En menos de dos años, debido a los asuntos de Cao Shuang, se ocultó y no participó en los asuntos mundanos.
Teniendo prima mediana de la emperatriz Xuanmu, conoció al emperador Jing. El emperador preguntó: "¿Lü Wang quiere ser funcionario?". Ordenó a los funcionarios que ascendieran a personas talentosas y destituyeran a los médicos. Fue transferido al general Wang Chang y se convirtió en teniente. Después de mucho tiempo, rindió homenaje a Zhao Guoxiang y se mudó a Shangshu Libulang. El emperador Wen escribió una carta a Tao diciendo: "Estoy aquí para hacer cosas durante el Festival Qingming y cuando mi elegancia esté avanzada. He estado pensando demasiado y estoy agotado, así que ahora te envío 200.000 yuanes y 200 dendrobium de grano. ". El emperador Wei intentó darle ropa de primavera al emperador Jing, y el emperador se la dio a Tao. También trató a su madre como a un anciano y le regaló un bastón de quinua. Por la noche, hizo las paces con Shangshu y solicitó dinero a Zhong Hui y Pei Xiu. Cuando dos personas están en posiciones de poder y luchan por el poder, la mente de Tao Ping está en el medio, cada uno ocupa su propio lugar y ninguno de los dos siente odio. Pasó al puesto general y se convirtió en teniente. Zhong Hui provocó el caos en Shu y el emperador Wen se dispuso a conquistar Occidente. En ese momento, todos los príncipes de la familia Wei estaban juntos en Ye, y el emperador le dijo a Tao: "Iré al oeste y tomaré el asunto en mis propias manos. Nombraré a tus ministros para los asuntos futuros. Él nombró a los suyos". propio oficial como el Ejército Sima, y envió 500 soldados personales para reprimir a Ye.
Al comienzo del período Xianxi, Xin Dazi recibió el título. El giro hacia la izquierda del país tiene una larga historia y el código está unificado en otros campos. En ese momento, el emperador miró su residencia en Taoxiang y ordenó al príncipe que le rindiera homenaje. El emperador le pidió a Pei Xiu, rey You de Qi, que sucediera al emperador Jing, y le preguntó a Pei Xiu: "El general no pudo iniciar la construcción, pero yo sólo me ocuparé de los asuntos del futuro. Por lo tanto, le debo al Establecimiento de ti para mi hermano, ¿qué te pasa?" Xiu pensó que era imposible, y luego le preguntó a Tao. Tao le dijo: "Va en contra de la etiqueta y es siniestro abolir al mayor y establecer al menor. Se debe cuidar la seguridad del país". El príncipe rindió homenaje personalmente a Xie Tao. Cuando el emperador Wu recibió el Zen, utilizó las olas para proteger a Dahonglu y escoltar al rey Chenliu hasta Ye. Al comienzo de Taishi, se le concedió el título de Capitán del Che y fue ascendido al título de Xin Da Bo.
Cuando Yang Hu estaba en el poder, la gente quería amenazar a Pei Xiu, pero Tao mantuvo su integridad. Como resultado, perdió poder y se convirtió en gobernador de Jizhou, uniéndose al general Ningyuan. Las costumbres de Jizhou son escasas y no hay nadie que las recomiende. Tao Zhen sacó a las personas ocultas, buscó personas talentosas y ordenó a más de treinta personas, todas famosas en ese momento. La gente siente admiración y las costumbres son bastante revolucionarias. Fue transferido al general Bei Zhonglang para supervisar la defensa de Yecheng. Se convirtió en sirviente y se mudó a Shangshu.
La anciana madre renunció y el edicto decía: "Aunque tu corazón se trata de sexo, tu trabajo tiene sus propios altibajos. No renunciarás a la medicina día y noche, y debes cortar tu amor para poder estar en público." Ver y oír. A excepción de Yilang, el emperador pensaba que Tao era frugal y no tenía dinero para mantenerlo, por lo que le dio especialmente una escritura, una cama, una tienda de campaña y un colchón. La etiqueta es tan importante que el tiempo no se puede comparar con ella.
Este artículo proviene de la información ampliada del "Libro de Jin" escrito por Fang Xuanling de la dinastía Tang.
Antecedentes del escrito:
Antes de la dinastía Tang, Había dieciocho escuelas de historia de Jin. Se ha transmitido de generación en generación, pero de hecho hay hasta veinte familias. Entre ellas, tres familias de Jin Shu, Shen Yue, Zheng Zhong y Yu Xian, se han perdido, pero. el resto todavía existe. En ese momento, el emperador Taizong de la dinastía Tang creía que estas historias de Jin tenían varios defectos y que "aunque hubo muchas producciones, no eran perfectas", por lo que emitió un edicto para revisar el "Libro de Jin" en el año 20. de Zhenguan (646), el emperador Taizong de la dinastía Tang dijo en el "Edicto para revisar el Libro de Jin": "Es genial, se puede utilizar para registrar registros históricos".
Además de los libros Jin, los libros de historia de dinastías anteriores compilados durante el reinado de Li Shimin incluyen las historias de las dinastías Liang, Chen, Qi del Norte, Zhou y Sui. ¿Por qué Li Shimin eligió a los Jin? ¿Libros para escribir su tratado histórico? Esto se debe principalmente a que la dinastía Jin Occidental fue una dinastía unificada, que puso fin a décadas de división durante el período de los Tres Reinos. Sin embargo, su unificación duró poco. Pronto estalló un gran tumulto en las Llanuras Centrales. Después de eso, se formaron enfrentamientos a largo plazo entre la Dinastía Jin del Este y los Dieciséis Reinos, y las Dinastías del Sur y del Norte. Como rey empresarial de la dinastía Tang unificada, Li Shimin quería explorar el ascenso y la caída de la dinastía Jin como referencia.
Por esta razón, Sima Yi, el fundador de la dinastía Jin Occidental, y Sima Yan, quien completó la causa de unificación, se consideran los principales objetos de investigación (las discusiones históricas sobre Lu Ji y Wang Xizhi se centran principalmente en sobre sus logros literarios y artísticos, pertenece a otra situación y se deja en paz). Aunque las reseñas históricas del Emperador Xuan y el Emperador Wu en el Segundo Período son relativamente generales y no tocan la esencia del ascenso y caída del gobierno de la Dinastía Jin, señalan que Sima Yan "vivió en el gobierno y se olvidó del peligro". "No sabe cómo lidiar con lo amplio y piensa de manera limitada", "cambia con la nueva colección" La base del movimiento es sólida y no hay preocupación de que sea difícil retirarse durante mucho tiempo. " Estos comentarios finalmente vieron algunos fenómenos.
El "Libro de Jin" fue supervisado por Fang Xuanling y otros, y se organizó un grupo de historiadores y eruditos. Se basó en el "Libro de Jin" escrito por Zang Rongxu, un nativo de Qi. en la Dinastía del Sur, y también se refirió a otra historia de Jin y Las obras relevantes incluyen "docenas de cánones y obras diversas", así como libros históricos escritos por dieciséis países. Fueron escritos desde el año 20 de Zhenguan (646) hasta el. 22º año de Zhenguan (648).
Introducción:
La historia registrada comienza desde los primeros años de Sima Yi durante el período de los Tres Reinos, hasta el segundo año de Yuanxi (420 años), cuando el emperador Gong del Dinastía Jin del Este, Liu Yu abolió al Emperador Jin y se estableció, estableciendo la Dinastía Song como la Dinastía Jin.
El libro también registra el estado del poder político de los dieciséis países en forma de "registros". Hay un volumen de cada uno de la narrativa original y el catálogo, diez volúmenes de crónicas del emperador, veinte volúmenes de crónicas, setenta volúmenes de biografías, treinta volúmenes de registros y ciento treinta y dos volúmenes.
El "Libro de Jin" adopta el estilo de las familias aristocráticas y toma el nombre de registros. Registra completamente el ascenso y caída de varios regímenes étnicos en las Llanuras Centrales con un estándar superior al de las biografías. dando a cada régimen separatista un estatus histórico adecuado, lo que resolvió mejor el problema de que las dinastías de las Llanuras Centrales y los poderes políticos de varios grupos étnicos se registraran en una sola historia. Este enfoque ha sido muy apreciado por los historiadores de las dinastías pasadas. En los registros, los regímenes de los Dieciséis Reinos sólo se llaman "hipócritas" y no diferencian entre Huayi y Huayi. Esto refleja la idea de los gobernantes de la dinastía Tang de unificar Huayi y Yi, y el mundo es una sola familia. Esto es a lo que debemos prestar especial atención al leer el "Libro de Jin" hoy. La historia de la dinastía Jin es complicada y más difícil de escribir que la historia de la dinastía Han. El "Libro de Jin" utiliza cuatro géneros para cooperar entre sí para resolver mejor este problema.