Apreciación del poema "Ge Yanxing"
Obra original
Uno
El viento otoñal es sombrío, el clima es fresco, la hierba y los árboles se balancean y la escarcha queda expuesta.
Yan Zhiqun se despidió de Gu Nanxiang, pensando en sus invitados y en su corazón roto.
Extraño mi ciudad natal, entonces ¿por qué la enviaste para que se quedara por tanto tiempo?
Me quedo solo en mi habitación, temiendo olvidar mis preocupaciones y no notar los desgarros en mi ropa.
Las canciones cortas no pueden ser largas.
La luna brillante brilla sobre mi cama y las estrellas fluyen hacia el oeste. Todavía es temprano en la noche.
El pastor de vacas y la tejedora se miran desde la distancia y tú estás solo en el río.
En segundo lugar,
Será fácil cambiar el día, pero las montañas y los ríos son largos y el camino es largo.
Yu Taojun no se atrevió a hablar y envió a Yun de regreso a casa.
Las lágrimas y las lágrimas arruinan el rostro, ¿quién puede preocuparse pero no suspirar?
Recitar poemas y cantar canciones, hablar sobre el perdón a uno mismo, la felicidad extrema provocará tristeza y destruirá los pulmones y el hígado.
No puedo dormir con una almohada. Me puse la ropa, salí y miré las estrellas, la luna y las nubes.
Los sonidos matutinos de los pájaros son tan raros que por mucho que te preocupes, no puedes conservarlos.
Anotación y traducción
Anotación de oración
Línea de la canción Yan (yān): el título de Yuefu, que pertenece a la melodía plana en Waka.
Desolado: frío y desolado. "Nueve debates de Chu Ci": "¡Ay! El otoño está lleno de energía. Es desolado y la vegetación se cae y se pudre".
Agitación: marchitarse.
Plata: cisne. Zhu Dongrun escribió "Gansos salvajes" en "Obras seleccionadas de dinastías antiguas".
Viajes: Estancia o viaje al extranjero.
Qiàn qiàn: La sensación de vacío. Al encontrar contratiempos.
Frase de "He Jun": Uno es "dejado durante mucho tiempo como un regalo de los demás". Jiu Liu: Jiu Liu. La última frase trata de imaginar que la otra persona sentirá nostalgia. Esta frase fue cuestionada porque no regresó.
Qióng qióng: soledad, soledad, soledad. De "Nueve capítulos de Chu Ci": "Viajé solo hacia el sur, pensando en Peng Xianli".
No te atrevas: ser humilde y educado en realidad significa que no puedes o no quieres.
Cháng: En la antigüedad, la parte superior se llamaba vestido y la falda inferior se llamaba enagua.
Ayuda: Yin, tráela aquí. Shang Qing: nombre de la música. Una nueva melodía musical formada sobre la base de melodías populares desde la dinastía Han del Este. Sólo hay siete cuerdas, pero cuatro notas. Se llama Mangong, Manjiao, Jinyu, Qingshang. Las sílabas de "Dinastía Shangqing" son cortas y concisas, por lo que la siguiente oración dice "Las canciones cortas no pueden ser largas".
Peligro: ajusta el nombre de la clase. Los poemas de Yuefu se pueden dividir en oraciones largas y oraciones cortas, que se distinguen según la "duración de la canción" (poema de Yuefu). Probablemente, las canciones largas expresan en su mayoría sentimientos apasionados, mientras que las canciones cortas expresan en su mayoría pensamientos bajos y tristes.
Brillante: apariencia blanca; apariencia inocente "El Libro de las Canciones: Xiaoya Baiju": "El delicado caballo blanco está en el valle vacío".
La noche aún es temprana: a las el final de la noche.
Morning Glory y Vega: hace referencia a Altair y Vega. También se refiere a la pastora de vacas y la tejedora en la mitología antigua.
Eh: Petunia y Weaver. He Liang: Un puente sobre el río. Cuenta la leyenda que Morning Glory y Weaver Girl solo pueden encontrarse al otro lado del río Tianhe el 7 de julio de cada año, y la urraca negra construye un puente entre ellas.
Día de la fiesta: La fecha de la fiesta.
Yu Tao (yáo): La aparición de ansiedad acumulada.
Sonidos: información, audiolibros.
Cara lluviosa: llena de lágrimas.
Exposición de Poesía: Exhibición o representación de poesía. Cantata: Canto solista sin acompañamiento.
Tristeza: Siempre pienso en ella y no puedo olvidarla.
Nube: hace referencia al cielo.
Cangrejo herradura volador (cāng): Cangrejo herradura, un oropéndola de nuca negra común en China.
Gu Huai: Cuidado con la nostalgia. Rescate: Desaparecidos y Desaparecidos.
Traducción vernácula
A
El viento otoñal es sombrío, el clima se está volviendo más frío, la hierba y los árboles se están marchitando y el rocío se está derritiendo hasta convertirse en escarcha. .
Las golondrinas y los cisnes vuelan hacia el sur, me dejas desconsolado en un lugar extraño.
Te sientes profundamente triste cuando piensas en tu ciudad natal ¿Por qué te quedas en otros lugares durante mucho tiempo?
Cuando estoy solo en la habitación, siempre pienso en ti cuando estoy preocupado y mi ropa está mojada de lágrimas sin darme cuenta.
Tocar una melodía de cuerda es algo muy claro, y es difícil expresar tristeza en una pieza corta.
La luz de la luna brilla intensamente sobre mi cama, la Vía Láctea gira hacia el oeste y la noche es larga.
El pastor de vacas y la tejedora se enfrentan al otro lado del río. ¿Por qué estáis bloqueados a ambos lados del río?
En segundo lugar,
Es más fácil decir adiós que encontrarse, porque las montañas y los ríos están muy separados.
Te extraño tanto que no me atrevo a decir nada. Enviar una carta es como una nube flotante que desaparece para siempre.
El flujo constante de lágrimas me ha arruinado la cara. ¿Quién puede estar solo y no encontrar el amor?
Canta un poema, perdónate, la alegría es mayor que la tristeza, me destruye los pulmones y el hígado.
A menudo pienso que si no puedes dormir, simplemente acuéstate en la cama, ponte el abrigo y sal al patio, mirando las nubes entre las estrellas y la luna.
El sonido del oropéndola temprano en la mañana me hace sentir lástima y reacio a irme.
Antecedentes creativos
Yan es el nombre de un príncipe de la dinastía Zhou Occidental e incluso del Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes. Su jurisdicción cubre el actual Beijing, el norte de Hebei. el suroeste de Liaoning y otras zonas. Esta es la zona fronteriza entre los chinos Han y las minorías étnicas del norte. Desde las dinastías Qin y Han, han ocurrido guerras a menudo, por lo que los gobernantes de todas las dinastías han enviado tropas pesadas para proteger este lugar. En el duodécimo año de Jian'an (207 d. C.), la expedición al norte de Cao Cao a Wuhuan tuvo lugar en la parte norte del antiguo Reino Yan, que ahora es Xingcheng, Liaoning. Ya en la dinastía Qin, había obras que reflejaban el sufrimiento de la guerra y el trabajo en esta zona: "Ten cuidado al dar a luz a un niño y usa tus pechos para alimentar a una niña". La canción popular "No mires". En la Gran Muralla, los huesos se sostienen unos a otros" era aún más famoso en la dinastía Han, "Caballos bebiendo en las viviendas-cueva de la Gran Muralla".
"Ge Yanxing" de Cao Pi es la herencia y desarrollo de este tipo de obras literarias en cuanto a contenido ideológico. "Yuefu Poetry" de Guo Maoqian citó la explicación de Yuefu: "Hay cambios en el orden cronológico de los dos poemas" Autumn Wind "y "Another Day" del emperador Wei Wen, y la mujer no tiene quejas. También citó a Yuefu Guangti diciendo: " Yan, nombre del lugar También se dice que un buen hombre sirvió en Yan por esta razón "No hay palabras antiguas en" Ge Yanxing ", y esta melodía puede haberse originado en Cao Pi. Sus obras reflejan los fenómenos históricos de los cuatrocientos años transcurridos desde las dinastías Qin y Han, y también reflejan la realidad social del período Jian'an del que estuvo cerca. El momento específico de creación de estos dos poemas es difícil de verificar.
Apreciación de las obras
"Dos poemas de Ge Yanxing" es un poema que describe a una joven que extraña a su marido y que se fue de casa. Es el poema completo de siete caracteres más antiguo que se creó. Para los poemas de siete caracteres de Bao Zhao y otros, se han sentado unas buenas bases.
El primer poema habla de la esposa del reclutador que se siente triste por las cosas y piensa en su marido que está fuera de casa. Todo el poema rima, la escritura es eufemística, el lenguaje es hermoso y las emociones persisten. Su característica destacada es la ingeniosa integración de la escritura paisajística y el lirismo.
"El viento otoñal es sombrío, el clima es fresco, la hierba y los árboles tiemblan como escarcha y los gansos salvajes se dirigen hacia el sur". Las tres primeras frases describen una escena escalofriante a finales de otoño, preparándose". por la apariencia de la heroína. La imagen aquí es visual, auditiva y sensorial, y da a la gente una sensación de vacío, soledad y decadencia. Esta escena concuerda con los sentimientos internos de la heroína que está a punto de aparecer. Aunque estas tres frases son sólo sobre un escenario y no hay amor positivo, los lectores ya pueden sentir que el amor está llenando la página. Este método de expresar despedida y nostalgia describiendo paisajes otoñales es una tradición china. "Nine Bian" de Song Yu decía: "¡Ay, el otoño es el espíritu! Está desolado, la hierba y los árboles están marchitos y podridos. Ay, cuando viajas lejos, regresas al agua, el emperador Wu de la dinastía Han". dijo en "Autumn Wind Poems": "El viento otoñal se levanta, la hierba y los árboles se vuelven amarillos y los gansos regresan. Sur. El azul es hermoso, el crisantemo es fragante y la belleza es inolvidable. Desde aquí, podemos". No sólo vemos la continuidad del poema "Ge Yanxing" y sus pensamientos y sentimientos, sino también el uso directo del lenguaje y el vocabulario. Pero cuando se trata de las obras de Cao Pi, todo se ha convertido en algo con su propia perspectiva ideológica y estilo artístico únicos.
"Te extraño, tu corazón está roto y extrañas tu hogar. ¿Cómo puedo enviarlo lejos para que se quede por mucho tiempo?" Por la noche, la heroína subió al escenario: parecía triste, mirando a lo lejos, solitaria y afectuosa, hablando sola. Ella dijo: Has estado fuera de casa durante tanto tiempo, te extraño mucho.
"Mostrando poemas y cantando canciones" - pero es difícil seguir cantando, "subiendo escaleras" y "mirando hacia arriba" - las estrellas y la luna aumentan su tristeza, pero al final no pueden consolarlos. Varias medidas no lograron aliviar el amargo dolor, sino que agravaron el sentimiento de soledad y autolesión.
Cao Pi es rico en emociones y es un maestro del romance. Es bueno para expresar emociones delicadas. Le gusta usar un tono femenino, formando un estilo "femenino" y de buen corazón. La primera, tercera y cuarta oraciones de este poema, cada oración tiene capas. Por ejemplo, la cuarta frase está llena de angustia y esperanza, pero "hizo un sonido" pero "se fue al mar y nunca regresó". El primero se muestra como una capa y el segundo se oculta cuando se recopila. Los altibajos expresan los pensamientos de la habitación. El flujo es progresivo y profundiza las emociones. Este efecto de torsión y ocultación también se forma entre siete u ocho frases y luego utiliza una serie de negaciones como "no te atrevas a decir", "nunca mires atrás", "nunca suspires", "no puedo dormir", "no puedo"; t save", etc. La estructura de la oración forma una línea ondulada con altibajos de emociones, flujo serpenteante y reciprocidad. Cada vez que va y viene, se dobla profundamente y crea ondas emocionales. Esta combinación de capas y fluidez exuda el poder penetrante de "colarse en la noche con el viento, hidratando las cosas en silencio". Si fluye, se vuelve incierto, y si tiene giros y vueltas, "el sonido se detiene pero la emoción se vuelve suave y se pierde. Tiene un encanto rico y elegante".
Los "Poemas antiguos seleccionados de Chuanshan" de Wang Fuzhi comparan el Yuefu de Cao Pi con "Zhang Le está en la naturaleza, el viento y la luna son buenos", y también se evalúa desde la perspectiva del "corazón del doliente". "Está tranquilo, el doliente debe estar agradecido", y el poema es relativamente moderado.
Comentarios famosos
Wang Fuzhi: Los dos poemas son los antepasados de la poesía de siete caracteres. Los artículos son armoniosos y autosuficientes. Sólo entonces me di cuenta de que las riendas popularizadas por la espada, como las siete palabras de la dinastía Song, fueron designadas como industria demoníaca. (Volumen 1 de "Poemas antiguos seleccionados de Chuanshan")
Hu Yinglin: los dos poemas de Huanzi "Ge Yan" crearon una maravilla eterna. (Volumen 3 de "Poemas recopilados")
Liu Lu: Cuando estás preocupado, no puedes olvidarlo. El no poder cantar durante mucho tiempo demuestra el significado y la suavidad de sus palabras. ("Notas sobre poemas seleccionados")
Wang Fuzhi: Amor, amor, amor, amor, lo mismo en los tiempos antiguos y modernos. Desde la luna brillante hasta la séptima solución, el camino es cómodo, casi dado por Dios, no hecho por el hombre. ("Selected Ancient Poems of Chuanshan")
Wu Qi: El tono es extremadamente desolado. Los 12 personajes son continuos de principio a fin, pero hay giros y vueltas en el medio. (Conclusión de "Poemas seleccionados de las Seis Dinastías")
Shen Deqian: El significado de gentileza y obediencia te hace sentir lo mismo al leerlo. El ritmo es asombroso e increíble. Hay otro dicho: se usa rima en cada oración para encubrir el deambular. Las canciones cortas no pueden ser largas, como contar tus propios poemas. ("El origen de la poesía antigua")
Zhang: Las primeras tres partes describen de repente la escena del otoño y están a punto de llegar a Yanbei y Yannan. Todo el mundo conoce el momento, pero va en contra de la tendencia y mis habilidades de escritura son erráticas. "Miss Jun" tiene tres direcciones, la primera está en el otro lado y los invitados también sienten nostalgia. ¿Por qué se quedan tanto tiempo? Concubina, estás de tu lado en cinco frases, escritas sobre una situación aburrida. Finalmente, escribe la escena nocturna. Pero el sistema estelar binario parece lejano, lo que se puede hacer al respecto, enriquece a los ricos y luego se detiene. (Volumen 8 de "Ancient Poetry Appreciation")
Chen Ruoming: Estas siete palabras, una oración y una rima, son diferentes de Bai Liang. "Bailiang" significa lo mismo y esta conexión va de la mano. Las generaciones posteriores escribieron siete poemas antiguos, cada frase con rima, y este método debe imitarse. Quienes riman cada frase encubren sus sentimientos, para no ser tan apasionados, que son las llamadas "canciones cortas que no pueden ser largas". Por lo tanto, el lenguaje corporal debe ser suave y nítido, la voz debe detenerse y las emociones deben fluir con naturalidad. Si sigues buscando, nunca podrás saberlo. Las generaciones posteriores imitaron este estilo, a menudo mezclado con un lenguaje áspero y directo, y perdió su estado decadente. (Volumen 5 de "Poemas antiguos seleccionados de Cai Jitang")
Wang Yao Qu: Este tipo de letra poética es el origen de las canciones que riman. (Volumen 3 de "Combinación de poesía antigua")