¿Cuál es el modismo acerca de una ráfaga de viento que hace volar una vela?

¿Cuál es el modismo acerca de una ráfaga de viento que se lleva una vela? La vela en el viento, la vela restante en el viento.

Vela en el viento

fēng zhōng zhī zhú

Explicación de la luz de las velas meciéndose en el viento. Una metáfora de una persona mayor que puede morir en cualquier momento. También se refiere a cosas que pueden ser destruidas en cualquier momento.

Origen de "Inscrito en Bi Chen Tu Hou" de Wang Xizhi de la dinastía Jin: "Cuando tenía cincuenta y tres años, tenía miedo de que el viento y las velas se estuvieran apagando, así que dejé mi enseñanzas a mis descendientes."

Estructura Modismo parcialmente formal

Usado más formalmente; usado como objeto; metáfora de una persona o cosa que se acerca a la muerte

Sinónimos: Vela en el viento, Vela en el viento, muriendo de edad

Ejemplo: Lao Zhuo y su esposa tienen casi setenta años, como ~, la mañana y la tarde son difíciles de garantizar.

(El "Despertar del mundo" de la dinastía Ming Feng Menglong, volumen 10)

Traducción al inglés con un pie en la tumba