Modismos en "El Libro de los Mandamientos"
1. Indiferente y Mingzhi
Pronunciación: dàn bó míng zhì
Explicación: Significa que sólo sin perseguir la fama y la riqueza se pueden tener aspiraciones nobles.
Fuente: “Libro de los Mandamientos” de Zhuge Liang de Shu en los Tres Reinos: “Sin indiferencia no hay ambición clara; sin tranquilidad no hay meta de largo alcance.”
Traducción: Sin una mente clara y algunos deseos, no puedes lograr el éxito. Tus ambiciones son claras y firmes. Sin estabilidad y tranquilidad, no puedes realizar tus elevados ideales.
Uso: más formal; usado como predicado; con un significado complementario, indicando que uno no busca fama y fortuna.
Sinónimos: trátalo con calma, sé corriente.
Ejemplo: Nunca le importa la fama y la riqueza, es indiferente a su ambición y se dedica a empresas científicas.
2. Pacífica y de gran alcance
Pronunciación: níng jìng zhì yuǎn.
Explicación: Sólo cuando estás tranquilo, sereno y concentrado podrás acumular mucho y marcar la diferencia.
Fuente: "Libro de los Mandamientos" de Zhuge Liang de Shu en los Tres Reinos: "Sin indiferencia no se pueden aclarar las aspiraciones; sin tranquilidad no se puede llegar muy lejos."
Traducción: Sin tranquilidad y pocos deseos no se pueden clarificar las propias aspiraciones, es imposible alcanzar objetivos ambiciosos sin descartar interferencias externas.
Ejemplo: Ante acontecimientos importantes, lo primero que hay que hacer es estar tranquilo, y ante bajíos peligrosos, mantener la calma y llegar lejos.
Sinónimos: indiferente e indiferente.
Información ampliada
Texto original y traducción de “El Libro de los Mandamientos”
Texto original:
El camino de un caballero es cultivar el carácter en paz y practicar la frugalidad. Cultivar la virtud. Sin indiferencia no hay ambición clara; sin tranquilidad no hay meta de largo alcance. El marido debe estar tranquilo para estudiar y el talento debe estudiar. Sin aprendizaje no hay manera de ampliar los talentos; sin ambición no hay manera de lograr el aprendizaje. Si eres impaciente y lento no podrás estimular tu esencia, y si eres peligroso e impetuoso no podrás curar tu naturaleza. Los años van con los tiempos, los pensamientos van con el sol, y se marchitan y marchitan. Muchas personas no asumen el mundo y se quedan en la casa pobre con tristeza. ?
Traducción:
La conducta de un caballero mejora su autocultivo a través de la tranquilidad y cultiva su carácter a través de la frugalidad. Si no estás tranquilo y tienes pocos deseos, no podrás aclarar tus ambiciones, y si no eliminas las interferencias externas, no podrás alcanzar metas elevadas. El aprendizaje requiere concentración y concentración, y el talento surge del aprendizaje. Por lo tanto, sin aprender, no puedes aumentar tus talentos y sin ambición, no puedes lograr el éxito en el aprendizaje.
La indolencia y la pereza no pueden inspirar el espíritu, y la impaciencia y la asunción de riesgos no pueden cultivar el temperamento. El tiempo pasa con el tiempo y pasará con el tiempo.
Al final, quedaron marchitos y dispersos. La mayoría de ellos no tenían contacto con el mundo y no eran utilizados por la sociedad. Sólo podían sentarse tristemente en sus hogares pobres.
Enciclopedia Baidu-Libro de Mandamientos