Un poema sobre un día soleado cuando llueve.
Liu Yuxi de la dinastía Tang: El primer poema de Zhizhu:
El río verde sauce es ancho y plano, y se escucha el canto de la canción del río.
Ascendiendo en el este y cayendo en el oeste, el Tao es despiadado y afectuoso.
Traducción:
Fue después de una lluvia soleada, los sauces a ambos lados de la orilla se balanceaban y las hojas verdes goteaban. El nivel del agua del río acababa de empezar a subir y estaba tan tranquilo como un espejo. La niña caminó por la costa sintiéndose deprimida. De repente, una canción melodiosa flotó desde el río arrastrada por el viento. Después de escuchar atentamente, resultó ser un amante que no había sabido nada de ella en mucho tiempo. Hace sol en el este y llueve en el oeste. Pensé que era cruel, pero todavía tengo sentimientos.
Este poema utiliza más líneas que alusiones. El estilo de escritura es popular y suave, y está prohibida la duplicación de palabras. Este poema, tanto en contenido como en estilo, es como una canción popular, una canción de amor escrita en el tono de una barquera. El poeta combina hábilmente las escenas y utiliza juegos de palabras para describir de manera muy vívida y delicada el amor de la niña por su amante.