Texto original y traducción de "Climbing Feilai Peak"

El texto original y la traducción de "Climbing Feilai Peak" son los siguientes:

El texto original de "Climbing Feilai Peak" es: En la pagoda Qianxun en la montaña Feilai, escuché el cantó el gallo y vio salir el sol. No tengas miedo de las nubes flotantes que cubren tus ojos, porque estás en el nivel más alto. Traducción del poema: Escuché que desde la torre muy alta del pico Feilai, se puede ver el sol naciente cuando canta el gallo. No tengo miedo de que las nubes flotantes bloqueen mi vista, solo porque ahora estoy en la cima.

"Climbing Feilai Peak" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Wang Anshi, escritor y político de la dinastía Song del Norte. En la primera frase de este poema, el poeta utiliza la palabra exagerada "Qianxun" para describir la altura de su propio punto de apoyo refiriéndose a la altura de la antigua pagoda en la cima. La segunda frase del poema simula hábilmente la gloriosa escena del sol naciente que se ve en la torre, mostrando el vigor del poeta, la ambición de reforma y la plena confianza en el futuro, que se convierte en el tono emocional de todo el poema.

Empieza una frase con la topografía del Pico Feilai. Esta frase expresa el alto riesgo de escalar. La siguiente oración describe qué tan lejos está la meta. Siguiendo el ejemplo de la frase, "Xuanzhongji" dice: "Hay un gran árbol en la montaña Taodu, llamado Taodu, con ramas que se extienden a tres mil millas de distancia. Hay un gallo en él. Cuando el sol brilla sobre este árbol, el El gallo canta, y todos los gallos del mundo lo siguen. "Si pruebas esto, las siete palabras "Oí cantar al gallo y vi salir el sol" no sólo dicen que sus ojos están a miles de kilómetros de distancia, sino también que sus ojos. La voz se escucha en todas partes y es bastante poderosa. Aunque es un presagio, no debe tomarse a la ligera, es un canto en la escena real. Y el uso de las palabras por parte del autor es muy original.