El antiguo poema aparece en "La alegría de vivir"
Cómo el agua del río Amarillo fluye desde el cielo hacia el océano, para nunca regresar.
——"Enter the Wine" de Li Bai
Traducción libre
El agua del río Amarillo parece caer del cielo y las olas ruedan rectas al mar para no volver jamás.
¿Qué tan triste puedes estar? Como un río que fluye hacia el este.
——Li Yu "Para la belleza, ¿cuándo llegarán las flores de primavera y la luna de otoño?"
Traducción libre
Pregúntame cuánta tristeza hay en mi corazón , al igual que el interminable flujo de agua en el río Spring hacia el este .
Esperamos volar en el cielo, dos pájaros se vuelven uno, crecen en la tierra, dos ramas de un árbol...
——La "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi
Traducción libre
En el cielo quisiera ser un pájaro que vuele conmigo, y en el mundo quisiera que juntos me crecieran ramas.
Soy un hombre pobre. Si quieres, no tienes que pagar las bebidas cuando nos encontremos hoy.
——"Don't Be Big" de Gao Shi
Traducción libre
No te preocupes si no conoces a un alma gemela. ¡Nadie en el mundo te conoce, Dong!
Había algunas ciruelas en la esquina y Ling Han las abrió solo.
——"Flores de ciruelo" de Wang Anshi
Traducción libre
Hay algunas flores de ciruelo en la esquina, que florecen solas en el frío.
Chang'an cayó y el país fue destruido, pero sólo quedaron las montañas y los ríos; ha llegado la primavera, y la escasamente poblada ciudad de Chang'an está densamente boscosa.
——"Esperanza de primavera" de Du Fu
Traducción libre
La capital cayó y la ciudad quedó destruida. Aunque las montañas y los ríos siguen siendo los mismos, hay hierba por todas partes y los árboles son grises.
Aconsejo sinceramente a mis amigos que beban una copa de vino. Al ir al oeste, a Yangguan, es raro encontrarse con familiares.
——"Dos historias de la dinastía Yuan en Anxi" de Wang Wei
Traducción libre
Amigo, bebe esta copa de vino nuevamente hasta que regreses triunfar en el futuro.
Vivo en un edificio pequeño y escucho el repiqueteo de la lluvia primaveral. Temprano en la mañana, escucho el sonido de la venta de albaricoques en lo profundo del callejón.
——Lu You "La niebla matutina de la lluvia primaveral en Lin'an"
Traducción libre
Viviendo en un pequeño edificio, escuchando la primavera Llueve toda la noche, mañana por la mañana, alguien estará en un Las flores de albaricoque se venden en callejones profundos.