Traducción y texto original de "Prefacio a Ma Sheng en Dongyang"
La traducción y el texto original de "Prefacio a Ma Sheng en Dongyang" son los siguientes:
El texto original dice que era adicto al aprendizaje cuando era joven. La familia era pobre y no tenía forma de leer los libros, por lo que cada vez que se los pedían prestados a un coleccionista de libros, los escribían a mano y contaban los días para devolverlos. El clima es extremadamente frío, la piedra de entintar es dura y los dedos no se pueden flexionar ni extender, así que no seas perezoso. Después de grabar, fui a despedirlo, sin atreverme a exceder la cita. Por eso, mucha gente dedica su tiempo libre a leer libros y yo tengo que leer todo tipo de libros.
No solo admiro el camino de los sabios y los sabios, sino que también me preocupa que no haya maestros de la piedra de tinta, personajes famosos y turistas, por lo que trato de viajar cientos de millas de distancia para practicar las escrituras y preguntar. Preguntas de los pioneros de mi ciudad natal. El primer Dade Long Wangzun, cuyos discípulos llenaron su habitación, ni siquiera perdió sus palabras. Yu Li esperaba a izquierda y derecha, inclinándose para hacer preguntas o hacer preguntas; o cuando le gritaba a alguien, se volvía más respetuoso y cortés, y no se atrevía a decir una palabra cuando estaba contento, lo hacía; pide ayuda de nuevo. Por eso, aunque soy estúpido, he aprendido algo.
La traducción es que me encantaba estudiar cuando era joven. Como su familia era pobre y no podía conseguir libros para leer, a menudo pedía prestados libros a personas que los coleccionaban, los copiaban a mano y acordaban una fecha para devolverlos. Cuando el clima era extremadamente frío, el agua de la piedra de entintar se congelaba hasta convertirse en hielo sólido y no podía doblar ni extender los dedos y todavía no podía relajarme leyendo. Después de copiarlo, devuélvalo a otros lo antes posible sin exceder el plazo acordado. Por eso, la mayoría de la gente está dispuesta a prestarme libros.
Puedo leer todo tipo de libros gracias a esto. Después de llegar a la edad adulta, admiraba aún más las enseñanzas de los sabios y sufría la incapacidad de asociarse con maestros y celebridades conocedores, Zeng Kuaizha, caminaba cientos de kilómetros de distancia, sosteniendo las Escrituras en la mano para buscar el consejo de sus compañeros del pueblo. El mayor era muy respetado, su habitación estaba llena de estudiantes y sus palabras y actitud nunca eran discretas.
Me quedé a su lado, planteando preguntas, haciéndole preguntas y pidiéndole consejo. A veces, cuando me regañaba, mi expresión se volvía más respetuosa y educada, y no me atrevía a responder una palabra. ; cuando esté contento, le pedirá consejo nuevamente. Entonces, aunque fui estúpido, al final aprendí mucho.
"Prefacio a Ma Sheng en Dongyang"
"Prefacio a Ma Sheng en Dongyang" es del undécimo año de Hongwu en la dinastía Ming (1378), el segundo año después de Song Lian se retiró y regresó a su ciudad natal. En respuesta al edicto imperial, viajó desde su ciudad natal de Pujiang a Yingtian para encontrarse con Ma Junze, un joven de la misma ciudad natal. Vino de visita y escribió un artículo. El libro presenta la experiencia y la actitud de aprendizaje del autor y anima a otros a estudiar con diligencia.