¿Cuál es el modismo para un niño que ríe sólo con los oídos?
Taparse los oídos y robar la campana yǎn ěr dào líng
[Definición] Tapar: tapar: robar. Tápate los oídos y roba el timbre; pensando que no puedes oírlo y que los demás tampoco lo oirán. Una metáfora del autoengaño.
[Citas] "Lü Shi Chun Qiu·Zi Zhi": "La gente común tiene una campana. Si quieren llevarla y alejarse, la campana es demasiado grande para llevarla. Destrúyala con el vértebras, pero la campana todavía tiene un sonido. Tengo miedo de que la gente la escuche. Para taparse los oídos de repente, si una mala persona lo escucha, está bien;
[Identificación de forma] Ling no se puede escribir como "Ling".
[Sinónimo] autoengaño, contraproducente
[Antónimo] abierto y honesto
[Uso] despectivo. Es una metáfora de engañarse a uno mismo; intentar tapar cosas que evidentemente no se pueden tapar. Generalmente utilizado como predicado, atributivo y adverbial.
[Estructura] Más formal.
[Análisis] ~ y "autoengaño"; ambos significan "uno mismo se engaña a sí mismo". Pero ~ se refiere específicamente a "engañarse a uno mismo"; mientras que "autoengañarse" no sólo significa "engañarse a uno mismo", sino que también significa "engañar a los demás".
[Ejemplo] Las personas con un individualismo serio a menudo hacen cosas estúpidas; ¡qué tiene de extraño esto!
[Traducción al inglés] juega al avestruz
[Historia idiomática]
En el período de primavera y otoño, Zhibo, un noble del estado de Jin, destruyó el Fan familia. Alguien aprovechó la oportunidad y corrió a la casa de Fan para robar algo y vio una gran campana colgada en el patio. La campana está hecha de bronce fino y tiene formas y patrones exquisitos. El ladrón estaba muy feliz y quiso llevarse este hermoso reloj a su casa. Pero el reloj era tan grande y pesado que no se podía mover. Después de mucha deliberación, sólo encontró una manera, que era romper el reloj en pedazos y luego trasladarlos a casa por separado.
El ladrón encontró un gran martillo y golpeó el reloj con todas sus fuerzas. Un fuerte golpe lo hizo saltar. El ladrón entró en pánico, pensando que esto era una lástima, ¿no le dijo este sonido a la gente que estaba robando el reloj aquí? Estaba tan ansioso que se arrojó sobre el reloj y abrió los brazos para tapar el sonido de la campana, ¡pero cómo iba a taparlo! El sonido de la campana todavía suena largo y lejano.
Cuanto más escuchaba, más se asustaba. No podía retirar libremente las manos y taparse los oídos con todas sus fuerzas. "¡Oye, la campana se ha vuelto más pequeña y ya no se puede escuchar!" El ladrón se puso feliz. "¡Es maravilloso! ¡Si no puedes taparte los oídos, no podrás escuchar la campana!" y se tapó los oídos. Ya basta, pensando, ahora nadie puede oír el timbre. Entonces se soltó y tocó el reloj. Cada vez, la campana sonaba fuerte y se extendía a lo lejos. La gente escuchó el timbre y se apiñó para atrapar al ladrón.