Texto clásico chino "Shen Fu Zhuan" con lectura de respuestas y análisis de preguntas de examen
Shen Fu, originario de Yunnan, es una persona talentosa. Cuando era niño, a menudo me pillaban en la carretera. Algunos taoístas han enseñado que la enseñanza es sólo un espectáculo. Ordenó recoger las tejas del borde del camino, esparcirlas en el suelo y arrojárselas a los ratones, que no podían salir. Atraí a un mapache y el mapache intentó coger el ratón, pero no pudo entrar. Tanuki se negó durante mucho tiempo. El sacerdote taoísta susurró que los llamados ocho diagramas de formación eran lo que este niño quería aprender. Si eres joven y no entiendes el idioma, debes decir: no quiero. El sacerdote taoísta fue.
A principios de mañana, el complejo será una pagoda, viajando hacia y desde Henan y Shandong, pero no se ganará nada. Al entrar en la montaña Songshan, me encontré nuevamente con el sacerdote taoísta cuando conocí al anciano, le pedí habilidades y aprendí de él. Cuando el sacerdote taoísta se fue, tiró un volumen de libros, pero no fue porque no sabía qué hacer. Los libros de Shi Kai tratan sobre el antiguo arte de la guerra y todos dicen que la guerra con carros es muy poderosa. Me quedé en las montañas durante más de un año y dejé de estudiar la pagoda.
Su libro está al pie de la montaña Songshan. Viajó a Yingzhou, donde el hakka Liu Wengting lo transmitió. Por lo tanto, Liu Weng también es un héroe de Yingzhou. Tiene cientos de comensales, todos elocuentes, pero ninguno como él. Liu Weng era el maestro de la capital en ese momento. Sólo hay unas pocas personas que pueden hacerse cargo de todos los funcionarios según su capacidad, pero a menudo no escuchan. Cuando Yu subió al trono, las tropas del norte entraron por la boca, la capital era escasa y las nueve puertas estaban cerradas durante el día. Entonces el prefecto se enteró y se puso ansioso, así que dijo que acababa de estar en Corea. El emperador Yu lo llamó al salón de conveniencia. Cuando quiso calentar su corazón, simplemente lloró. Se arrodilló en el templo y gritó en voz alta: Soy un incompetente y estoy dispuesto a morir. Gong Liu fue nombrado ministro adecuado del departamento militar para ayudar en los asuntos militares. Gong Jin se unió al ejército por sugerencia y fue solo el general adjunto del campo de Beijing. Sin embargo, no había soldados que reclutar. Después de tres días, los soldados se redujeron un poco y condujeron a la gente a la ciudad. 3 El Hijo del Hombre no sabe manejar un carro, pero no puede manejar un ejército. El partido eligió un día para desplegar sus tropas, no tuvo tiempo de luchar. En ese momento, las personas poderosas no realizaban entrenamiento militar, que era diferente de Gong Liu y Gong Jin. También evitaron usar ropa blanca, se hicieron enemigos de antemano y jugaron tácticas militares día y noche para promover la guerra, pero fueron derrotados fuera de la estabilidad. Por lo tanto, todas las personas que llenaban Guangxi estaban bajo el mando del general Datong. Personas famosas en el pasado también fueron a ayudar a la capital, y el emperador confió en él. Ambas partes sufrieron pérdidas y Shi Jing quedó conmocionado y horrorizado. Como último recurso, lloró amargamente y sacó a sus tropas de la ciudad durante la noche. Antes de llegar al puente Marco Polo, toda la gente huyó y murió. Tan pronto como se acercaron a la pelea, se dispararon docenas de flechas y luego vieron venir la matanza. Entonces los ricos y poderosos se apresuraron a criticar, pero se rieron de Gong Liu y Gong Jin por no comprender los sentimientos humanos. Los soldados del norte los hicieron retroceder, pero murieron sin motivo alguno. Unos días después de su muerte, Liu Gongfu tomó la octava ruta hacia Zunhua. Cuando estuvo solo, acampó en la montaña Niangniang. Cuando se encontró con Fufa, supervisó a los soldados para que lucharan hasta la muerte. Después de más de un día y una noche, nadie pudo ayudarlo y murió. (Seleccionado del Volumen 34 de "Yao Feng Wenchao", con algunas eliminaciones)
[Nota] ①(x): Reproducir. ②: Entierro ③ (jǜ): Pobreza.
La pregunta 1 explica las palabras de las siguientes oraciones. La incorrecta es ()
Sin embargo, nadie puede alcanzar a los ricos: ponerse al día
<. p >B. Cuente con su capacidad para realizar diversos trabajos oficiales: adórelo.C. Flaco: acercándose
D. Es bueno usando autos, pero no: infantería
Pregunta 2. En las siguientes oraciones, las palabras subrayadas tienen el mismo significado y uso que ().
R. No te vayas. Lo que no sabes es mejor que aprenderlo en un instante.
B. Entonces dije que sí, aprendí la lección.
C. Gongjin tomó esta sugerencia como un hacha para unirse al ejército y con el tiempo se adentró en las montañas.
D. Escucha lo que dice y reclútalo para ello.
Pregunta 3 ¿Cuál de las siguientes interpretaciones y análisis del contenido relevante del texto original es incorrecto ()
A. Cuando Shen Fu era un niño, conoció a un sacerdote taoísta en Zeng Lu. El taoísta le mostró a Shen Fu las ocho formaciones a través del juego del ratón mapache y planeó enseñarle. Pero debido a su juventud e ignorancia, Shen Fu no estaba dispuesto a estudiar.
B. Shen Fu fracasó en sus estudios de budismo y pasó a estudiar libros militares transmitidos por los taoístas. Aunque a los cientos de invitados del héroe de Yingzhou, Liu Tingchuan, les gustaba hablar sobre el arte de la guerra, ninguno de ellos podía seguir el ritmo de Shen Fu, por lo que Liu Tingchuan apreciaba a Shen Fu.
C. Shen Fu enfrentó repetidos contratiempos después de llegar a la capital y fue recomendado por Liu Zhilun, Jin Sheng y otros. Después de que el emperador convocó a Shen Fu, se sintió muy conmovido y prometió servir al país hasta la muerte.
D. Manchuria fue derrotada y la corte imperial estaba en peligro. Shen Fu dirigió personalmente a sus tropas a la batalla para matar al enemigo. Fue alcanzado por decenas de flechas y murió por su país. Es lamentable que al final el tribunal no le haya tratado de forma justa.
Pregunta 4. Traduce las siguientes oraciones al chino moderno. (6 puntos)
(1) El sacerdote taoísta que vi cuando entré a la montaña Songshan también vio al anciano. Ruega sus habilidades, aprende de él. (3 puntos)
(2) Al comienzo del reinado del emperador, fue valiente por sexta vez. Hizo un plan a largo plazo, capturó el palacio y se tragó a los príncipes que murieron en dos. Semanas, siguió la regla suprema e hizo a Liuhe, un Fue golpeado severamente y azotado al mundo, y era majestuoso en todas partes. (3 puntos)
Respuesta:
Pregunta 1D
Pregunta 2B
Xiao Yan·3C
Pregunta 4(1) Shen Fu entró (vivió en reclusión) en la montaña Songshan y conoció al sacerdote taoísta que había conocido cuando era niño. Le pidió esa habilidad (a él) y le sirvió con la cortesía que uno esperaría de un maestro.
(2) En la época del Primer Emperador, había desarrollado en gran medida los logros de las seis generaciones anteriores de monarcas. Controló toda China con un látigo y aniquiló a toda la Dinastía Zhou Oriental y Occidental. Dinastía Zhou y estados vasallos, ascendió al nivel más alto. Gobernó el mundo desde su trono, utilizó varios instrumentos de tortura para perseguir a la gente y conmocionó al mundo.
Análisis de respuesta:
Pregunta 1
Análisis de la prueba: repentino, repentino, apresurado.
Pregunta 2
Análisis de prueba: B son todas las preposiciones, ítems y derecho; se usa un verbo, to, to/ entre el sujeto y el predicado, anulando la independencia; compuesto por / Según; el pronombre d se refiere a símbolos mágicos/partículas modales, probablemente
Pregunta 3
Análisis de la pregunta del examen: Debería ser que Shen Fu estaba muy conmovido después de ser convocado por el emperador y juró servir al país hasta la muerte. El emperador inmediatamente otorgó a Shen Fu el puesto de general adjunto del campo de Jingying.
Pregunta 4
Análisis de la prueba: Puntos principales del lenguaje: (1) Por lo tanto: original, ex, suplicar: suplicar, maestro: como el maestro. (2) Energético: motivación, desarrollo, estrategia a largo plazo: látigo, zapatos: abordaje, golpizas: instrumento de tortura
Traducción de referencia
Shen Fu, nativo de Yunnan, restringe a los fuertes y apoya a los débiles. Cumplir con el deber y ser elocuente. Cuando era niño, solía jugar con un ratón atado a una cuerda en la carretera. Un sacerdote taoísta pasó y le enseñó a Shen Fu a jugar. Entonces el sacerdote taoísta le pidió que recogiera las tejas y piedras del borde del camino, las colocara en el suelo en cuatro direcciones y luego pusiera los ratones en ellas. El ratón se escapó muchas veces y chocó contra él muchas veces, pero aun así no pudo escapar. Pronto, el sacerdote taoísta atrajo a otro zorro. El zorro intentó atrapar al ratón, pero al final el zorro fracasó. El zorro y el ratón pelearon durante mucho tiempo. El sacerdote taoísta le dijo al padre Shen frente a él: Esto es lo que generalmente llamamos el Diagrama de las Ocho Formaciones. ¿Quieres aprender tú también? Shen Fu todavía era muy joven en ese momento y no entendía lo que quería decir, así que respondió: "No quiero aprender esto". El hombre se fue.
A principios de la dinastía Ming, Shen Fu era un monje que estudiaba budismo, viajaba entre Henan y Shandong y tenía poca experiencia en el budismo. Cuando Shen Fu entró en la montaña Songshan, conoció a un sacerdote taoísta que había conocido cuando era niño y le pidió que aprendiera esa habilidad y le sirviera como maestro. Cuando el sacerdote taoísta lo dejó, le dejó un libro y se fue. Nadie sabe adónde fue. Shen Fu abrió el libro y descubrió que se trataba de técnicas militares antiguas, y la parte sobre las batallas de carros era particularmente detallada. Shen Fu permaneció en Songshan y estudió budismo durante más de un año, pero nunca volvió a estudiar budismo.
Más tarde, enterré el libro al pie de la montaña Songshan, fui a Yingzhou y viví en la casa de un anciano llamado Liu Tingchuan en Yingzhou. El Sr. Liu, el famoso héroe de Yingzhou, tenía cientos de comensales a quienes les gustaba hablar sobre el arte de la guerra, pero ninguno de ellos podía alcanzar a Shen Fu. El Sr. Liu pagó para que Shen Fu fuera a Beijing. Shen Fu visitó a los ministros muchas veces con sus habilidades mágicas, pero a menudo no logró ganarse la confianza y la aceptación. Después de que Chengzu de la dinastía Ming ascendiera al trono, el Ejército del Norte invadió desde Da'ankou y rápidamente se acercó a la capital. Las nueve puertas de la capital se cerraron durante el día. En este caso, el Sr. Liu Zhilun y el Sr. Jin Sheng de Shujishi sabían que la situación era urgente y recomendaron a Shen Fu al tribunal. El emperador Yu convocó a Shen Fu en Lindian y le expresó sus condolencias con un edicto amable y sincero. Shen Fu estaba tan conmovido que se le llenaron los ojos de lágrimas. Se inclinó al pie de las escaleras frente al palacio para expresar su gratitud y dijo en voz alta: Soy una persona incompetente sin talentos especiales. Deseo servir al Emperador con mi vida. Entonces, el emperador nombró inmediatamente a Gong Liu como Ministro de Asuntos Militares de la Administración Militar y Política, Gong Jin se unió al ejército como asesor enviado imperial y Shen Fu se convirtió en el general adjunto del campo de Beijing. Pero la Mansión Shen no envió tropas, por lo que tuvo que reclutar nuevos soldados él mismo. Después de tres días, los soldados reclutados se reunieron gradualmente. Todos eran niños de familias pobres. No sabían sostener ni usar armas en la calle. Los hechizos enseñados por el padre Shen estaban principalmente en el automóvil y no podían usarse. con prisa. Entrena bien. El padre Shen estaba esperando la fecha elegida para desplegar a sus hombres, pero aún no había tenido tiempo de ir al campo de batalla. En ese momento, los funcionarios poderosos e importantes de Corea del Norte no habían aprendido este método de entrenamiento y repetidamente no estaban de acuerdo con Gong Liu y Gong Jin. Estaban celosos de que el padre de Shen fuera favorecido por un humilde plebeyo, por lo que discutieron dejarlos defenderse contra el enemigo primero. Entonces emitieron certificados de transferencia de tropas día y noche, instando a Shen Fu a que lo dejara pelear. En ese momento, Mangui fue derrotado y murió en las afueras de Andingmen. Mangui, ex comandante de compañía de Datong, es un veterano muy conocido. Debido a que fue enviado a la capital para rescatarlo y escoltarlo, el emperador Yu confió mucho en él. Después de su fracaso, toda la capital quedó conmocionada y horrorizada. Shen Fu no tuvo más remedio que llorar amargamente, por lo que condujo a sus hombres desde la ciudad hasta la ciudad nocturna a lo largo de la cuerda. Antes de llegar al puente Marco Polo, sus hombres casi habían huido. Shen Fu luchó personalmente con los soldados enemigos y recibió docenas de flechas voladoras, lo que provocó su muerte. En esta situación, los poderosos ministros de la corte se apresuraron a acusar a Shen Fu y ridiculizaron a Gong Liu y Gong Jin por ignorar los sentimientos humanos y ser buenos en sus deberes. Las tropas del Norte retiraron sus tropas y regresaron a sus divisiones, ignorando a los que murieron en la casa de Shen. Unos días después de la muerte de Shen Fu, Gong Liu dirigió el Octavo Ejército de Ruta a Zunhua y acampó solo en la montaña Niangniang. Como resultado, de repente apareció una emboscada y Gong Liu ordenó a sus soldados que lucharan hasta la muerte. Después de más de un día y una noche de tenaz resistencia, varios refuerzos no llegaron y finalmente murieron.