Apreciación del antiguo poema "Enviar al Doctor"
El autor de "Adiós al doctor" es Wang Wei, y está seleccionado como el poema número 18 del volumen 127 de los Poemas completos de la dinastía Tang.
Texto original de "Adiós doctor"
Le envío un médico
Autor: Wei
La hierba primaveral en los suburbios del este es Precioso y puedes montar a caballo tranquilamente.
Los monos fuera de las montañas lloran y el agua corre.
La isla queda expuesta, y el general está esperando saber las noticias.
Hui Fu se convirtió en funcionario y adoraba a Zhu Guan como estado.
La curruca solitaria canta en la villa lejana, y el albaricoque salvaje entrega el correo de la montaña.
Solo se puede volver a jugar por la mañana y por la noche, y sólo en el sur se puede evitar el otoño.
Notas de despedida del médico
①Isleños: residentes de antiguas aguas costeras e islas del este de China. Durante las Dinastías del Norte y del Sur, las Dinastías del Norte llamaron a las Dinastías del Sur una isla aislada. También se refiere a un enemigo, con un significado despectivo.
2 Exposición: también conocida como “exposición”. Se refiere al trono. Como no está sellado, se llama así. También se refiere a una actividad o un documento exitoso.
③General: Riverside Guesthouse.
④Singing zūu: En la antigüedad, jinete que viajaba con dignatarios y pedía bebidas. A veces también se refiere a dignatarios.
⑤Hu Hui, Yi Hui, es decir, Yi Hui. Ropa de flores, ropa de hierba. Usa kudzu. Se utiliza para referirse a tela tosca.
⑥Oficial de pesca de perlas: El funcionario responsable de la pesca de perlas.
7 Shushi, cabaña Tianlu;
8shanyi: una estación de montaña.
⑨Central Sur: se refiere al sur de Sichuan y la región de Yunnan-Guizhou.
Le envío un médico
Introductor
Wang Wei (701-761), cuyo nombre real era Moji, su nombre original era Shifo y su nombre real era Vimalakirti. Vimalakirti es un practicante laico del budismo Mahayana y un famoso bodhisattva laico. Su traducción gratuita es famosa por ser limpia y no contaminada. Se puede ver que el nombre de Wang Wei tiene un vínculo indisoluble con el budismo.
Los logros de Wang Wei en poesía son multifacéticos e incluyen poemas fronterizos, poemas de paisajes, poemas métricos y cuartetas. Su Shi llamó a su "poesía" "hay pinturas en poemas y poemas en pinturas". De hecho, tiene logros únicos en la descripción de paisajes naturales. Ya sea la majestuosidad de montañas y ríos famosos, la magnificencia de las fortalezas fronterizas o la tranquilidad de pequeños puentes y aguas corrientes, pueden crear de manera precisa y concisa imágenes perfectas y vívidas, con menos pluma y tinta, una alta concepción artística y completa. integración de la poesía y la pintura.
La escuela de poesía pastoral del paisaje fue una de las dos principales escuelas de poesía de la próspera dinastía Tang. Los principales escritores incluyen a Meng Haoran, Wang Wei, Chang Jian, Zu Yong, Pei Di y otros. Entre ellos, Wang Wei y Meng Haoran tienen los mayores logros y la mayor influencia, y también son conocidos como "Wang Meng".
Comparación de la versión tradicional china y la versión en inglés de "Adiós al Doctor"
El volumen 127_18 es para su médico Wang Wei.
La hierba primaveral en los suburbios del este es verde y puedes montar a caballo tranquilamente.
Los monos fuera de las montañas lloran y el agua corre.
La isla queda expuesta, y el general está esperando saber las noticias.
Hui Fu se convirtió en funcionario y adoraba a Zhu Guan como estado.
La curruca solitaria canta en la villa lejana, y el albaricoque salvaje entrega el correo de la montaña.
Solo se puede volver a jugar por la mañana y por la noche, y sólo en el sur se puede evitar el otoño.