Apreciación de los poemas de Song Ci en "Kinmen"
Qiao Jinmen
La brisa primaveral de repente comenzó a sacar un charco de agua clara.
No se hizo nada. Los creyentes en el estanque doblaron las flores de albaricoque y las aplastaron suavemente en el camino entre las flores.
Recostado solo en la barandilla junto a la piscina, viendo pelear al pato, con una hosta colgando en diagonal sobre mi cabeza.
Extrañó a su amada todo el día, pero su amada nunca regresó, y de repente escuchó el grito de las urracas.
Anotar...
De repente.
Disfruta y diviértete sin nada que hacer.
Frótalo.
La caza de patos es divertida. Los puestos de pelea de patos y de peleas de gallos son los lugares donde los burócratas se divierten.
La cabeza de jade es una hosta.
Traducción
Un charco de agua clara fue agitado por la brisa primaveral. (1) Cuando no tengo nada que hacer, estoy molestando a los patos mandarines en el estanque en el camino de las flores, rompiendo los corazones de las flores de albaricoque y aplastándolos suavemente. Yo estaba apoyada en la barandilla junto a la piscina mirando los patos, con una hosta colgando de mi cabeza. Extraño a mi amada todo el día, pero mi amada nunca regresa. De repente escuché el sonido de una urraca.
Haz un comentario de agradecimiento
Feng Yansi escribió este poema sobre la aburrida situación de una joven aristocrática que extraña a su marido en la primavera, reflejando su depresión. Debido a que las mujeres no tenían estatus en la sociedad feudal, las mujeres de clase alta dependían de los hombres y las mujeres estaban encarceladas en el tocador. Esto era bastante común en la sociedad feudal. Por tanto, existen muchas quejas sobre el tocador en la poesía clásica. Este tipo de poesía que siempre estará en mi corazón refleja más o menos la desgracia de las mujeres. Por ejemplo, "Forever in My Heart" de Wang Changling: "La joven del tocador no conoce preocupaciones, se maquilla en primavera y sube al edificio verde. De repente ve el color del sauce, lamentando la búsqueda de su marido del marqués." Esta palabra no se centra en la descripción directa de la situación, sino en una especie de concepción artística elegante y bella.
"Cuando sopla el viento, surge un charco de agua de manantial." Estas dos frases son juegos de palabras que describen el paisaje en la superficie, pero en realidad describen los sentimientos. Originalmente el agua estaba en calma, pero de repente un fuerte viento agitó el agua del estanque, simbolizando el corazón inquieto y los altibajos inquietos de la heroína. La primavera regresa a la tierra, todo se renueva, el marido está lejos y la heroína está sola, lo que no puede evitar hacer que la gente se sienta sola y deprimida. Las dos primeras frases son familiares desde la antigüedad hasta el presente. Se dice que Li Jing y Feng Yansi estaban bromeando. Li dijo, Feng: "Sopla un charco de agua de manantial, ¿qué pasa?" Feng respondió: "¡Si su majestad 'sopla las frías cigarras de jade en el pequeño edificio'!", ¡Entonces el emperador y sus ministros estaban muy felices!
"Estoy caminando por el Sendero de las Fragancias de Yuanyang, sosteniendo albaricoques rojos en mis manos." Yuanyang es una especie de ave acuática y se utiliza a menudo como símbolo del amor en la poesía. "El pavo real vuela hacia el sureste": "Hay dos pájaros entre los pájaros y se llaman a sí mismos patos mandarines". Los "patos mandarines" se utilizan para describir el amor entre Liu Lanzhi y Jiao Zhongqing. Estas dos frases están al revés. Para aliviar su depresión, la heroína frotó los estambres de los albaricoques rojos con las manos y provocó que los patos mandarines deambularan por los senderos del jardín, lo que le trajo algo de alegría y la hizo olvidar temporalmente su soledad. Pero ver parejas de patos mandarines me hace sentir solo, me recuerda mis propios problemas y me recuerda a mi amada.
"El pato de pelea está marchito y solitario, y la cabeza de jade está inclinada". En la antigüedad, había una obra de teatro sobre la caza de patos. "Biografía de Lu Xun en Three Kingdoms Wushu": "Cuando Jianchang prestó atención a las peleas de patos frente al salón, era bastante joven". La antigua novela "La biografía de Zhao Yanfei" también decía: "Recuerdo cuando estaba en". Jiangdu, el ganado de Huayang Guli Cazando patos en el estanque, la nutria amarga muerde al pato". Cai Hong de la dinastía Jin y Li Yong de la dinastía Tang escribieron "Fu sobre la excavación del acantilado". Algunas personas piensan que la "pelea de patos" aquí es para ver pelear a los patos, otros piensan que es para ver a los patos jugar en el agua, pero en realidad son las tallas en las barandillas. Desde la perspectiva de la estructura de la oración y la concepción artística, es mejor entenderlo como tallado. La heroína estaba de mal humor. Estaba parada sola contra la barandilla. La horquilla en su cabeza estaba insertada casualmente y estaba a punto de caerse. Dibuja el estado de ánimo perezoso de la heroína. Hay una frase en "El Libro de las Canciones · Feng Wei · Boxi": "Desde el este de Bo, la cabeza es como un dosel volador. ¿No hay ungüento? ¡Quién se siente cómodo! Las frases tienen significados diferentes pero iguales". objetivo.
"No te veo en todo el día, pero levanto la cabeza y escucho urracas". "Kaiyuan Tianbao Yi" registra: "La gente en casa piensa que el sonido de las urracas es un buen augurio, por eso se llama buena noticia.
"De la mañana a la noche, lo único en lo que pienso es ¿dónde está mi amor ahora? ¿Cuándo volverás a la normalidad? El canto de la urraca volvió a despertar sus expectativas, pero ¿quién sabe que las nuevas expectativas no son nuevas pérdidas? No hace falta demasiado Esta frase es suficiente para el lenguaje. Las palabras son como ondas en el estanque, con giros y vueltas interminables, y es sutil e intrigante. Se puede decir que esta frase es el toque final de todo el poema. Identificación y aprecio
Feng Yansi es bueno para expresar emociones con escenas y pasión con objetos, que contienen tristeza personal. Este popular poema "Spring Love Song" está escrito de manera hermosa, meticulosa, eufemística e implícita. La gente de esa época, especialmente el famoso dicho "Cuando sopla el viento, viene un charco de agua de manantial". La primera parte de "Ci" describe principalmente el paisaje, señalando las estaciones, el entorno y las actividades de los personajes. lírico y señala las razones de todas las preocupaciones.
La primera brisa primaveral arruga un charco de agua clara, lo cual es común en primavera, pero quién sabe, las ondas en este círculo se agitarán. La agitación emocional de una mujer Aunque parecía despreocupada, a veces molestando a los patos mandarines, a veces frotando los estambres de las flores y luego apoyándose en la cerca al lado del estanque para observar a los patos pelear, podíamos decir lo que estaba pensando solo por su expresión perezosa. En realidad no aquí. Con algunas llamadas de la urraca, ella