Notas originales sobre los poemas Tang de Fan Jinqing
El autor de "Dos poemas para Fan Jinqing" es Li Bai, y está seleccionado como el séptimo poema entre los 168 volúmenes de poesía Tang.
Texto original
Dos canciones para Fan Jinqing.
Autor: Tang Li Bai
Lo que un caballero espera es en vano, y no sabe lo que ha perdido.
He estado fuera de casa durante unos meses y hay un sonido en el tocador.
Tao Lijun no dijo nada, trepando flores y dispuesto a abrir un camino.
Del tipo en el que os podéis quejar y atraer el uno al otro.
Tengo a Jie Luzhen, el barro y el cemento que llevo mucho tiempo escondiendo.
Cuando la gente abandonó esto, estaban con Ya Min.
Si quieres darlo, no hay escaleras en Shenmei Road.
Liaodong se avergüenza del tapir blanco y Chuke se avergüenza del faisán.
Tengo un corazón para darle a Qin y al final lloré una y otra vez.
Deberías dejar tu lengua para que tu esposa la vea.
Fan Zai no compra la fama, Xian Ge es todo lo contrario del primero.
Superación continua Para Bangmo, rizar es claro cada día.
Las gallinas y los perros están tranquilos a lo largo de cien millas y los telares suenan a mil millas.
Los vagabundos se balancean menos y los amantes son más acogedores.
Cuando los vagabundos vieron a Jia Zheng actuar así, lo elogiaron.
Anotar...
Uno
1. Jinxiang: condado de Tang, en el actual condado de Jinxiang, provincia de Shandong. Municipio, originalmente "Dinastía Qing", según la anotación de Wang Qi.
2. Esperanza: se refiere a la preocupación de los amigos.
3. Ir hacia el este: "Huainanzi decía las enseñanzas de la montaña": "El loco también va hacia el este. Ir hacia el este es lo mismo, por lo que ir hacia el este es diferente".
4. : de nuevo "tú" y "geng". Fang Xin: Yanfang, buenas noticias. Weyerhaeuser: amistad, amistad.
5. Jie green: el nombre de la piedra preciosa. "Registros históricos·Biografía de Fan Sui": "Hay piedras en la dinastía Zhou, Qingjie en la dinastía Song, Junjun en la dinastía Liang y armonía en Chu. Estos cuatro tesoros nacieron en la tierra y fueron derrotados por las buenas obras". /p>
6. Meng Yan: Es decir, la familia Yan.
7. Oye: recógelo. Shen Mei: Alarga y levanta las cejas.
8. Qin Xin: "Liezi·Yang Zhu": "En el pasado, había una belleza y un tallo de mortero fragante, que Qin lo llamaba. Xiang Hao lo tomó, lo probó y lo apuñaló. En su boca y abdomen era tan incómodo que mucha gente se quejó. "Estaba avergonzado". Más tarde usó "Xian Qin" como una palabra humilde e insuficiente para referirse a la modestia.
9. Frases de "Final Stream": Usa el caso de Bian He.
10. Mosso: sin vida.
11. Frase "Deja una lengua": "Registros históricos·Biografía de Zhang Yi": el pueblo Chu sospechaba que Zhang Yi había robado jade, "* * * secuestró a Zhang Yi y robó a cientos de personas. Si él se negó, lo dejó ir. Su esposa dijo: '¡Oye! No estudié ni presioné, ¿cómo podría estar tan avergonzado?' Zhang Yi le dijo a su esposa: '¿Crees que mi lengua todavía está ahí? ’ Su esposa sonrió: “La lengua también está ahí”. Li: “Ya es suficiente”. ",
En segundo lugar,
1. Comprar fama: ganar fama.
2. De acuerdo con: gobernanza. Autotransformación: "Laozi": "Yo no hacen más que ganar fama. El pueblo se transforma. ”
3. La tetera de hielo es clara: “Dai Baitou Yin” de Bao Zhao: “Claro como el hielo en una tetera de jade”. "
4. Pueblo móvil: pueblo exiliado. Análisis de swing: disperso. "Book·Pangeng": "Hoy nuestro pueblo ha abandonado sus hogares. ”
Traducción
Un
un caballero es vanidoso y noble, y no sabe lo que dicen los demás.
Han sido varios meses desde que dejé mi ciudad natal y llegué a Guixian, la esposa en casa está escuchando los grillos solitarios.
Eres un caballero moral, mucha gente viene a ti. No tienes que ser amable, sé que eres hermosa.
Aprecio la preciosa esmeralda, que ha estado enterrada en el suelo durante mucho tiempo.
La mayoría de la gente la considera. Lo limpié como un jade falso que es fácil de teñir y quise presentarlo a la corte, pero desafortunadamente no pude.
Algunas personas presentaron cerdos blancos y faisanes al rey como algo precioso. Animales, pero abandoné al verdadero fénix. Sostuve a Baoyu en mis brazos y lloré porque no tuve más remedio que regresar a mi ciudad natal y mostrárselo a mi esposa como Zhang Yi. ¿Seguirá ahí mientras tú estés aquí?
En segundo lugar,
Fan Xian le ordenó tocar el piano y cantar, limpio y elegante.
Tú manejas el gobierno del condado sin hacer nada, y tu. El estado de ánimo es tan claro como el agua.
No hay robo en el condado bajo su jurisdicción, y cada hogar está tejido por hombres y mujeres.
Sin holgazanes, ambiente sencillo, hogar lejos del hogar, cálido y hospitalario.
Llegué a tu condado y quedé profundamente conmovido por tus logros no pude evitar dedicarte una oda.
Sobre el autor
Li Bai (28 de febrero de 701-762), nombre de cortesía Taibai, fue un poeta de la dinastía Tang. Era conocido como el "Inmortal de la poesía". y fue el mayor poeta romántico. De nacionalidad Han, nacido en la ciudad de Suiye en las regiones occidentales (hoy Tokmak, Kirguistán), se mudó con su padre al condado de Changlong, Mianzhou (condado de Brasil), provincia de Jiannan a la edad de 5 años (rebautizado como condado de Changming en 712, ahora municipio de Qinglian). Ciudad de Jiangyou, Mianyang, Sichuan), cuyo hogar ancestral es el condado de Jicheng, condado de Longxi (ahora al sur del condado de Jingning, ciudad de Pingliang, provincia de Gansu). Su padre, Li Ke, tuvo dos hijos (Boqin, naturalmente) y una hija (Pingyang). Existen más de 1.000 poemas y sus obras representativas incluyen "El camino hacia Shu es difícil", "El camino es difícil de recorrer", "Escalar la montaña Tianmu en un sueño", "El río", "Li Taibai Ji " y otras obras heredadas. Murió en Dangtu, Anhui en 762 a la edad de 61 años. Para obtener más artículos sobre la apreciación de la poesía antigua, preste atención a la columna sobre la colección completa de poemas de Li Bai. ()
La creación poética de Li Bai tiene un fuerte color subjetivo, que se refleja principalmente en su enfoque en expresar espíritu heroico y sentimientos apasionados, y rara vez describe cosas objetivas y momentos específicos en detalle. Su temperamento libre y fácil, su personalidad arrogante e independiente y sus fuertes emociones que son fáciles de tocar y explotar forman las características distintivas del estilo lírico de Li Bai. A menudo estalla, y una vez que sus emociones se despiertan, salen corriendo sin control, como un huracán en el cielo o un volcán desbordado. Su imaginación es extraña, a menudo hace conexiones inusuales y cambia con el flujo de las emociones.
Control tradicional
Regala a Fan Jinqing dos poemas de Li Bai.
Un caballero espera en vano y no sabe lo que ha perdido.
He estado fuera de casa durante unos meses y hay un sonido en el tocador.
Tao Lijun no dijo nada, trepando flores y dispuesto a abrir un camino.
Del tipo en el que os podéis quejar y atraer el uno al otro.
Tengo a Jie Luzhen, el barro y el cemento que llevo mucho tiempo escondiendo.
Cuando la gente abandonó esto, estaban con Ya Min.
Si quieres darlo, no hay escaleras en Shenmei Road.
Liaodong se avergüenza del tapir blanco y Chuke se avergüenza del faisán.
Tengo un corazón para darle a Qin y al final lloré una y otra vez.
Deberías dejar tu lengua para que tu esposa la vea.
Fan Zai no compra la fama, Xian Ge es todo lo contrario del primero.
Superación continua Para Bangmo, rizar es claro cada día.
Las gallinas y los perros guardan silencio a cien kilómetros, pero las máquinas zumban a mil kilómetros.
Los vagabundos se balancean menos y los amantes son más acogedores.
Cuando los vagabundos vieron a Jia Zheng actuar así, lo elogiaron.