"Xiu'er" fue escrito por Lu You para () durante su vida. El poema refleja la fuerte () del autor.
1, poema original:
Muéstralo a los niños
Lu You (Dinastía Song del Sur)
Lo sé cuando muera , habrá Todo no tiene nada que ver conmigo. Pero lo único que me destroza el corazón es que no pude ver la reunificación de la patria.
Por lo tanto, cuando llegue el día en que el gran Ejército Song retome las Llanuras Centrales, celebrarás una ceremonia de banquete en casa y ¡no olvides contarme las buenas noticias!
2. Traducción:
Sé que cuando muera, todo en el mundo no tendrá nada que ver conmigo pero lo único que me entristece es que no lo hice; ver la patria con mis propios ojos de unidad. Por lo tanto, cuando llegue el día en que el ejército de la dinastía Song recupere la tierra perdida en las Llanuras Centrales, deberán realizar sacrificios familiares. ¡No olvides contarle a tu papá la buena noticia!
3. El trasfondo creativo de "Xiuzi":
La vida de Lu You respiró el aliento de los tiempos, gritó el grito de batalla de la Expedición del Norte para resistir a la dinastía Jin y mostró. un alto grado de patriotismo. El poema "Shizi" es la obra representativa de Lu You y fue escrito en el tercer año de Jiading del emperador Ningzong (1210). No es sólo el deseo del poeta, sino también su último llamado a la resistencia. Lu You, de ochenta y cinco años, no puede permitirse el lujo de estar enfermo. Antes de su muerte, dejó un poema "Xiu'er", que expresaba la impotencia y la expectativa del poeta de recuperar la tierra perdida.
Lu You vivió en una era de conflictos étnicos extremadamente agudos en la historia de China. A principios del siglo XII, la tribu Jurchen del noreste de China estableció el Reino Jin. En el segundo año después del nacimiento de Lu You, el estado de Jin ocupó Bianjing (ahora ciudad de Kaifeng, provincia de Henan), la capital de la dinastía Song del Norte. En el tercer año, el emperador Hui y el emperador Qin fueron exiliados y el país pereció durante la dinastía Song del Norte. El hermano menor de Qinzong, Zhao Gou, huyó al sur, y cuando estableció su poder político en Lin'an (ahora Hangzhou, Zhejiang), no solo no hizo esfuerzos para recuperar el territorio perdido, sino que nombró al notorio traidor Qin Hui como primer ministro. , con la intención de arrodillarse y hacer las paces con el pueblo Jin. En el duodécimo año de Shaoxing (1142), las negociaciones tuvieron éxito. Zhao Gou fue un descarado y afirmó ser el ministro de Guo Xu, y prometió donar 250.000 taeles de plata y 250.000 rollos de seda cada año para marcar el río Huaihe con el pueblo Jin. A partir de entonces, los grandes ríos y montañas del norte se convirtieron en territorio del pueblo Jin, y la gran cantidad de personas del norte fueron esclavizadas por el pueblo Jin. La pequeña corte de la dinastía Song del Sur era solo un rincón de paz. , persistiendo bajo la amenaza del enemigo. Más tarde, la "Conferencia de Paz de Longxing" firmada por Zhao Tuo y Jin Zai y la "Conferencia de Paz de Kathy" firmada por Ning y Jin seguían siendo conversaciones de paz humillantes. Esta situación es, por supuesto, intolerable para la gran mayoría del pueblo Han, que siempre se ha opuesto a la opresión nacional. Por lo tanto, en esta era histórica, innumerables hijos e hijas destacados de la nación china han dado un paso adelante y han lanzado una lucha indomable, y Lu You es un representante destacado en el frente literario.