Apreciación del antiguo poema "Respuesta a las cinco canciones de Du Xiucai"
Respuesta al regalo de los cinco pinos de Du Xiucai (1)
Autor: Tang Li Bai
Ayer me regalaron un talismán de Changyang[2], Fue un día tan feliz.
En ese momento, fue necesario escribirle una carta a Li Chengming③, todas las cuales fueron impresionantes.
Dale al dragón volador dos caballos Pegaso y una silla de jade blanco con cabeza dorada (4)
Las nubes cubren el sol y nunca regresan, y el viento otoñal siempre destruye la orquídea violeta. .
Los pañuelos con cuernos salieron hacia el este y subieron por el camino de la montaña para cantar Cao Zhi[6].
Cada camino se encuentra con un jardín, sonriendo a la gente. Hubo un tiempo en que no era bueno que los dos caballeros se reunieran.
Después de escuchar sobre Jinling Dragon y Tiger Pan, también vi Chang'an con Xie Tiao.
El río Qianfeng llega a Qiupu⑼ y la montaña Wusong llega a Xiahan.
El pozo de cobre se quemó durante nueve días y el trípode se fundió frente a la montaña Jingshan.
Tao Gong finalmente fue roto por la electricidad roja, y se levantó humo púrpura cuando regresó al estado de Lu.
¿Podría ser este un lugar donde me quedaría por mucho tiempo y solo querría quemar pastillas de los pilares?
Me gusta tumbarme en lo alto y escuchar la brisa fresca, que aleja el olor inflamatorio.
Escalar un acantilado para ver Kyushu de forma independiente, ¿quién quiere hacerlo en primavera?
Hace unos años, Wenjun inspeccionó Jincheng y se reunió con los ministros de Zhang Qiu.
Hay un flujo interminable de jugadores de Feitianji [16], y el Libro del Cielo envía preguntas a Rong En.
Dirty Impossible es solo un grupo de ⒄, se ha hecho famoso hasta ahora.
El estilo de escritura del maestro es incomparable y las nuevas obras de Wu Song son populares en todo el mundo.
No le agradecí a Xie Shang por invitar a Yan Bo⒅. Las diferentes generaciones tienen diferentes momentos románticos.
Cuando nos encontramos, olvidamos nuestros rencores con una sonrisa y tocamos la pipa con las nubes blancas en las mangas, tocando el sonido de los manantiales que fluyen en las Tres Gargantas.
Desde aquí no vayas a Wuling. Luego, las flores de durazno florecen a finales de la primavera.
Anotar...
(1) Nota antigua: Montaña Wusong, cinco millas al oeste de Tongkeng en Nanling.
⑵Xiong Zhuan: Cuando el emperador Xiaocheng era emperador Xiaocheng, fue recomendado por un invitado que tenía un estilo de escritura similar. Fue llamado a la corte imperial para heredar la dinastía Ming porque fue a "Yang Chang. Fu" para discutir artículos, tomó a Hanlin como su maestro y como invitado.
(3) Nota de Yan Shigu: "Cheng Mingtang está en el Palacio Weiyang. Changyang es también el nombre del palacio. En el condado de Jixian, hay una sala de tiro para osos. Li Shan dijo: "Puedes". usa tus talentos y la habilidad es ver lo que sabes, y también puedes verlo cuando estás esperando una carta. Por lo tanto, es una carta especial".
(4) Tang Zhi, Licenciatura. Primero, cuando ingresó en el hospital por primera vez, le dieron un dragón y un caballo. Pegaso, el caballo de los establos reales. Cabeza envuelta en oro, silla de montar de jade blanco, adornos de caballo. Antiguo Yuefu: "El cabello está atado en una cola de caballo y la cabeza del caballo está envuelta en oro". Wu Junshi: "El jade blanco decora la silla y se usa la cabeza de caballo dorada".
5) "Wenzi": "El sol y la luna quieren brillar, pero las nubes los cubren. Los racimos los cubren. La orquídea está a punto de aparecer, pero el viento otoñal la vence."
[6] "Chu Ci": "Tomando la belleza de las tres montañas". Wang Yi señala: "Las tres bellezas se llaman Cao Zhi".
(7) "Han Shu": el surgimiento de la dinastía Han incluyó cuatro personas: Dongyuan Gong, Qiliji, Xiahuang Gong y Youli Cuando Qin gobernaba el mundo, se refugiaron en la montaña Shangluo y esperaron a que el mundo decidiera.
En la tierra de Jinling, hay dragones y sartenes en Zhongshan y tigres en Stone City. Xie Tiao, un poeta de las dinastías del sur, escribió un poema titulado "Ir a Sanshan y regresar a la ciudad de Wangjing por la noche": "Mirando hacia Chang'an, el río mira hacia el condado de Jingxian".
⑽Geografía de la dinastía Tang: Hay funcionarios de bronce en Nanling. Crónica del condado de Yuanhe: La montaña Tongjing, a 85 millas al suroeste del condado de Nanling, produce cobre. La montaña Tongguan, ubicada en el sur del condado de Tongling, también se llama montaña Guoli. Hay un manantial en la montaña, que es inagotable en invierno y verano. Puedes remojar hierro y hervir cobre, y puedes comprar cobre oficial aquí. "Yun": "Llama y su Qi saldrá". "Crónica del condado de Yuanhe": Jingshan está ubicado en el sur del lago Zhouguo, donde el Emperador Amarillo lanzó el trípode.
(⑾ "La leyenda de los inmortales": Sr. An, un maestro fundidor de Liu'an. Después de varias hileras de fuego, una vez que el fuego se dispersó, el cielo se volvió púrpura y todos suplicaron misericordia. Después de un tiempo, Hongque detuvo la fundición y dijo: "Sr. An, An Gong, Ye Tiantong, le da la bienvenida con un dragón rojo el 7 de julio. "Al final del dragón rojo, llovió intensamente y An Gong cabalgó. Al sureste, decenas de miles de personas en la ciudad lo vieron y todos dijeron algo, Han Guangwu, que era enérgico, valiente y saludable, hablaba el idioma Ma Yuan
⑿ "Zuo Zhuan": ". El fuego está registrado en el Xuanming Huihui". Du Xuan señaló: "Hui Lu, el Dios del Fuego". Zhuangzi: "A mí no me importa, pero me importa la nota de Guo Xiang: "Mírate a ti mismo, mira". Mírate a ti mismo, mírate a ti mismo."
[13] "Notas para principiantes": El viento sopla. Notas de Shui Jing: El viento silba y susurra. Poema de Yu Yi: "La brisa fresca trae aire frío, y el crepúsculo se convierte en un aire abrasador."
[14] Nuevo prefacio: "Los invitados de Ying Youge son la nieve blanca en primavera, y sólo hay decenas de personas que pertenecen a la clase media.
"
⒂Jincheng, es decir, Chengdu Fucheng y el condado de Shu. Zhangqiu Shangshu, Zhangqiu y Qiong. Rujing: En el quinto año de Tianbao, Zhang Qiu y Jiannan hicieron de Qiong el Hubu Shangshu. "Bao Ke "Congbian ": Zhangqiu, Qiong y Lu Jun eran de la ciudad. Eran los ministros del Ministerio de Asuntos Domésticos y el eunuco del palacio. Eran leales. "Las Crónicas de los Tres Reinos": Cai Yong era muy talentoso y Una persona rara en la corte. A menudo llenaba el camino de entrada con invitados. Todos estaban llenos. Cuando escuché a Wang Can saludarme en la puerta, yo era joven, débil y de apariencia baja. Se agachó y dijo: "Este caballero, Gongsun, tiene mucho talento. Yo no soy tan bueno". "
⒃"Yunshe": "Hay un flujo interminable de personas. "
Zhao: "Zang Yimen. "Notas del príncipe Zhang Huai: "Sucio, de alto perfil, afortunado. "
"Libro de Jin·⒅": Yanbo, un erudito talentoso y hermosos artículos. Alguna vez fue un poeta épico, lo cual se debió a su estilo. Ya no estaba solo ni era pobre, y confiaba Xie Shangshi estaba en la ciudad de Niuzhu, cabalgando sobre la luna en una noche de otoño, y llevó a sus hombres y mujeres a cruzar el río de incógnito. Satirizó a Huihong en el barco, dejando su voz clara y su voz. El discurso era imparable. Entonces le preguntó cómo estaba y él respondió: "Sí". El poema recitado por Yuan Linrulang es su obra "Oda épica". "La pendiente ascendente tiene una victoria, que es darle la bienvenida al barco y hablar con él. Shen Dan tiene insomnio y su reputación se ha vuelto cada vez más famosa desde entonces. Sigue siendo el general de Anxi, el gobernador de Yuzhou, y desvía las inundaciones para participar en sus asuntos militares.
⒆ "Libro de la Liberación·Shu Xin" de Xingshao: "No es una generación que pueda hacer esto ahora. ", Colección de poesía Yuefu: "Colección Qin·Manantial que fluye en las Tres Gargantas", Jin·."
Traducción
Una vez interpreté "Yang Chang Fu" en Chang'an, al igual que Yang Xiong. ¡Qué gran día!
En ese momento, como académico esperando ser convocado en Chengming Hall, la gente en la corte elogió mi talento y mis impresionantes artículos.
El emperador también me regaló dos dragones voladores y Pegaso, con cabezas doradas y sillas de montar de jade blanco, que son muy impresionantes.
Pero los buenos tiempos no duran mucho, las nubes cubren el sol, y nunca volveré; las trampas de los traidores son siempre como el viento sombrío del otoño que destruye la orquídea morada.
Usé un pañuelo de cuerno taoísta y caminé hacia el este desde la carretera de montaña hacia Luoyang. Recoge hermosas flores, da un paseo y canta Cao Zhi.
La gente en el camino se reía y decía que yo era el mejor de cuatro. ¿Cómo fueron las cosas después de que los dos caballeros se separaron?
Se dice que Jinling es una tierra de dragones y tigres. También puedes mirar al norte, a Chang'an, con el general Xie Shu.
La montaña Qiupu se superpone con miles de picos rodeados de agua. Las cinco famosas montañas son frescas durante todo el año y pueden aliviar el calor y el frío del verano.
El horno de fundición de cobre en la mina de cobre se ha estado calentando durante nueve días, como si el Emperador Amarillo hubiera arrojado un trípode frente a la montaña Jingshan.
Tao Angong estaba lleno de energía, llamando al dios del fuego rojo, lleno de humo púrpura dominante volando.
Este no es un lugar para quedarse por mucho tiempo. Vine aquí para refinar y quemar el elixir y alcanzar la grandeza.
Me gusta escuchar la brisa, tumbarme en lo alto y dejar que el viento se lleve toda la inflamación.
Sube el acantilado de forma independiente, mira Kyushu, quieres jugar en la nieve primaveral, ¿quién se derretirá?
Escuché que fuiste a Chengdu hace unos años. En Chengdu, Zhang Qiu y Qiong Shangshu te admiraron y acogieron con agrado tu rendición.
Feixin te recomendó al Emperador de la Dinastía Ming, y el Emperador también escribió una carta a Tianshu rebajando su honor.
Pero eres demasiado orgulloso para ser un funcionario, y tu noble nombre está difundido por todo el mundo.
Maestro, su artículo no tiene paralelo en el mundo y lo ha recomendado en el nuevo trabajo de Wu Songshan.
No me atrevo a decir que soy Xie Shu y tú eres Yuan Hong, pero diferentes épocas tienen diferentes romances que lideran los tiempos.
Encantado de conocerte. Arremángate y déjanos tocar el piano con Baiyun, comenzando con la canción "Three Gorges Willow Spring".
De ahora en adelante, iré a la montaña Wuling. Después de que me fui, las flores de durazno eran profundas y la primavera era cálida. ¡Me temo que será difícil volver a verte!
Sobre el autor
Li Bai (28 de febrero de 701-762), nombre de cortesía Taibai, fue un poeta de la dinastía Tang. Era conocido como el "Inmortal de la poesía". y fue el mayor poeta romántico. De nacionalidad Han, nacido en la ciudad de Suiye en las regiones occidentales (hoy Tokmak, Kirguistán), se mudó con su padre al condado de Changlong, Mianzhou (condado de Brasil), provincia de Jiannan a la edad de 5 años (rebautizado como condado de Changming en 712, ahora municipio de Qinglian). Ciudad de Jiangyou, Mianyang, Sichuan), cuyo hogar ancestral es el condado de Jicheng, condado de Longxi (ahora al sur del condado de Jingning, ciudad de Pingliang, provincia de Gansu). Su padre, Li Ke, tuvo dos hijos (Boqin, naturalmente) y una hija (Pingyang). Existen más de 1.000 poemas y sus obras representativas incluyen "El camino hacia Shu es difícil", "El camino es difícil de recorrer", "Escalar la montaña Tianmu en un sueño", "El río", "Li Taibai Ji " y otras obras heredadas. Murió en Dangtu, Anhui en 762 a la edad de 61 años.
Para obtener más artículos sobre la apreciación de la poesía antigua, preste atención a la columna sobre las obras completas de Li Bai en Coco Poetry Channel. ()
La creación poética de Li Bai tiene un fuerte color subjetivo, que se refleja principalmente en su enfoque en expresar espíritu heroico y sentimientos apasionados, y rara vez describe cosas objetivas y momentos específicos en detalle. Su temperamento libre y fácil, su personalidad independiente y sus fuertes emociones que son fáciles de tocar y explotar forman las características distintivas del estilo lírico de Li Bai. A menudo estalla, y una vez que sus emociones se despiertan, salen corriendo sin control, como un huracán en el cielo o un volcán desbordado. Su imaginación es extraña, a menudo hace conexiones inusuales y cambia con el flujo de las emociones.
Control tradicional
"Poemas Tang completos" Volumen 178_43 Respuesta a Du Xiucai Wu Kesong (la montaña Wusong está en Wuliu Li, al oeste de Nanling Tongkeng) Li Bai.
Ayer regalé una larga Mansión Yang, fue un día feliz.
En ese momento, fue necesario escribir una carta a Cheng Ming, todas las cuales estaban sin terminar.
Dale a Fei Long dos caballos Pegaso y una silla de montar de jade blanco con cabeza dorada.
Cuando las nubes cubren el sol y nunca regresan, el viento otoñal siempre destruye las orquídeas moradas.
Al salir de la bufanda con cuernos hacia el este y subir por el camino de montaña, recogí hierba cantada.
El camino se encuentra con el jardín y sonríe a la gente. No haría ningún bien que estos dos caballeros se reunieran.
Escuché que Jinling estaba lleno de dragones y tigres, y fui a ver a Chang'an con Xie Shu.
Miles de picos aprietan el agua hacia Qiupu, y la montaña Wusong se vuelve estival y fría.
El pozo de cobre se quemó durante nueve días y el trípode se fundió frente a la montaña Jingshan.
El rojo melocotón está completamente cargado y vuelvo a mirar el humo violeta.
¿Será que este es un lugar donde puedes quedarte por mucho tiempo y solo quieres quemar pastillas de los pilares?
Me encanta tumbarme en lo alto y escuchar cómo la brisa elimina toda la inflamación.
Escalar un acantilado para ver Kyushu de forma independiente, ¿quién quiere hacerlo en primavera?
¿Wenjun viajó hace unos años? ¿Lu Wei? ¿cadmio?