Texto original y notas de traducción de "Shi Shuo"

El texto original y las notas de traducción de "Shi Shuo" son los siguientes:

1. El texto original es el siguiente:

Los antiguos eruditos deben haberlo hecho. profesores. Un maestro es aquel que predica la verdad, recibe karma y resuelve dudas. Las personas no nacen con conocimiento, ¿cómo pueden estar libres de confusión? Si estás confundido y no sigues al maestro, es confusión y nunca podrás entenderlo. Los que nacieron antes que yo, escucharon el Tao antes que yo y yo aprendí de ellos; los que nacieron después de mí, escucharon el Tao antes que yo y yo aprendí de ellos.

Como mi maestro, ¿sabes quién me nació un año u otro? Por lo tanto, no hay ni alto ni bajo, ni largo ni corto. Donde existe el Tao, existe el maestro.

¡Suspiro! ¡Ha pasado mucho tiempo desde que se transmitieron las enseñanzas de los maestros! ¡Es difícil estar libre de confusión! Los santos antiguos también estaban lejos de los demás y todavía preguntaban si eran maestros. La gente de hoy también está lejos de los santos y se avergüenza de aprender de sus maestros.

Por eso los santos benefician a los santos, y los tontos benefician a los tontos. ¿Será por eso que los santos son santos y los tontos son tontos?

Si amas a tu hijo, elegirás un maestro para que le enseñe; pero de ti mismo, te avergonzarás y te confundirás. El maestro del niño, que enseña el libro y luego aprende sus frases, no es lo que yo llamo alguien que enseña su camino y resuelve su confusión. No sé leer una oración, no la entiendo cuando estoy confundido, tal vez sea culpa del maestro, o tal vez no sea una buena idea.

Hombre de brujería, medicina, música y artesanía, no se avergüenza de ser fisonomista. El clan de eruditos-burócratas se reunía y se reía de quienes decían "maestro" o "discípulo".

Cuando se le preguntó, dijo: "Es similar a ese año, y el camino es similar. Una posición baja es vergonzosa y un alto funcionario está cerca de la adulación". Se puede ver que el camino del maestro ya no se restablece. Los caballeros desprecian a un hombre que es un hombre de brujería, medicina, música y artesanía, pero ahora su sabiduría está fuera de su alcance. ¡Qué extraño es eso!

El sabio es el maestro de la impermanencia. Confucio estudió con Tanzi, Changhong, Xiang y Laodan. Los discípulos de Tanzi no eran tan sabios como Confucio. Confucio dijo: "Cuando tres personas caminan juntas, debe estar mi maestro". Por lo tanto, el discípulo no tiene por qué ser inferior al maestro y el maestro no tiene por qué ser mejor que el discípulo. aprender el Tao, y hay una especialización en el arte, eso es todo. ?

Zi Pan, un hijo de diecisiete años de la familia Li, era aficionado a la prosa china antigua y estaba familiarizado con todos los clásicos y biografías de las seis artes. Yu Jiaqi pudo practicar la forma antigua y escribió "Shi Shuo" para enseñarle.

2. La traducción es la siguiente:

Las personas que estudiaban en la antigüedad debían tener maestros. Los maestros están acostumbrados a enseñar principios, enseñar a los estudiantes y responder preguntas difíciles. Las personas no nacen sabiendo la verdad. ¿Quién puede estarlo sin dudas? Si tienes dudas y no aprendes del maestro, esos problemas difíciles nunca se resolverán. Las personas que nacieron antes que yo conocieron la verdad antes que yo, por eso lo seguiría y lo adoraría como mi maestro; las personas que nacieron después de mí, si él conociera la verdad antes que yo, también lo seguiría y lo adoraría como mi maestro; . maestro.

Aprendí principios de él. ¿A quién le importa si es mayor o menor que yo? Por lo tanto, no importa lo alto o lo bajo, no importa lo viejo o lo joven, dondequiera que exista la verdad, ahí es donde está el maestro.

¡Ay! La antigua costumbre de aprender de un maestro no se ha difundido desde hace mucho tiempo. ¡Es difícil que la gente no tenga dudas! En la antigüedad, los santos estaban muy por delante de la gente común y todavía tenían que seguir los consejos de los maestros (él, Yan es un pronombre). La gente común de hoy, cuya inteligencia está muy por debajo de la de los santos, se avergüenza de aprender de los maestros;

Por tanto, el sabio se vuelve más sabio y el tonto se vuelve más ignorante. La razón por la que los santos se vuelven santos y las razones por las que los tontos se vuelven tontos probablemente se deben a esta razón, ¿verdad?

Ama a tus hijos y elige maestros para enseñarles. Pero para él considera vergonzoso seguir al maestro. ¡Esto es una estupidez! Los maestros de esos niños les enseñan a leer y aprender las palabras y oraciones de los libros. No son los maestros que yo llamo enseñar principios y responder preguntas difíciles. Si no sabes leer una oración, debes preguntarle al maestro. Si tienes dudas que no se pueden resolver, no quieres preguntarle al maestro. Quieres aprender cosas pequeñas, pero renunciar a las grandes. cosas. No vi su comprensión.

Los médicos brujos, músicos y diversos artesanos no se avergüenzan de aprender unos de otros. Cuando personas como los eruditos-burócratas oyeron que lo llamaban "maestro" o "discípulo", se reunían para reírse de él.

Preguntándoles (por qué se reían), dijeron: "Él tiene aproximadamente la misma edad que él y conoce los mismos principios. Es suficiente sentirse avergonzado por tratar a personas de bajo estatus como maestros; tratar a personas con un alto estatus oficial como maestros, se considera cercano a la adulación "¡Oye! ¡Esto demuestra lo difícil que es recuperarse de la búsqueda de un maestro! Los curanderos, los músicos y varios artesanos son personas despreciadas por personas con integridad moral, pero ahora su sabiduría es inferior a la de estas personas.

Un sabio no tiene un maestro fijo. Confucio alguna vez tuvo como maestros a Tan Zi, Chang Hong, Shi Xiang y Lao Dan. Personas como Tan Zi no eran tan capaces como Confucio. Confucio dijo: "Si hay varias personas que viajan juntas, debe haber alguien entre ellas que pueda ser mi maestro.

"Así que los estudiantes no son necesariamente inferiores a los maestros, y los maestros no son necesariamente más sabios que los estudiantes. La gente acepta la verdad tarde o temprano, y cada uno tiene su propia investigación especializada en conocimientos y habilidades. ¿Eso es todo?

El El nombre del hijo de la familia Li es Pan. Tengo diecisiete años, como la literatura antigua, y generalmente estudio las escrituras y biografías de las Seis Artes. No me avergüenzo de las restricciones seculares de ser maestro. practicar las costumbres antiguas y escribir un discurso de maestro para él.

3. Las anotaciones son las siguientes:

1.

2. Tao: se refiere a los confucianistas Confucio y Mencio. Principios y principios de la filosofía, la política, etc.

3. 4. Industria: generalmente se refiere a los clásicos antiguos, la historia, los estudios de los eruditos y la literatura antigua.

5.