Poesía y prosa de "Han Yuefu·Long Song Xing"

"Han Yuefu·Chang Ge Xing"

Dinastía Han: Anónimo

Los girasoles en el jardín verde esperan que el sol se ponga en el rocío de la mañana .

Budze en primavera aporta brillo a todas las cosas.

A menudo tengo miedo de que cuando llegue el festival de otoño, las flores y hojas amarillas se marchiten.

Del oriente al mar, ¿cuándo volverán los ríos al occidente?

¡Si un joven no trabaja duro, el viejo será miserable!

Traducción:

Los girasoles en el jardín son todos exuberantes y verdes, y se elevan bajo el rocío cristalino del sol.

La primavera esparce esperanza por toda la tierra, y todo parece próspero.

Muchas veces tengo miedo de que llegue el frío del otoño, y las hojas se pongan amarillas y la hierba se marchite.

Miles de ríos corren hacia el este hacia el mar. ¿Cuándo podrán regresar al oeste nuevamente?

Si un joven no trabaja duro a tiempo, sólo se arrepentirá de su vida cuando envejezca.

De: "Colección de poesía Yuefu".

"Long Song Xing" es un poema clásico chino, que pertenece a la poesía Yuefu de la dinastía Han. Es un poema famoso que exhorta al mundo a valorar el tiempo y seguir adelante. A juzgar por el concepto general de este poema, el significado principal es que las estaciones cambian rápidamente y el tiempo pasa para siempre. Por lo tanto, aconseja a las personas que valoren su juventud y trabajen duro para marcar la diferencia.

Todo el poema utiliza paisajes para expresar sentimientos y se basa en emociones. Encarna la filosofía de vida de "los jóvenes no trabajan duro, los viejos estarán tristes" en imágenes vívidas como la mañana. El rocío se está secando, las hojas caen en otoño y los ríos fluyen hacia el este. En el poema, con la ayuda del rocío de la mañana, las flores y las hojas caen en otoño y el agua que corre hacia el este y nunca regresa. Hay un suspiro del tiempo fugaz y la vida corta, que anima a las personas a aferrarse a la vida que pasa volando con el tiempo y trabajar duro para marcar la diferencia en su juventud.

El tono emocional es positivo. La idea principal se refleja en las dos últimas frases, pero los pensamientos del poeta no se expresan simplemente, sino que extrae imágenes específicas llenas de belleza del mundo real y las enseña a través de la estética.

Información ampliada:

1. Introducción a Yuefu:

Yuefu es una oficina oficial especializada establecida desde la dinastía Qin para arreglar música, formar músicos y coleccionar folk. canciones Han Yuefu se refiere a la poesía recopilada y producida por las instituciones Yuefu de la dinastía Han. Estos poemas circularon originalmente entre la gente y se conservaron a través de los Yuefu. El pueblo Han los llamó "Ge Shi". En las dinastías Wei y Jin, se les llamó "Yuefu" o "Han Yuefu". Los poemas escritos por generaciones posteriores de literatos que imitan esta forma también se denominan "poemas Yuefu".

"Yuefu" es una oficina oficial establecida durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han. Su deber es recopilar canciones o poemas populares de literatos para preparar la música que se interpretará en los sacrificios o banquetes de la corte. Los poemas que recopiló y compiló se denominaron más tarde "Poemas Yuefu", o simplemente "Poemas Yuefu". Es un nuevo estilo de poesía siguiendo el Libro de Canciones y Canciones de Chu.

Han Yuefu es otra colección de canciones populares antiguas posterior al Libro de los Cantares. Lo que se diferencia del Libro de los Cantares es que creó una nueva tendencia de realismo poético.

Las obras con temas femeninos ocupan una posición importante en las canciones populares de Han Yuefu. Utilizan el lenguaje popular para construir obras cercanas a la vida. Gradualmente pasan de palabras variadas a cinco palabras, adoptan métodos de escritura narrativa y representan. personajes en detalle y crear personajes distintivos, la historia es relativamente completa;

También puede resaltar la connotación ideológica y centrarse en describir detalles típicos, abriendo una nueva etapa de desarrollo maduro de la poesía narrativa, que Es una etapa importante en el desarrollo del estilo de poesía de cinco caracteres en la historia de la poesía china. Han Yuefu tiene un estatus muy alto en la historia de la literatura, al lado del Libro de las Canciones y Chu Ci.

2. Obras clásicas de la Dinastía Han Yuefu:

1. "Batalla en el Sur de la Ciudad"

Lucha en el Sur de la Ciudad y muere. en el norte de Guo. Si mueres en la naturaleza, no te enterrarán, pero podrás comer a los pájaros. Me dijo: "¡Eres un invitado! No enterraré a los muertos salvajes, ¿cómo puede escapar la carroña?" El agua es profunda y agitada, y los finos juncos son oscuros. La caballería de los búhos murió en la batalla y el caballo rebelde deambulaba y rugía. Al construir una casa en Liang, ¿por qué debería estar al sur o al norte? Si no tenéis el grano y el mijo, ¿cómo podréis comerlo? ¿Le gustaría ser un ministro leal? Si piensas en tu hijo y en un buen ministro, puedes pensar en un buen ministro con sinceridad: sale a atacar por la mañana y regresa al anochecer y nunca por la noche.

2. "Pensar"

El pensamiento está en el sur del mar. ¿Por qué preguntarle a Yijun? Una horquilla de carey con dos cuentas, deslumbrada con jade. Cuando escuché que tenías otras intenciones, las saqué, las destruí y las quemé. Destrúyelo y quémalo, deja que el viento lo levante, deja que el viento levante sus cenizas. ¡De ahora en adelante no me vuelvas a extrañar! ¡Te extraño mucho! Cuando las gallinas y los perros ladran, los cuñados y cuñadas deberían saberlo. ¡La concubina está gritando! El viento otoñal es solemne y sopla la brisa de la mañana, y el este lo sabe en un momento.

3. "Shangxie"

¡Shanghe! Quiero conocerte y vivir una larga vida. No hay mausoleos en las montañas, los ríos se agotan, los truenos del invierno tiemblan, las lluvias y nieves del verano, el cielo y la tierra se unen, ¡me atrevo a estar contigo!

4. "Jiangnan"

Se pueden recoger lotos en el sur del río Yangtze, ¡y hay campos de hojas de loto! Entre el pez y las hojas de loto; el pez y las hojas de loto están al este, el pez y las hojas de loto están al oeste, el pez y las hojas de loto están al sur y el pez y las hojas de loto están al norte.

Enciclopedia Baidu-Changgexing

Enciclopedia Baidu-Han Yuefu