Un modismo sobre un fénix y un pez volador

Respuesta: Fénix en vuelo fènghuángyúfēi.

Análisis: Un fénix y un pez volador, es decir, el fénix vuela (pez).

Interpretación: El fénix y el fénix vuelan juntos en el cielo. Generalmente se utilizan para desear una vida feliz a los recién casados ​​y se utilizan como mensaje de boda.

Fuente: "El Libro de los Cantares, Daya, Volumen A": "El fénix vuela, sus plumas revolotean."

Traducción: El fénix y el fénix vuelan juntos en el cielo , y cientos de pájaros vuelan juntos. Extiende tus alas y síguelos de cerca. Información ampliada

Sinónimos

1. Luan Feng y Ming luánfènghèmíng

Interpretación: Metáfora del amor entre marido y mujer. En los viejos tiempos, se usaba a menudo para desear a las personas recién casadas.

Fuente: "Zuo Zhuan·Veintidós años del Duque Zhuang": "Se dice que el fénix vuela y canta en armonía."

Traducción: Fénix y Los fénix vuelan juntos en el cielo y vuelan, cantando armoniosamente en el aire.

2. ¿Armonía entre arpa y arpa?

Interpretación: El sonido del arpa y el arpa es muy armonioso. Es una metáfora de la relación armoniosa entre marido y mujer.

Fuente: "El Libro de los Cantares·Zhou Nan·Guan Ju": "Una dama elegante es amiga del arpa y el arpa."

Traducción: La mujer bella y virtuosa toca el arpa y el arpa para acercarse a ella.

3. El marido canta el fūchàng?fù?suí de la esposa

Interpretación: Originalmente se refiere a la sociedad feudal en la que la esposa debe obedecer a su marido, y posteriormente es una metáfora del relación armoniosa entre marido y mujer.

Fuente: "Guan Yinzi·Sanji": "El marido defiende los principios del mundo, y la mujer los sigue."

Traducción: La esposa obedece a su marido en todo.

Enciclopedia Baidu-Phoenix Yu Fei