[Rusia y la Unión Soviética] Apreciación del poema de amor de Dolmatovsky "Ninguna mujer injusta"
[ruso-soviético] Dolmatovsky
Nada no es hermoso Mujeres,
La belleza es su preludio a la vida.
Pero la gente a menudo es indiferente a la belleza y no sabe cómo valorarla:
estrangularla y asfixiarla sin piedad.
No existe la mujer bella.
Les dibujamos arrugas en la cara.
Si los hombres no son dignos de confianza,
son de mal carácter y vulgares.
Es difícil hacerlas felices,
Es fácil hacerlas infelices,
Las mujeres delgadas de repente se vuelven más bajas—
Si son malos y poco sinceros.
Es tan hermosa la mujer que amamos,
Espléndida y deslumbrante, ¡alabanza y alabanza!
Somos como escultores.
Tallarlos con manos gruesas y suaves.
(Traducido por Ulan Khan)
Dolmatovsky (1915——) fue un famoso poeta soviético de la década de 1930. Nació en una familia de abogados. En 1933 respondió al llamado de la Liga de la Juventud Comunista y participó en la construcción del proyecto del Metro de Moscú. Participó en la Guerra Patria. El largo poema "No News" es una excelente obra de temática bélica de Dolmatovsky y es muy elogiado. De hecho, comenzó a publicar colecciones de poesía en 1930, y su primera colección de poesía, "Letras", se publicó en 1934. Ganó el Premio Stalin de Literatura y Arte de 1950 por su colección de poemas "Canciones del mañana".
La novela poética "Voluntario" es una de las obras maestras de Dolmatovsky. En el debate entre los llamados "liberales" y "tradicionalistas" en el círculo poético soviético a principios de los años 1960, él era un típico "tradicionalista" y una vez dejó clara su posición con su poema "Nuestro tiempo". También es un letrista famoso, y sus obras representativas incluyen "Monte Lenin", "La juventud del mundo"... etc. Desde la década de 1970, su poesía se ha centrado principalmente en la política internacional.
Un hombre erguido, de cara al profundo acantilado, de pie con el cielo y la tierra, usando su pluma como punta, juró con todo su corazón: No hay - no - no - mujer - persona hermosa ...
Ésta es la sensación tras leer este poema, áspero, atrevido y descarado. Todo el poema es como una estatua tallada con cuchillos y hachas, fuerte y erguida, que nos recuerda al propio autor.
Tan pronto como el poeta entró en el poema, escribió en un tono extremadamente directo: "No hay mujeres bellas/hermosas; ese es el preludio de su entrada en la vida". Luego cambió de pluma y". dijo: "Pero la gente a menudo es indiferente a la belleza, no sabe cómo valorarla -/matarla sin piedad". El poeta llama a la "belleza" un preludio a la "entrada en la vida" de las mujeres, lo que demuestra que el autor no sólo piensa que son todo "hermoso", pero también lleva consigo esta "belleza" "a la vida". Pero los hombres no lo aprecian, lo que hace que el autor se sienta enojado e injusto. Usan palabras como "asfixiante" y "asfixiante" para expresar sus sentimientos internos. En este punto se ha fijado el tono de todo el poema, es decir, el poeta le ha puesto su propio "sombrero" a este poema. Pero el poeta no tiene prisa por "vestirlo", sino que se detiene un momento, acumula sentimientos y espera otra explosión.
Al comienzo del segundo párrafo, el autor escribe en un lenguaje lleno de * * *: "No hay mujer que no sea bella..." para expresar su fuerte amor. autor Utilice una frase invertida para poner al frente el "fruto" de la relación causal en los cuatro poemas, enfatizando que "les hemos tallado arrugas en la cara". "Así surgió la palabra "carrera", y se utilizaron palabras como "no confiable", "gruñón" y "vulgar" para describir la imagen de los hombres que no conocían a Jane. Son ellos quienes destruyen la belleza de las mujeres y su mala naturaleza y actitud son las causas fundamentales de la falta de atractivo de las mujeres.
En el tercer párrafo, el autor utiliza dos oraciones comparativas con estructuras muy similares, a saber, "felicidad" y "desgracia", "dificultad" y "fácil", la gente no puede evitar preguntar: ¿Qué es "difícil" y qué es "fácil"? Mirando hacia abajo en el poema, hay otra línea de inversión de causa y efecto: "La mujer esbelta de repente se hizo más baja". , que es "fruto". "Si (los hombres) son malos y poco sinceros. Ésta es la "causa". Aquí las palabras utilizadas por el autor tienen un significado más profundo. Si la hosquedad y la vulgaridad del párrafo anterior sólo se refieren a la naturaleza y la educación, entonces "indecente" y "insincero" son simplemente malas cualidades escandalosas.
El autor señaló enfáticamente que este mal carácter es suficiente para hacer que la sensación de que "las mujeres delgadas de repente se vuelven más bajas" sea extremadamente vívida. En solo dos oraciones, la gente entiende lo que significa "esfuerzo". En este momento, el autor ya ha completado el trabajo de "disfrazarse" hasta siete u ocho puntos. Justo cuando esta emoción estaba a punto de calentarse, el estilo pictórico del poeta volvió a cambiar y pintó apasionadamente a una mujer en "Mascota". Ella es "hermosa", "hermosa" e incluso "¡increíble!"
Desde el enojo extremo hasta los elogios, se la puede llamar "otro pueblo con un futuro brillante". "Parece como si algo estuviera apareciendo". ante nuestros ojos una mujer radiante y feliz nos mira a los ojos con amor. El autor escribe profundamente: "Somos como escultores, tallando con manos gruesas y suaves. "El cuidado, el amor y la gratitud están en todas partes. El estilo de escritura áspero y rígido se ha convertido en agua blanda, que brota lentamente del extremo de la pluma, emocionando a la gente. El "revestimiento" de todo el poema ya se ha completado, y lo que es Se nos presenta una estatua que combina dureza y suavidad, una estatua perfecta.
El autor es un típico poeta "tradicional" de la Unión Soviética de los años 60. Los protagonistas de sus poemas eran en su mayoría jóvenes modernos. , trabajadores, guardias fronterizos y otros. Un recién llegado a la sociedad Con el desarrollo de la sociedad, temas como el matrimonio y la familia se han ido incorporando a la agenda social. Sus poemas están acorde a los tiempos, llenos de pasión y racionalidad. y son profundos e inolvidables.