¿Cuál es la traducción del poema "El momento del rey de Yuzhou"?

Cuando Dongpo navegó por su ciudad natal (la antigua ciudad de Yuzhou) en una noche de invierno, recordó la escena en la que escuchó el sonido del agua corriendo bajo los escalones del pabellón de Yuzhou en pleno verano de mayo. Especialmente la escena en la que él y Wang Daoji. Habló con entusiasmo sobre la historia de la dinastía Tang, que permaneció en su mente durante mucho tiempo en el alma de sus sueños. La "patria" de hoy ya no es el verano cuando "el agua golpea los pabellones y construye casas sucias", sino el invierno cuando "la escarcha cae sobre los ríos fríos y las olas recogen el viento". En esta larga noche de invierno en la que el sueño de volver a casa es difícil de realizar, escuchar el parte nocturno en el barco resulta aún más aburrido.

Texto original:

Envía al rey a grabar en Yuzhou

Su Shi

Una vez escuché que cuando llegué a Yuzhou en Mayo, construí un pabellón de agua y construí un pabellón sucio.

Solo atormentado por sueños, * * * es aún mejor en la historia de la dinastía Tang.

El barco cambia en el año de la patria, y la escarcha cae sobre las frías olas del río.

El sueño no durará para siempre, y las noticias del barco son más urgentes.

Agradecimiento:

Cuando Dongpo navegaba por su ciudad natal (la antigua ciudad de Yuzhou) en una noche de invierno, recordó la escena en la que escuchó el sonido del agua corriendo bajo los escalones del El pabellón Yuzhou en pleno verano de mayo, especialmente fue el escenario histórico de una conversación apasionada con Wang Daoji sobre la próspera dinastía Tang, que permaneció en sus sueños durante mucho tiempo. La "patria" de hoy ya no es el verano cuando "el agua golpea los pabellones y construye casas sucias", sino el invierno cuando "la escarcha cae sobre los ríos fríos y las olas recogen el viento". En esta larga noche de invierno en la que el sueño de volver a casa es difícil de realizar, escuchar el parte nocturno en el barco resulta aún más aburrido.

Acerca del autor:

Su Shi (1037 65438+8 de octubre - 165438+24 de agosto), también conocido como Zizhan y Hezhong, también era conocido como el laico Dongpo. Su Xian. Nacionalidad Han, originario de Meishan, Meizhou (ahora ciudad de Meishan, Sichuan) en la dinastía Song del Norte, nativo de Luancheng, provincia de Hebei, famoso escritor, calígrafo y pintor de la dinastía Song del Norte.

La vida del autor:

En el segundo año de Jiayou (1057), Su Shi se convirtió en un Jinshi. Song Shenzong trabajó en Fengxiang, Hangzhou, Mizhou, Xuzhou y Huzhou. En el tercer año de Yuanfeng (1080), fue degradado a Huangzhou y se desempeñó como enviado asistente de Yonglian debido al "Caso de la poesía Wutai". Después de que Zhezong de la dinastía Song subiera al trono, se desempeñó sucesivamente como soltero de Hanlin, soltero en lectura y ministro del Ministerio de Ritos. Era muy conocido en Hangzhou, Yingzhou, Yangzhou, Dingzhou y otros lugares. . En sus últimos años, debido a que el Partido Nuevo llegó al poder, fue degradado a Huizhou y Danzhou. Song Huizong recibió amnistía y regresó al norte, donde murió en el camino en Changzhou. El emperador Gaozong de la dinastía Song recibió póstumamente el título de Gran Maestro, con el título póstumo de "Wenzhong".

Su Shi fue el representante de los mayores logros literarios de la dinastía Song. Tuvo grandes logros en poesía, letras, prosa, caligrafía y pintura. Sus poemas tienen temas amplios, son frescos y saludables, son buenos para exagerar metáforas y tienen un estilo único. Junto con Huang Tingjian, se llaman "Su Huang" y junto con Ouyang Xiu, se le conoce como "Ou Su"; Es uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song". Su Shi también era bueno en caligrafía y era uno de los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; era bueno pintando, especialmente tinta de bambú, piedras extrañas y madera muerta. Los que se han transmitido hasta el día de hoy incluyen "Dongpo Seven Collections", "Dongpo Yi Zhuan" y "Dongpo Yuefu".