Apreciación del antiguo poema chino "Sujiu Xici"
Texto original
Vuelve atrás y di adiós.
Autor: Tao Yuanming
Prólogo:
Otros miembros de la familia son relativamente pobres y no hay suficiente tierra para mantenerse (1). La habitación está llena de inocencia, pero no hay mijo en la botella (2), materias primas ni habilidades (3). Mis familiares y amigos más cercanos me aconsejaron que fuera oficial (4), pero estaba embarazada (5) y lo deseaba desesperadamente (6). Habrá cuatro cosas (7), los príncipes (8) consideran el amor como virtud y el tío (9) es pobre, por eso veo que (10) se usa en piedad filial. La tormenta (11) no ha amainado, tengo miedo de ir muy lejos (12), Peng Ze (13) ha regresado a casa a cien millas de distancia, con abundante comida y vino. Entonces lo pedí. Y después de unos días sentí que pronto podría regresar a casa (14). ¿Él Ze (15)? La naturaleza es naturaleza y no puede obtenerse mediante modificación (16). Incluso si tienes hambre y frío, no es bueno para tu salud (17). Intenta estar al día con RRHH (18), y todos son autónomos (19). Tan decepcionado (20) generoso, profundamente avergonzado de la ambición de la vida. Todavía pongo mi esperanza en un código (21) y moriré de la noche a la mañana (22). La hermana de Cheng Xun murió en Wuchang (23) y se enamoró de Jun Ben (24), por lo que fue despedido de su cargo. Desde el Festival del Medio Otoño (25) hasta el invierno, hay más de 80 días en el país. Como las cosas van bien (26), el capítulo de la vida se llama "Regreso a Xi". bCuatro años (27) en noviembre.
Texto:
¡Vuelve! ¿Hu Bugui destruirá el campo? Dado que el corazón es una forma de servicio, ¿no es eso triste y triste? Si no protestas, puedes alcanzar a alguien; no estás lejos de estar perdido y siento que hoy no es ayer. El barco está lejos y sopla el viento. Le pedí direcciones a mi exmarido y odié el amanecer.
Esperaba con ansias a Yu Heng y corría de alegría. Los sirvientes son bienvenidos, los niños esperan la puerta. Los tres caminos están desiertos, pero aún existen pinos y crisantemos. Si traes niños pequeños a la habitación, habrá botellas de vino. Yingguo pensó para sí mismo en hacer feliz a la corte. Apoyarse en la ventana sur expresa orgullo y comodidad. Los días de jardín implican diversión, aunque las puertas estén fijas y muchas veces cerradas. Ayudó al anciano a descansar y corrigió su cabeza después de alejarse mucho. Las nubes salen de sus agujeros sin querer y los pájaros no saben cuándo se cansarán de volar. El paisaje es impresionante y la soledad persiste.
¡Vuelve! No te preocupes, nunca viajarás. El mundo está en mi contra, ¿qué más puedo pedir? Palabras de amor para complacer a los seres queridos, música y lectura para eliminar preocupaciones. El granjero le dijo a Yu Yichun que quería hacer algo con Xichou. O un carrito de toallas, o un barco. Este no es sólo un camino suave y elegante para encontrar el barranco, sino también un camino accidentado entre las colinas. Los árboles prosperan y las flores florecen en primavera. Cuando todo estuvo bien, sentí que mi viaje en la vida había terminado. ? ¡Ya no guardo rencor! ¿Cuánto tiempo te quedarás en el apartamento? ¿Qué quiere Hu Wei? La riqueza y el honor no son lo que quiero, y una ciudad natal imperial supera mis expectativas. Cuando estás embarazada puedes ir sola o plantar un palo. Deng escribió poesía con He Lin. Charla hasta el final, ¡el destino de Loew es ridículo!
——Seleccionado de la versión impresa de "Obras completas de Tao Yuanming" de Zhonghua Book Company.
Anotar...
Notas del prefacio:
(1) La agricultura no es suficiente para ser autosuficiente. Plantación: Plantar moreras. Para: Ven. Dar: suministrar.
(2) La inocencia llena la habitación, pero no hay mijo en la botella: Inocencia: se refiere a los niños. Inglés: estoy lleno. Botella: se refiere a un recipiente de cerámica para contener arroz, como [bèng] y urna.
(3) La vida es lo que tienes, pero no lo has visto: La vida es lo que llamas tu forma de ganarte la vida. La palabra "生" al principio es un verbo, seguida de la palabra "生" como sustantivo. Dotación: en virtud de. Habilidades: Se refiere a la capacidad de ganarse la vida.
(4) Jefe: magistrado del condado con cargo superior. Se refiere a los pequeños funcionarios.
(5) Desapego: una mirada enérgica. Embarazo: Tengo algunas ideas (refiriéndose a la idea de ser funcionaria).
(6) Carretera: No hay carretera.
(7) Habrá cuatro cosas: Hay cosas que resultan ser enviadas a otros lugares. Sí: casualmente. Sifang: significa ir a cualquier parte.
(8) Príncipes: se refiere a los guardias del condado.
(9) Tío Jia: se refiere a Tao Kui, quien era Taichang Qing en ese momento. Yo: Porque.
(10)Ver: Bei.
(11) Tormenta: se refiere al combate cuerpo a cuerpo entre señores de la guerra. Jing: plano.
(12) Miedo: miedo. Servicio: Servicio.
(13) Pengze: Nombre del condado. En la actual parte oriental del condado de Hukou, provincia de Jiangxi.
(14)Lo antes posible: archivo adjunto. La sensación de volver a casa: la sensación de volver.
(15)Él: ¿Qué? Y luego: la verdad.
(16) Cualitativa: naturaleza. Corrección: forzada artificialmente.
(17) Corte: Urgente. Ve contra ti mismo: Ve contra tu propio corazón. Enfermedad: Se refiere al dolor mental.
(18)Sabor: Érase una vez. De personal: Realizar intercambios de personal durante la carrera oficial. Se refiere a ser funcionario.
(19) Autoservicio de comida y bebida: Conduce tu propio coche para satisfacer tus necesidades de comida y bebida.
(20) Decepción: frustración.
(21)Judas: Aún así. Esperanza: Expectativa. Yiyi [rūn]: El terreno público se incrementa una vez. El grano está maduro.
(22) Doblar la ropa: guardarla. Noche: noche estrellada. Muerte: irse.
(23)Búsqueda: muy rápida. Hermana Cheng: Cásate con la hermana de la familia Cheng como tu esposa. Wuchang: condado de Sun Yicheng, provincia de Hubei.
(24)Sentimiento: estado de ánimo de duelo. En: Me gusta. Jun Ben: Tengo prisa por asistir al funeral.
(25) Fiesta del Medio Otoño: octavo mes del calendario lunar.
(26) Asunto: Renuncia. Shun: suavemente. desear.
(27) Año Yisi: El primer año del Emperador Yixi de Jin'an.
Notas de texto:
(1) Huixi: significa "regresar". Vamos, palabras auxiliares, tonterías. Oye, partículas modales.
(2) El campo de Hu Bugui será destruido: el campo quedará desierto, así que ¿por qué no regresar? Hu, lo mismo que "él".
(3) Sirve a la forma con el alma: Deja que el alma sirva a la forma. Significa que no quería ser funcionario, pero para evitar pasar hambre y frío, me convertí en funcionario en contra de mi intención original. Corazón, voluntad. Forma, forma, se refiere al cuerpo. Esclavitud, esclavitud.
(4) Xi está melancólica y triste sola: ¿por qué está triste y deprimida? Mirada melancólica y deprimida.
(5) Sea consciente del pasado sin amonestar: Sea consciente de que las cosas malas que ha hecho en el pasado (señale la posición oficial) ya no se pueden corregir. Protestar, protestar, disuadir.
(6) Quienes saben pueden rastrear el pasado: conocer el futuro (refiriéndose a vivir en reclusión) aún puede salvarse. Perseguir, salvar, remediar.
(7) Realidad: Efectivamente. Perdido: Ser funcionario. P: Probablemente.
(8) es: correcto. Bien o mal: Mal.
(9) Chuanyuan [yáng]: El barco flota suavemente sobre el agua. Lejos, balanceándose. Uso, y. Torpe y volador, describe la forma en que un barco navega rápidamente.
(10) Conscripto: Peatón, no conscripto. También lo es el siguiente artículo: "Los agricultores demandan a Yichunhe". Frente: frente.
(11) Odio el amanecer: Lástima que acaba de encenderse. Odio: arrepentimiento. Amanecer, anochecer, el cielo no brilla.
(12) Nai Zhan Yu Heng, luego huyó de alegría: cuando vio su propia casa, huyó de alegría. Mirar hacia adelante y mirar lejos. Yu Heng, una casa sencilla.
Bebé: bebé.
(14) El tercer camino está desierto, pero los pinos y los crisantemos todavía están allí: El camino en el patio está casi desierto, pero los pinos y los crisantemos todavía crecen allí. Mitsui, Koji Naka. Después de que Jiang () viviera recluido en la dinastía Han, abrió tres caminos bajo el bambú en el patio y tuvo pocos amigos. Las generaciones posteriores utilizaron "tres caminos" para referirse a la residencia del ermitaño. Sólo, cerca.
(15) Yingzun: La copa está llena.
(16) Cita: Tráelo. Oye [shāng]. ɩ: Al mirar los árboles del jardín, me siento muy feliz. Mira de reojo. El significado aquí es "mirar a nuestro alrededor". Ke, rama. Para: Para. Yi Yan hace que esta cara parezca feliz.
(17) Confía en el orgullo: Confía en el orgullo y la complacencia. Orgullo significa orgullo en el mundo.
Me siento cómodo viviendo en una choza destartalada. Comprobar, percibir. Una cabina que sólo podía acomodar una rodilla, extremadamente estrecha.
(19) Las fiestas en el jardín son divertidas: Caminar por el jardín todos los días es un placer. Involucrar, implicar, avanzar hacia.
(20) Ayudar a las personas mayores a descansar [Qi]: Utiliza muletas para salir a caminar y descansar en cualquier momento y lugar. Política, inclinación. Apoye a los mayores y a los jóvenes. Descansa, descansa. Descansa y nada, no hay un lugar fijo, solo camina y descansa.
(21) Mantén la cabeza recta y mira lejos: Levanta siempre la cabeza y mira lejos. Correcto, levántelo. Distante, distante
(22) Yun Wuxin salió de la cueva [show]: La nube salió de la montaña de forma natural. Sin querer. Una cueva, una montaña con una cueva, aquí se refiere a la cima de una montaña.
(23) El paisaje se está oscureciendo [y]: El sol está tenue y está a punto de ponerse. El paisaje, el sol. Mimi parecía sombría.
(24) Abraza el pino solitario y deambula: Abraza el pino solitario y deambula. Deambular: Deambular, deambular, deambular, deambular.
(25) Por favor, deja de hacer amigos, deja de hacer amigos. Significa ya no tener nada que ver con la burocracia.
(26) El mundo es contrario a lo que quiero, por eso no quiero nada: El mundo es contrario a lo que quiero, entonces, ¿qué más puedo intentar explorar? Conduce, conduce, en este caso conduce para perseguir lo que quieres. palabras y partículas.
(27) Palabras de amor: palabras de confianza.
(28) Chunhe: La primavera ya está aquí.
(29) Algo sucederá en el oeste: la agricultura comenzará en los campos del oeste. Si tienes algo que hacer, significa cultivar. Cosas, aquí se refiere a la agricultura. dominio, campo.
(30) O carro de salvavidas: a veces llamado carro de cortina. Un carrito de toallas, un carrito de cortinas. O, a veces.
(31) o [zhào] canoa: a veces remar en una barca. El significado original de remo. Aquí el sustantivo se usa como verbo y significa remar.
(32) Xungu: Pasa por un valle profundo y sinuoso. Gentil y elegante, profundo y tortuoso. Barranco barranco.
(33) También accidentado y montañoso: pasando por caminos accidentados de montaña.
(34) Bosque próspero: vegetación frondosa. La prosperidad y la prosperidad se refieren al crecimiento exuberante de la vegetación.
(35) Goteo: fenómeno sutil del flujo de agua.
(36) Cuando todo está bien, siento que el viaje de mi vida ha terminado: envidio todo lo que hay en la naturaleza, que crece exuberantemente en la primavera, y lamento que la vida esté a punto de terminar. Bondad, alegría, envidia. Tómate un descanso, esto terminará pronto.
(37) Ya pasó: ¡olvídalo! Las partículas "一" y "hu" se utilizan juntas para fortalecer el tono.
(38) ¿Cuánto tiempo se tarda en permanecer en el espacio? ¿Cuánto tiempo puedes vivir en este mundo? ¿Por qué no obedeces tus propios deseos y te preocupas por la vida y la muerte? Morfología y parasitismo. Dentro del espacio, entre el cielo y la tierra. Dee, él. Haz lo que quieras. Quedarse o irse es una cuestión de vida o muerte.
(39)¿Qué quiere Hu Weiwei? ¿Por qué te distraes y adónde quieres ir? Errante, inquieto. Adelante, adelante.
(40) No se puede esperar el reino imperial: no se puede llegar al país de las hadas. La fragancia de la tierra, la fragancia de los inmortales, el lugar donde viven los dioses. Punto final, esperanza, logro.
(41) Aprecia los buenos momentos y sal solo. Apreciar, apreciar, apreciar. Su hermoso momento hace referencia a la primavera cuando todo está en temporada como se mencionó anteriormente. Soledad, salir solo.
(42) O plantar caña de azúcar y desherbar: a veces sostener caña de azúcar para desmalezar y cultivar plántulas. Planta, ponte de pie y quédate. Hierba, hierba. Hierba, hierba. Siembre semillas y cultive plántulas.
(43) Sube al terreno elevado [gāo] para relajarte: Sube al terreno elevado en el lado este y grita fuerte, alto, alto. Un sonido largo y claro que se produce al chasquear los labios. Shu, déjalo ir.
(44) Habla de viajar hasta el final: simplemente deja que la naturaleza siga su curso y completa el viaje de la vida. Chat: Digámoslo de esta manera. La multiplicación sigue el funcionamiento de la naturaleza. Final: Hasta la muerte. Hacer significa muerte.
(45) El destino de Loew: ¿De qué hay duda? Invitado extranjero: Hay más. Duda: Duda.
Traducción vernácula
Orden:
Mi familia es pobre y no puedo cultivar yo sola. Hay muchos niños, no hay comida en la tinaja de arroz y todo lo necesario para mantener la vida no está resuelto.
La mayoría de mis familiares y amigos me aconsejaron que fuera funcionario. Yo tenía la misma idea, pero carecía de canales para contactar a los funcionarios. Justo a tiempo para alcanzar a los funcionarios que enviaron enviados, los funcionarios locales consideraron el amor por los talentos como una virtud, y mi tío fue nombrado funcionario en la pequeña ciudad del condado porque su familia era pobre (quería ayudarme). En ese momento, la sociedad estaba alborotada y yo no me atrevía a ir a lugares lejanos para ser funcionario. El condado de Pengze está a cien millas de casa y la granja cosecha suficiente grano para hacer vino, así que pedí ir allí. Después de unos días, comencé a extrañar mi hogar. ¿Por qué es esto? Naturalmente, se permite ser natural, pero esto es reacio; aunque tiene hambre y frío, actuar como funcionario en contra de la intención original dolerá tanto física como mentalmente. En el pasado, cuando era funcionario, invitaba a los invitados a cenar solo. Por eso me siento decepcionado y profundamente avergonzado de mis aspiraciones en la vida. Espere un año más, luego empaquete y déjelo toda la noche. Pronto, su hermana, que se casó con un miembro de la familia Cheng, murió en Wuchang. Estaba tan ansiosa que pidió que la despidieran. Desde el segundo mes de otoño hasta el invierno he trabajado más de 80 días. Renuncié y obtuve lo que quería, así que escribí un artículo titulado "Mirando hacia atrás". Ya era noviembre del tercer año de Yi (el primer año de Yixi, el emperador An de la dinastía Jin).
Texto:
¡Vete a casa! El campo va a quedar desierto, ¿por qué no volver? Dado que mi mente está esclavizada por mi cuerpo, ¿por qué estoy tan deprimido y triste solo? Lamento que mis errores del pasado sean irreparables, pero creo firmemente que podré enmendarlos en los años venideros. De hecho, no estoy lejos de este camino, me he dado cuenta de que lo que estoy haciendo está bien y lo que estoy haciendo está mal. El barco flota suavemente sobre el agua y la brisa mueve la ropa. Al preguntar a los peatones sobre el camino a seguir, solo sintieron que la luz de la mañana era tenue y el cielo no brillaba.
Tan pronto como vi mi humilde hogar, corrí feliz hacia adelante. Los sirvientes los recibieron alegremente y los niños esperaban en la puerta. Los caminos del patio están cubiertos de maleza, pero los pinos, los cipreses y los crisantemos siguen ahí cuando los niños entran a la casa, las botellas de vino ya están llenas. Cogí la jarra y me serví un trago, mirando la mirada feliz del árbol del jardín; apoyado contra la ventana sur, me sentí orgulloso del mundo y sentí que este pequeño lugar fácilmente podría hacerme sentir a gusto. Es divertido caminar solo por el jardín todos los días. La puerta del pequeño jardín suele estar cerrada y caminar con un bastón, siempre mirando a lo lejos. Las nubes blancas flotan naturalmente fuera de la cueva y los pájaros cansados vuelan de regreso a sus nidos; el sol está oscuro y a punto de ponerse. Incapaz de soportar la idea de irme, acaricié el pino solitario con la mano.
¡Vete a casa! Quiero romper con la gente mundana. Nada de ellos se adaptaba a mis intereses. ¿Qué quieres obtener al volver a montar en el coche? Charlar con viejos amigos en el pueblo me hace feliz, tocar el piano y leer me entristece; el granjero me dijo que se acerca la primavera y se va al oeste a cultivar. A veces conduciendo un carrito de toallas, a veces remando en un bote, no sólo tuvimos que explorar valles profundos, sino también caminar por colinas escarpadas. Los árboles son frondosos y el agua del manantial fluye lentamente. (1) Envidiar a todas las criaturas de la naturaleza para que crezcan y prosperen con el tiempo, y lamentar que sus propias vidas estén a punto de terminar.
¡Olvídalo! ¿Cuánto tiempo le queda al mundo? ¿Por qué no te vas o te quedas como quieras? ¿Por qué no estás contento? ¿A dónde más quieres ir? La riqueza y el honor no son lo que quiero y no hay esperanza de ascender al cielo. Para apreciar el hermoso paisaje, lo apreciaré solo o usaré un bastón para ayudar a que las plántulas crezcan. Subiendo la ladera este, grité fuerte junto al claro arroyo, recitando poemas y componiendo poemas; terminemos nuestras vidas con la naturaleza y seamos felices con nuestro destino. ¿De qué estás dudando?