Texto original y apreciación de "Tiao Zhang Ji·Han Yu"

Han Yu

El artículo de Li Du es más brillante que nunca.

¡Si no sabes lo estúpida que es la gente, es sólo para calumniar!

Es ridículo pensar que un pequeño insecto sacude un gran árbol.

Después de que nació Yiwo, levantó el cuello y se miraron desde la distancia.

Los sueños son comunes por la noche y los pensamientos durante el día son vagos.

Solo se observan las marcas del cincel del hacha, pero no el control del agua y la navegación.

Cuando quiera usar mi mano, la espada gigante afilará el cielo.

Los acantilados se derrumban y se derrumban, y el universo es sacudido por los truenos.

Pero estos dos maridos y mujeres tienen un hogar desolado.

El emperador quiso cantar durante mucho tiempo, así que lo mandó quedarse quieto.

Corta las plumas y mételas en una jaula para observar cientos de pájaros volar.

Miles de capítulos de mi vida están llenos de hojas doradas.

El funcionario inmortal ordenó a Liu Ding que llevara al general bajo truenos y relámpagos.

Quienes viven en el mundo son tan pequeños como un rayo de luz del monte Tai.

Me gustaría tener dos alas y cazarlas en el desierto.

Sinceridad y comunicación repentina, en mis intestinos entran todo tipo de cosas raras.

La mano punzante arranca los dientes de la ballena y levanta la calabaza para beber el líquido celestial.

El cuerpo está cubierto de sudor, sin el bordado de la Chica Tejedora.

Amigo de Gu Yu en el terreno: ¡El negocio no está demasiado ocupado!

Te ruego que te pongas las nubes voladoras y compitas conmigo.

Los representantes del mayor logro de la poesía clásica china deberían ser los poetas Li Bai y Du Fu de la dinastía Tang. Esta comprensión se fue formando y determinando gradualmente con el desarrollo de la literatura china. ser el origen de la teoría Shuangfeng de Li y Du.

El poema completo se puede dividir en dos partes: una introducción a Li Bai y una expresión de sus propias actividades creativas. El poeta comenzó a escribir como una tormenta y utilizó su brillantez para comparar los logros poéticos de Li. Bai y Du Fu, lo que hace que la gente se sienta como si estuvieran erguidos en la cima de una montaña. Luego, el poeta se rió condescendientemente del estúpido grupo de personas que calumniaron a Li Du, comparándolos con pequeños insectos que intentaban sacudir el gran árbol sin conocer sus propios límites. Desde mediados de la dinastía Tang, los eruditos han respetado en su mayoría a Wang y Mencius, pero no a Li y Du, y se opusieron unilateralmente entre Li y Du, favoreciendo a uno sobre el otro. Después de que Yuan Zhen exaltó la profundidad y la profundidad de los poemas de Du, en realidad dijo que Li Bai no valía nada: "¿Cómo es posible que no pueda compararse con su vasallo y la dinastía Han? Esto es realmente un prejuicio basado en su propio bien". Han Yu, sin embargo, desafió todas las opiniones y promovió a Li y Du juntos. Su conocimiento era realmente superior al de sus contemporáneos. "Los artículos de Li y Du son tan largos como las llamas de la gloria" es un grito ensordecedor que ha sido aceptado por las generaciones futuras y se ha convertido en un comentario eterno.

Los logros de Li Du fueron tan brillantes que las generaciones posteriores sólo pudieron "levantar el cuello y mirarse desde la distancia. Además, las imágenes creadas por sus poemas se pueden ver en los sueños, pero no se pueden reconocer". cuando están despiertos, el verdadero significado revelado en él es como una montaña de hadas en el mar: "Es difícil encontrar fe en la vasta niebla". Los elogios del poeta a los poemas de Li Du no se limitan a la intuición. También profundiza en los métodos creativos y las características artísticas de Li Du, a través de asociaciones maravillosas, los describe en una imagen caótica del control de inundaciones de Dayu en la antigüedad: un gigante erguido y. imponente, balanceando el hacha afilada, con un rugido atronador, partió las montañas y las crestas, y las furiosas inundaciones salieron de las gargantas, incapaces de detenerse una vez lanzadas. Esta descripción vívida y majestuosa exagera pero refleja verdaderamente el alto logro artístico de Li Du de "poemas que sorprenden a los fantasmas y dioses".

Las creaciones poéticas de Li Bai y Du Fu eran como el sol y la luna, pero sus experiencias de vida fueron extremadamente desafortunadas. Han Yu dio una "explicación" única a esto. Li Du no era una persona común y corriente. Para mantenerlos cantando, el Emperador del Cielo deliberadamente les hizo la vida difícil y los hizo pasar por altibajos, como un pájaro divino con las plumas cortadas y encerrado en una jaula, observando. los pájaros vuelan doloridos. Los miles de poemas que escribieron en su dolor y enojo son magníficos y coloridos. Pero la mayoría de estos poemas dorados y de jade fueron llevados al cielo por los soldados y generales divinos, dejando solo una porción del monte Tai. Estas pocas frases se combinan con la frase inicial "Los artículos de Li y Du todavía están ahí y su gloria es infinita". Significa que si sus artículos no se hubieran perdido, su gloria habría sido aún mayor. No es de extrañar que las generaciones futuras quieran hacerlo. elogiarlos como "inmortales de la poesía", "santos de la poesía".

Han Yu admiró al extremo los logros poéticos de Li Du, pero no "miró los picos y descansó" frente a los picos gemelos enfrentados ("Libros con Zhu Yuan"), sino que esperó para que le crezcan alas, elevándose hacia el cielo azul, siguiendo las huellas del espíritu poético de Li Du hasta los confines de la tierra. Una vez que se comunica sinceramente con él, todo tipo de pensamientos poéticos brotarán de su pecho. Puede ser como hacer crecer los dientes de una ballena en medio del mar, lo cual es extremadamente poderoso; o puede ser como beber el néctar del palacio celestial, sintiendo de todo corazón; o puede ser como nadar en el vasto cielo; librarse de todas las restricciones del mundo. En las últimas cuatro frases del poema, el poeta expresó esperanza para su alumno y amigo Zhang Ji: ¡No busques capítulos y frases y corras de manera miserable, y extiende tus alas contigo mismo en el cielo sin restricciones de Han Yu! No es solo su esperanza para Zhang Ji, sino también para Zhang Ji. Este destacado poeta de New Yuefu es más "desapegado" y reitera su idea de "captar la naturaleza" y perseguir una poesía peligrosa y poderosa.

Al comentar sobre el estilo poético de Han Yu, Sikong Tu dijo: “Los funcionarios Han escribieron cientos de poemas, y su impulso impulsor fue como desencadenar truenos y relámpagos, sosteniendo el límite entre el cielo y la tierra, y el La forma de las cosas cambió de manera extraña. Inspirando y respirando". Este estilo general de la poesía Han se expresa concentradamente en "Tiao Zhang Ji". Las increíbles imaginaciones exageradas del poema son muy apropiadas cuando las saboreas con atención; el poema tiene el impulso para superar toda la emoción creciente, pero la estructura de todo el poema aún está entrelazada y la habilidad de Han Yu radica en buscar "peligroso". . Raro" sin ser absurdo. Como comentó Zhu Yizun, los "poemas argumentativos de Han Yu tienen un tono diferente, superiores a la vejez, y otros no tienen tanto coraje". De hecho, "Tiao Zhang Ji" por primera vez en la historia de la literatura china empujó claramente a Li Bai y Du Fu a la cima del arte poético chino y, al mismo tiempo, dio una vívida explicación de los principios creativos de su arte poético.

Yuan Zhen escribió "Sobre las ventajas y desventajas de Li y Du" (según esto, es el epitafio del Ministerio de Industria, no una teoría). Du fue seguido primero por Li. Han Tuizhi no estuvo de acuerdo y escribió en un poema: "El artículo de Li Du está aquí y las llamas miden hasta diez mil pies ..." Es un cabello pequeño.

Yuan Zhen afirmó conocer a Lao Du y dijo: "Es Cao Liu quien es superior y Shen Song quien es subordinado". Cuando Han Yu llegó a Han Yu, le dijo: "Retírate". los dientes de la ballena con tu mano, y bebe el líquido del cielo con tu mano." Esposo. Tan elevado como beber vino del cielo, tan silencioso como arrancarle los dientes a una ballena, qué alcance tiene su pensamiento, pero se detiene en el momento entre Cao Liu y Shen Song ("Poemas sobre vivir en reclusión en la dinastía Han" de Wei Tai)

La obra de Yuan Wei "Sobre las ventajas y desventajas de Li y Du"... Cuando se trata de retirarse... ya no es bueno ni malo. Hong Qing fue bueno escribiendo "Hanwen Dialectical" y escribió las palabras de Wei Daofu (ver "Linhan Seclusion Poetry" de Song Dynasty Wei Tai), diciendo que este poema es una obra menor. Aunque Wei Zhi no debería juzgar sus propios méritos y deméritos, pero llama tonto a Zhen, ¿tiene la intención de retirarse ("Zhupo Poetry Talk" de [Dinastía Song] Zhou Zizhi)

Poema "Tiao" de Han Tuizhi? Zhang Ji "Dijo:" La mano que pica saca los dientes de la ballena y el cucharón se usa para beber el líquido celestial ". Wei Daofu dijo que es tan alto como beber el líquido celestial y tan silencioso como sacar los dientes de la ballena. dientes. Su uso es profundo. ...la composición se basa principalmente en Qi. Entonces, ¿cuál es el significado de la frase en "Tiao Zhang Ji"? (Volumen 2 de "Yun Yu Yang Qiu" de Ge Lifang) Desearía poder tener alas para perseguirlo. Si ve que el libro está basado en tiempos antiguos, debe considerarse auténtico y no sirve de nada apartarse de él. Yuanwei respetó a Du y reprimió a Li, mientras que Changli respetó tanto a Li como a Du, cada uno con sus propios puntos de vista. En cuanto al llamado "grupo de niños estúpidos", se refiere a las palabras de Wei Daofu, que no pueden citarse. ("Tang Poems" de Shen Deqian)

Este poema presta la misma atención tanto a Li como a Du, pero su intención se centra más en Li. Deberías saberlo tú mismo si lo lees con atención. La visión es verdadera, por lo que la creencia es verdadera, las palabras son verdaderas y no es lo primero que es bueno en Yanyan. El ajuste de significado se puede ver en las últimas cuatro frases. En ese momento, puede haber algunas diferencias de opinión sobre la poesía, así que usé esto para iluminarme. ("Han Shi Hyun Shuo" de Cheng Xuexun)