El antiguo poema "Jiangnan"

Jiangnan es un poema Yuefu de la dinastía Han. Esta es una canción popular que alaba la alegre escena de los trabajadores en el sur del río Yangtze recogiendo flores de loto. Las tres primeras frases indican la estación, ocasión y lugar de la recolección de lotos; las últimas cuatro describen la escena de los peces jugando. Todo el poema utiliza metáforas y técnicas retóricas repetidas para describir la hermosa concepción artística de recoger lotos en el sur del río Yangtze.

Al sur del río Yangtze

Puedes recoger lotos en el sur del río Yangtze. Hay hojas de loto y peces jugando entre las hojas de loto.

El pez golpea la hoja de loto hacia el este, el pez golpea la hoja de loto hacia el oeste, el pez golpea la hoja de loto hacia el sur y el pez golpea la hoja de loto hacia el norte.

Notas:

Sr. Hu: Cómo hacerlo

Tian Tian: Las hojas de loto están estrechamente conectadas. [3]

Traducción vernácula:

Puedes recoger flores de loto en el agua en el sur del río Yangtze. Las hojas de loto son exuberantes y los peces juegan en ellas.

El pez juega con la hoja de loto hacia el este, el pez juega con la hoja de loto hacia el oeste, el pez juega con la hoja de loto hacia el sur y el pez juega con la hoja de loto hacia el norte.