Reflexiones tras leer "Espíritu y Carne·Miguel Ángel"|Agradecimiento
No importa qué tan lejos o cerca estén mis ojos,
puedo ver tu hermosa figura.
Pero señora, no puedo avanzar.
Solo puedo bajar los brazos sin hacer ruido.
Tengo mente sana y corazón puro,
Son libres y vuelan hacia ti a través de mis ojos.
Un reino de brillantez. Incluso si estás enamorado,
la carne y la sangre no tienen derecho a acercarse a ti.
Cuando el ángel todavía está volando,
no podemos ir a perseguirla.
Es un gran honor contemplarla.
¡Ay! Si estuvieras en el cielo como en la tierra,
que todo mi cuerpo se convierta en ojo,
para que cada parte de mi cuerpo pueda recibir tu favor.
(Traducido por Qian Hongjia)
Agradecimiento
Aunque Miguel Ángel en repetidas ocasiones se llamó modestamente a sí mismo un "escritor de poesía aficionado", este artista italiano que viajó libremente por varios Los campos del arte durante el Renacimiento todavía aportaron mucha riqueza espiritual a los lectores. Sin mencionar sus esculturas familiares y famosas, sus logros solo en el campo de la poesía también son brillantes y sobresalientes. Miguel Ángel escribió más de 300 poemas líricos y sonetos a lo largo de su vida. La mayoría de estos poemas elogiaban la amistad y el amor, algunos involucraban creencias religiosas y algunos denunciaban la corrupción de la iglesia. Diferentes obras artísticas como escultura, pintura, arquitectura y poesía encarnan los hermosos ideales de Miguel Ángel como humanista.
Algunos de los poemas de Miguel Ángel expresan su amor por Colonna, una poetisa italiana en ese momento. Sin embargo, Colonna pasó la mayor parte de su tiempo en el monasterio después de la muerte de su marido. El poema "Espíritu y carne" celebra el amor espiritual platónico. Se trata de un soneto. Por el título, podemos ver que el poeta habla de cuestiones espirituales y físicas. En la primera estrofa, el poeta se enamoró profundamente de una "dama" desconocida, "No importa lo lejos o cerca que estén mis ojos, / puedo ver tu hermosa figura". Sin embargo, tal vez por razones como la ética moral secular o la muerte que separa cruelmente a los amantes, los dos no pueden enamorarse libremente. Entre ellos se interponen enormes obstáculos y son insuperables, por lo que "me detengo y no puedo seguir adelante". En la segunda sección, el poeta expresa además su impotencia y tristeza. El poeta tiene una razón sana y un corazón puro. No puede controlarse para no mirar o extrañar a su amada, porque sus pensamientos y su alma son libres y sin restricciones. "Son libres, vuelan a través de mis ojos/hacia tu glorioso reino". Luego el poeta reveló el dolor de la incapacidad de integrar cuerpo y alma: "Aunque esté enamorado, / mi cuerpo de carne y hueso no tiene derecho a estar cerca de ti". frente al poeta, lo que le entristeció. Sin embargo, en la tercera y cuarta estrofas, el poeta encuentra una solución, que es el amor espiritual puro platónico. El poeta piensa que “cuando el ángel todavía está volando, / no podemos ir a perseguirlo, / y ya es grande. para mirarla." gloria". En este momento, el poeta ha abandonado el concepto común del amor en el mundo mientras pueda observar en silencio a su amada, es una gran felicidad y satisfacción. Finalmente, el lector comprende que la esposa que ama el poeta ha fallecido y está. en el cielo mirando al mundo. En este mundo, el poeta ya no persigue una unión física con su amante, mientras puedan tenerse espiritualmente, todo es suficiente "Que todo mi cuerpo se convierta en un ojo, / para que. cada parte de mi cuerpo puede recibir tu gracia." mascota".
Durante el Renacimiento, liberar a los individuos, liberar los cuerpos y las mentes de las personas y perseguir diversos deseos se hizo popular. La gente continuó expandiendo sus deseos después de descubrirse a sí mismos "haciendo el lema". "Lo que quieres hacer" se utiliza en toda su extensión, y la búsqueda del amor también refleja una alabanza y un deseo descarados por el cuerpo. Sin embargo, Miguel Ángel adoptó un enfoque único y expresó su actitud distintiva alabando el amor espiritual.
(Wang Xueyan)