El texto original y la traducción de "Partridge Sky"
Partridge Sky, con mangas de colores y un reloj de jade.
Yansong·Daoji
La primera vez que te conocí, en la taza de pastel en la que te conocí, eras tan gentil, hermosa y apasionada, que me lo bebí de una vez. sorbo Me sonrojé. Bailamos y cantamos con entusiasmo desde altas horas de la noche bajo la luna de sauce hasta que el techo se cayó fuera de la casa a altas horas de la noche. Estábamos exhaustos y sacudíamos débilmente nuestros abanicos de durazno.
Desde esa separación, siempre extrañé ese hermoso encuentro y te abracé en mis sueños tantas veces. Esta noche levanto mi lámpara de plata y te miro, pero temo que este encuentro sea un sueño.
Agitas tus coloridas manos y sostienes una copa de vino para convencerte de que bebas, recordando que estabas dispuesto a emborracharte en Hongyan. El baile fue elegante hasta que la brillante luna que colgaba de las ramas de los sauces brilló en el corazón del edificio y se hundió con gracia hasta que el viento en la parte inferior del abanico se detuvo; Desde esa separación, siempre extraño ese maravilloso encuentro y he estado contigo en muchos sueños. Esta noche levanto mi lámpara de plata y te miro atentamente, no sea que este encuentro vuelva a aparecer en mi sueño.
Nota: Partridge Tian: marca Ci, también conocida como "Four Home Guest", 55 palabras. Este poema se titula "Jiahui" en "Poemas seleccionados de Hua'an" de Huang Sheng. Caixiu: se refiere a un cantante que viste ropas coloridas. Yuling: se refiere a una preciosa copa de vino en la antigüedad y es un buen nombre para una copa de vino.打(pàn)Pero: dispuesto, no me importa. Que: partícula modal.
Dos líneas de "Dance Low": el cantante baila con gracia hasta que la brillante luna que cuelga de las ramas de los sauces brilla en el corazón del edificio y se hunde con gracia hasta que el viento llega al fondo del edificio; el ventilador se calma (cansado) y luego se detiene), cantando y bailando durante mucho tiempo. Peach Blossom Fan, un abanico que se usa como accesorio al cantar y bailar, con flores de durazno pintadas. Song Fan estaba exhausto y seguía saludando a Song Fan. Estas dos frases son frases famosas en Xiaoshan Ci. La palabra "bajo" se usa para hacerlo bajo. Niño: Reunámonos. Izquierda: izquierda: pasa "jǐn", ocúpate de lo que quieras.
Mantener: conservar, conservar. Gāng: candelero de plata, que representa lámpara. Apreciar las palabras es el corazón, y sólo aquellos que sienten más profundamente pueden tener los sentimientos más profundos. El poema "Partridge Sky" está escrito con una mezcla de tristeza y alegría. Es tan sincero y profundo, impactante y lleno de emoción. Aunque el tema de este poema es relativamente limitado, no es más que un poema sobre la separación, la nostalgia y la tristeza, y no va más allá de los temas de la poesía tardía de Tang y de las Cinco Dinastías.
Lo conmovedor de los escritos de amor de Xiaoyan es su eufemismo, delicadeza, romance, encanto, frescura y elegancia. Bai Juyi dijo: "Para tocar el corazón de las personas, no te preocupes por ellos primero". A lo largo de los siglos, los poemas populares generalmente no sólo son afectuosos, sino también verdaderos. El llamado "mantra" son los huesos del personaje. El amor es real, el paisaje es real, lo que haces debe ser bueno, es fácil salirse del guión. "
La primera vez que te conocí, eras tan gentil, hermosa y afectuosa en la taza en la que te conocí. Tomé un sorbo y mi cara se puso roja. La luna creciente en Liulou bailaba baja , canta The Peach Blossom Fan en voz baja. Uno es persuadir con tacto a la gente para que beba y el otro es beber mucho, haciendo que la gente se sienta demacrada. El primer encuentro es inolvidable y es difícil encontrarlo en los sueños. , el paisaje ha cambiado varias veces y todo ha cambiado dramáticamente, como el polvo en el sueño de ayer. "Y las sorpresas y sorpresas en la reunión serán naturales, sin ninguna timidez. ¿Cuántas emociones puede haber en el mundo si Xiaoyan es tan apasionado?
Las letras de Xiao Yan trabajan duro en el lirismo, así que aunque Chen Tingzhuo piensa que sus pensamientos Es inevitable involucrar el mal, lo cual es contrario al propósito de Feng, pero también dijo que sus poemas son "profundos en la superficialidad", "las palabras de amor son más poderosas", "retorcidas y elegantes, y coloridas en a su manera", que no debe permitirse que se desvanezca. Guárdese para sí mismo. ”
Lo que Xiao Yanshan escribió fue sobre sentimientos románticos y placer, lo que lo hizo extremadamente deprimido y emocionante, y también mostró su inocencia, lo que hizo que la gente se sintiera vulgar y vulgar, aunque nunca me canso de leerlo. En este punto, Xiao Yan estuvo muy influenciado por los cinco pronombres, especialmente los "Sesenta poemas de la dinastía Song" de Feng Xu que decían: "Huaihai y las montañas también eran tristes en la antigüedad. "Xiao Yan, Li Houzhu y Qin Shaoyou son llamados" los tres hermosos jóvenes de Ci ", lo que demuestra que sus estilos son realmente muy parecidos.
"Bai Yuzhai Ci Talk" de Chen Tingzhuo decía: "Con Yan Shu, su Ci Originalmente no tenía la pronunciación correcta, pero sus palabras fueron amadas por todos y el amor prevaleció. El amor no es profundo sino una palabra.
Aunque rima elegantemente, ¿por qué es tan conmovedor? "El Sr. Wang Guowei también dijo: "Las obras de todos y sus sentimientos también son refrescantes..." Las obras de Xiaoyan están al alcance de la mano. Desde esa separación, siempre he extrañado ese hermoso encuentro. ¿Cuántas veces he soñado con ello? Esta noche , Sostengo la lámpara plateada y te miro, pero me temo que este encuentro es un sueño.
Los recuerdos de la alegría del encuentro son desenfrenados y cordiales, solo para resaltar ese profundo amor. El mal de amor supremo y el sueño persistente inevitablemente buscan problemas. Después de todo, el encuentro en el sueño es vacío, pero el mal de amor después de despertar del sueño es más profundo y penetrante, de modo que cuando realmente nos encontramos, no podemos. Si es cierto o no, tengo miedo de volver a despertar y será aún más doloroso. Xiao Yan nació en una familia de eruditos y tomó prestadas muchas palabras elegantes de sus poemas. predecesores.
Aunque los predecesores lo dijeron, fueron utilizados para sus propios fines. Es armonioso y coherente, se lee con naturalidad y tiene su propio interés. En las obras de Xiaoyan, la concepción artística de los sueños adopta un. Enfoque progresivo. El mal de amor en la primera oración es lo máximo, y la última oración va más allá, creando un efecto artístico cíclico, la imagen es más completa. Brillando en ti es mejor que el azul. las palabras simples tienen sabor, y todas las palabras simples tienen elegancia" y un estilo elegante de "rima exquisita, natural y natural".
"Las espinas de flores de Bai Yuzhai" de Chen Tingzhuo dice: "Yan Xiaoshan en la dinastía Song del Norte fue Bueno para expresar emociones y ofreció sacrificios a Yuanxian (Yan Shu) y Wen Zhong (Ouyang Xiu), pero no pudo evitar pensar en el mal, lo cual era consistente con el propósito de Feng. Y la redacción fue brillante, un movimiento único. Chen elogió: "Su personaje (el del tío Yuan) es el único que puede perseguir flores, alcanzar alturas y pasar". De mente abierta y no se puede degradar. "Jinmao llamó las palabras de Xiaoyan" Las palabras son tan hermosas como un regalo, desearía que no se pudieran tocar el loto, el arco iris, la manzana y las nubes, apreté los dientes rojos y cantamos juntos".
Puede Se dice que rompió el banco. Y su "separación". Después de eso, recuerdo haberme conocido y haber tenido varios sueños contigo. "Me temo que es un sueño verte esta noche". Esta hermosa frase ha sido cantada por el mundo durante miles de años y su encanto aún perdura.