La famosa frase de "Baixuege envía al magistrado Wu de regreso a la capital" utiliza flores primaverales como metáfora de la nieve invernal.
Lo es: de repente llega una brisa primaveral durante la noche y miles de perales florecen. Significado: Como si la brisa primaveral soplara durante la noche, las flores de pera florecieron en los árboles.
Fuente: "Bai Xuege envía al magistrado Wu de regreso a la capital" por Cen Shen, un poeta de la dinastía Tang.
Extractos del texto original:
Las cortinas de perlas están esparcidas y mojadas, la piel de zorro no abriga y la colcha de brocado es fina.
Los cuernos y arcos del general no se pueden controlar, y las chaquetas de hierro de los guardias están frías y frías.
El vasto mar está cubierto por cientos de metros de hielo y las nubes lúgubres se condensan a miles de kilómetros de distancia.
El ejército chino prepara vino y bebidas para los invitados que regresan, además de tocar violines, laúdes y laúdes.
Traducción: Los copos de nieve entraron en la jaula de la cortina y mojaron la tienda. Incluso usar una bata de piel de zorro no hacía calor. El arco con cuernos del general está demasiado frío para tensarlo y la armadura del guardia está demasiado fría para ponérsela. El desierto sin límites se ha convertido en cientos de pies de hielo y nubes tristes se han condensado en el cielo. Se colocó vino en la tienda para despedir a los que regresaban a Beijing, y se tocó la pipa, el qiang, la flauta y el arpa para aumentar la diversión.
Información ampliada
Este poema es un poema que alaba la nieve como regalo. Du Fu dijo en su poema "Xing Mipei": "Los hermanos Cen Shen son todos curiosos". Este poema encarna la palabra "extraño" en todas partes.
El comienzo de este poema es sorprendente. El rumor se extendió ante Bai Xue. El llamado "el aliento se ha tragado antes de que la pluma lo alcance": es todo el espíritu de Feixue. Las fuertes nevadas deben venir con el viento. Las cuatro palabras "el viento del norte rueda sobre el suelo" significan que la nieve viene del viento.
"Baicao", según la antigua anotación de Yan Shi en "Hanshu: Biografía de las regiones occidentales", es el nombre de una hierba en el noroeste. Wang Xianqian añadió que tiene una naturaleza muy dura. Sin embargo, el césped resistente a las heladas es quebradizo, por lo que se puede romper (si es césped de primavera, no se puede "romper" cuando el viento lo inclina). "Baicao Zhe" muestra que el viento vuelve a soplar con fuerza.
El otoño está en pleno agosto y el cielo en el norte ya está cubierto de nieve. "Hu Tian está a punto de nevar en agosto", la palabra "es decir" expresa vívidamente el inusual y extraño tono de sorpresa de la gente del sur.
Fuera de la Gran Muralla hace un frío terrible y, cuando sopla el viento del norte, cae mucha nieve. El poeta utiliza la "brisa primaveral" para hacer florecer las flores de pera y compara el "viento del norte" para hacer bailar los copos de nieve, lo cual es muy novedoso y apropiado. La palabra "De repente" se usa de manera muy inteligente. No solo describe los caprichos de "Hu Tian" y la repentina aparición de fuertes nevadas, sino que también transmite una vez más la expresión de sorpresa y curiosidad del poeta.
La magnífica concepción artística de "miles de perales en flor" es bastante romántica. Los sureños han visto la escena de las flores de pera en plena floración. Las flores blancas como la nieve no solo están una por una, sino también en racimos. Las flores están en racimos y las ramas son bajas, lo que es muy similar a la escena de la nieve. el bosque de invierno. La brisa primaveral sopla y las flores de pera florecen, alcanzando "miles de árboles". La retórica superpuesta muestra la prosperidad y magnificencia de la escena.
“El cielo está lleno de nieve primaveral y las flores florecen dondequiera que toque” (“Spring Snow” de Dongfang Qiu también se utiliza como metáfora de la nieve. El ingenio es similar, pero ambos. El orgullo y la diversión tienen que darle tres puntos a este poema.
El poeta compara el paisaje primaveral con el paisaje invernal, especialmente el paisaje primaveral en el sur en comparación con el paisaje invernal en el norte. Casi hace que la gente olvide el frío y sienta alegría y calidez en sus corazones. Para comentar esta famosa frase que elogia la nieve a través de los tiempos, hay un modismo: "una mano maravillosa trae de vuelta la primavera".