Yu Dafu, el autor original de "Rain"

El Sr. Yu Yu, Chow Tai Fook y Zuo Ren llamaron a su estudio "Bitter Rain", que es exactamente lo opuesto al Pabellón Occidental en Dongpo. De hecho, la lluvia en el norte es agradable porque hay muy poca. Inundaciones tan grandes como las de este año no son el resultado inevitable de demasiadas lluvias; se debe culpar a las personas que administran los ríos por no tomar precauciones por adelantado y sólo saber cómo detenerse y desperdiciar dinero. Una vez que algo suceda, nos eludiremos unos a otros, pero salvad el momento. Todo en la vida debe tener cambios para ser interesante; ya sea la vida o la muerte, la alegría o el dolor, es lo mismo. Cuando llega el momento, ¿por qué no hacerlo? Sin lluvia, no puedes ver la belleza del sol; sin noche, no puedes ver la luz del día.

Crecí en Jiangnan, así que probablemente no me gusta la lluvia. ¡Pero un poco de lluvia cuando la primavera está oscura y las flores se están marchitando es algo encantador! "El pequeño edificio escucha la lluvia primaveral toda la noche", "La lluvia primaveral en flor de albaricoque de Jiangnan", "La llovizna en el cielo es fresca", lo han dicho poetas anteriores antes que yo. No hace falta decir que las lluvias de verano pueden aliviar el calor e hidratar los cultivos, lo cual es de gran valor. Sin embargo, la sombría lluvia otoñal es una situación diferente. En el pasado, el poema "Es fácil llover a finales de otoño, pero es difícil sentir el corazón en este momento" se refiere a la lluvia otoñal que invita a la reflexión. En cuanto al lamento de la Sra. Qiu de que "la lluvia y el viento de otoño entristecen a la gente", esa es una excusa para las personas con otras armas. La gente está preocupada por sus oídos, por lo que no tiene nada que ver con la lluvia. Después de tres inviernos de lluvia fría, me temo que ya no hay muchas personas a las que amo. Sin embargo, aquellos que no han experimentado la belleza de "el débil sonido de los gansos en el río, las luces tenues, el viento que se escapa del palacio y la sensación pesada en los oídos" nunca serán apreciados por aquellos que no lo han experimentado. . Recuerdo que una vez escribí un poema, cuyo nombre chino es "Shi", llamado "Poesía para ver la lluvia en una casa con techo de paja". No sé cuál es su situación poética, ¡pero la palabra “dosel” es realmente interesante! Especialmente a principios del invierno y finales del otoño, es la estación en la que "las montañas Cangshan están frías y las hojas heladas son finas en los bosques altos".

Publicado originalmente el 27 de octubre de 1935 por Paul Lin Yan.