Apreciación de "Por qué te amo, señor" de Emily Dickinson
¿Por qué le amo, señor?
Porque-
Al viento nunca le importa la hierba.
Respuesta, ¿por qué pasaba?
No pudo evitar temblar.
Porque él sabe, y tú,
tú no sabes,
nosotros no sabemos,
tenemos tal sabiduría.
Ya basta.
Rayo nunca pregunta por sus ojos.
¿Por qué debería cerrarlos cuando pasa?
Porque sabe que no puede decir,
Hay algunos hechos,
Es difícil de explicar,
Un hombre noble preferiría saberlo.
Sr. Chaoyang, no puedo controlarme,
Él es Chaoyang, lo vi,
Entonces, entonces
Te amo.
(Traducido por Jiang Feng)
Emily Dickinson es una poeta estadounidense que se puede comparar con Walt Whitman Cuando la mencionamos hoy, no podemos evitar sentir un aire. de misterio nos envolvió. Para el mundo estético único formado por ella y sus obras, no podemos sentirlo simplemente desde la superficie, sino que involuntariamente debemos invertir en él para encontrar lo interior.
Dickinson es misterioso y único. Su misterio proviene de su distancia del mundo externo objetivo y de su proximidad al mundo interno. Nunca se casó ni vivió sola, pero fue capaz de retratar vívidamente las emociones humanas. En su opinión, "vivir es suficiente para hacer feliz a la gente". Debido a que su pensamiento está profundamente influenciado por el trascendentalismo americano, cree que la esencia del ser humano no es material sino espiritual. Su mundo es menos utilitario y más puro. Expresado en la obra, no es una simple expresión emocional, sino un tema abstracto de la esencia de la vida a través de una determinada perspectiva estética. Esta canción "Sir, Why I Love You" puede decirnos algo de verdad.
Este poema fue escrito en 1862. Ese año fue la cima de la vida de Dickinson. Charles Wordsworth, el "Destino" a quien ella adoraba y amaba, se mudaba a San Francisco. Se enteró de la noticia en septiembre de su primer año. "Desde septiembre pasado sentí miedo, no podía decírselo a nadie, entonces canté, como ese niño que pasaba por el cementerio. Para ella, el dolor de perder a un ser querido era como afrontar la muerte". ¿Y conseguir el amor? Su significado es como un amante que gana fe y alma. Este sentimiento se ha generalizado hasta convertirse en una experiencia de vida única y ya no puede medirse mediante conceptos generales de ganancias y pérdidas. Su amor, ya sea trágico o cómico, no es sólo una necesidad y una satisfacción emocional, sino una parte inevitable de su vida. Comprender esto también nos ayuda a comprender que el "aislamiento" de Dickinson significa más que simplemente ser un "mártir del amor".
Ahora, echemos un vistazo a su respuesta al amor. ¿Por qué lo amo, señor? Porque el viento nunca le pide a la hierba que responda, ¿por qué tiene que temblar cuando pasa? Además, “El rayo nunca pregunta a sus ojos, / Por qué cierra los ojos cuando pasa,…” ¿Es esta la respuesta al amor? Sí, no lo es. Para una persona que ama profundamente, el amor es algo natural y no hay ninguna respuesta fácil. Mientras "tengamos esa sabiduría/Es suficiente... Algunos hombres razonables/indescriptibles/nobles preferirían saberlo". Así que, para Dickinson, el amor es innato.
Como poeta, Dickinson es gentil y reservada. Sobre este tema apasionante, no habló de él apasionadamente, sino que lo expresó con calma, incluso con un toque de sarcasmo y humor, haciendo que todo el poema pareciera distante, pacífico y lleno de sabiduría. Después de leer, las personas obtienen una satisfacción estética profunda y completa, y reciben el efecto de pensar de manera diferente. A primera vista su poema parece un poco soso porque no quiere llenarlo de demasiado contenido material, aunque pierda lectores, entonces, aun así, debemos decir que esto se debe a una especie de indiferencia. Asimismo, Dickinson es profundo.
Es buena usando un lenguaje humorístico para expresar su comprensión de conceptos como la eternidad, la verdad, la belleza y la muerte. Puede inyectar contenido espiritual en algunas cosas ordinarias, que es fresco y único; Dickinson tenía un don para la poesía y sus poemas eran a menudo novedosos y originales, y a menudo sorprendían a la gente. Este poema es un buen ejemplo. Utiliza fenómenos cotidianos para explicar la necesidad del amor. La hierba inevitablemente temblará ante el viento. Debes cerrar los ojos ante los relámpagos, ser armonioso y natural, en su punto justo. El lenguaje de este poema también es dickinsoniano, el lenguaje hablado es sencillo y natural, y el tono es relajado y natural, lo que añade un encanto tranquilo a la obra. (Shao Wei)