Texto y traducción de las palabras y hechos de funcionarios famosos de las Tres Dinastías

Texto original

Cuando Sima Wen Gong era joven, no era tan bueno como los demás a la hora de memorizar problemas. Vivía en grupos y daba conferencias. Los hermanos ya habían terminado. recitando y luego dejó de deambular. Cuando estaba solo, podía recitar el poema dos veces. La persona que ejerce más fuerza logrará más, y lo que recite con atención será recordado durante toda su vida. Wen Gong dijo una vez: "No puedes dejar de recitar el libro, ya sea a caballo o cuando estés despierto por la noche, y ganarás mucho cantando sus palabras y pensando en su significado". >Traducción

Sima Cuando Guang era joven, le preocupaba que su capacidad para memorizar poemas y libros en preparación para las respuestas no fuera tan buena como la de otros. Todos estudiaron y discutieron juntos. Los otros hermanos ya habían aprendido a recitar y fueron a jugar y descansar (Sima Guangque) estudiaron mucho solos, tan concentrados y duros como Dong Zhongshu y Confucio cuando estudiaban, hasta que pudieron recitar con habilidad. (Porque) Cuanto más esfuerzo pongas en leer ahora, más duraderas serán las recompensas. Los libros que ha leído y recitado intensamente serán recordados durante toda su vida. Sima Guang dijo una vez: "No se puede leer sin memorizar. Cuando estés montando a caballo o caminando, o cuando no puedas dormir en medio de la noche, puedes recitar el artículo que has leído y pensar en su significado". ¡Y ganarás mucho!"