¿Qué significa olvidar algo sin pensar en ello?
No pensar en ello, olvidarlo significa intentar no extrañarnos pero al final nos cuesta vernos.
“Jiang Chengzi·Sueños en la noche del vigésimo día del primer mes de Yi Mao” – Su Shi de la Dinastía Song
Texto original: Diez años de vida y muerte . ?Si no lo piensas, nunca lo olvidarás. Miles de kilómetros de tumba solitaria, ningún lugar donde hablar de desolación. Incluso si nos encontramos y no nos conocemos, nuestra cara estará cubierta de polvo y nuestras sienes estarán heladas. Por la noche, de repente regresas a tu ciudad natal con un sueño profundo. ?Ventana Xiaoxuan, disfrazarse. Se miraron sin palabras, sólo mil líneas de lágrimas. Se espera que el corazón roto se rompa cada año. En una noche de luna brillante, habrá pinos cortos. ?
Traducción: Han pasado diez años desde que nos despedimos. No podemos soportar extrañarnos, pero después de todo es difícil vernos. Esa tumba lejana y solitaria a miles de kilómetros de distancia no tiene dónde expresarte mi dolor. Incluso si nos encontramos, no me reconocerás. Mi cara está cubierta de polvo y mis sienes son como escarcha.
Anoche volví a mi ciudad natal en mi sueño, y tú estabas vistiéndote junto a la ventana de la cabaña. Tú y yo estábamos en silencio y en un silencio miserable, sólo que derramamos mil líneas de lágrimas calientes. Inesperadamente, el lugar donde la extrañé fue en una colina con pinos enanos en una noche de luna brillante.
"Jiang Chengzi·Sueños en el vigésimo día del primer mes de Yi Mao" es un poema de luto escrito por Su Shi, un gran escritor de la dinastía Song, en memoria de su primera esposa, Wang Fu. Expresa tristeza y anhelo sin fin.
Información ampliada
Otros poemas de luto de Su Shi: "Luna sobre Xijiang·Plum Blossoms"
Este poema debería escribirse en memoria de Chaoyun, la concubina que Fue degradado a Huizhou con el autor. El poema describe las flores de ciruelo fuera de las montañas, los huesos de jade y la postura del hielo, el rostro sencillo y los labios rojos, y la gran emoción persiguiendo las nubes. y tiene su propio estilo único.
Texto original: ¿El Hueso de Jade está preocupado por el miasma? Bingji tiene su propio estilo de hadas. Cuando el mar se movió, pasé entre los fragantes arbustos y vi al fénix de pelo verde colgando boca abajo. La cara sencilla se siente rosada, el lápiz labial no se desvanece después de lavar el maquillaje, las emociones intensas ya han perseguido las nubes del amanecer y no sueño con flores de pera.
Traducción: El comportamiento de Yujie Bingqing es natural, no importa cuánto le importe el miasma, tiene un comportamiento de hada. El hada del mar es enviada de vez en cuando a visitar las fragantes flores, y el fénix decorado con plumas verdes cuelga boca abajo.
Su rostro sencillo tiene miedo de mancharse incluso si está pintado con polvo de plomo. Incluso si la lluvia y la nieve eliminan el maquillaje, el color rojo de los labios no se desvanecerá. Sentimientos nobles han seguido a Xiang Xiaoyun en el cielo, por lo que no pensará en tener el mismo sueño que Lihua.
Cuando Su Shi escribió este poema, era mucho más maduro que cuando escribió Jiang Chengzi. Había experimentado mucha vida y muerte, despedidas y muchas dificultades y desesperación. Estamos familiarizados con el antes y el después de escribir Chibi Fu Qingfengmingyue y Good Fortune. Al escribir sobre Chaoyun en este momento, ya no es un duelo triste, sino un recuerdo vívido y amor.