¿Cuál es la traducción clásica china de "Nueve cielos escalan alto para evitar desastres"?
Heng Jing, originario de Runan, viajó con Fei Changfang durante varios años. Un día, Fei Changfang le dijo a Hengjing: Vuelve rápidamente. El 9 de septiembre, tu familia está en problemas. Después de regresar a casa, haga un sobre rojo para cada miembro de la familia, ponga cornejo en él, cuélguelo en su mano, suba alto y beba vino de crisantemo para evitar el desastre. Según Fei Changfang, Hengjing permitió a toda la familia subir alto y mirar lejos. No volveré hasta la tarde. Se descubrió que todas las gallinas, perros, ovejas y vacas de la casa estaban muertas. Cuando el jefe se enteró, dijo: El desastre se ha trasladado a los animales muertos. Ahora, en 1999, la costumbre de escalar montañas, beber vino de crisantemo y las mujeres que cargan bolsas de cornejo provienen de esto.
Texto original:
Runan Hengjing y Fei Changfang han viajado juntos durante muchos años. El jefe de la casa dijo: "El 9 de septiembre, si hay un desastre en su familia, debe ir rápido y dejar que su familia haga sus propias bolsas rojas, sostenga cornejos y beba vino de crisantemo. Este desastre puede eliminarse". Se dice que toda la familia subió a la montaña. Incluso de noche, gallinas, perros, vacas y ovejas morían repentinamente. Chang Fang escuchó esto y dijo: "Esto se puede intercambiar". En este mundo, la gente bebe el día 9, la mujer sostiene el bolso de Kaunus y la tapa comienza aquí.
Datos ampliados:
Como la mayoría de los festivales tradicionales, el Doble Noveno Festival tiene una antigua leyenda, que proviene de una mitología taoísta: evitar desastres visitando el paisaje. El 9 de septiembre, llevó a su esposa, sus hijos y sus compañeros del pueblo a una montaña cercana. Las hojas del cornejo se dividieron en una sola pieza y se decía que las llevaban consigo para que el demonio de la plaga no pudiera acercarse. Luego derramó el vino de crisantemo. Todos lo picotearon y dijeron que beber vino de crisantemo no causaría la plaga. Después de organizar a los aldeanos, regresó a casa con su espada de dragón supresora de demonios, se sentó solo en la casa, esperando la llegada del demonio de la plaga y trabajó duro para sucumbir al demonio. Después de un rato, escuché el rugido del río Ru y el extraño viento arremolinándose.
El Dios de la Plaga salió del agua, caminó por el pueblo y caminó hasta la orilla. En miles de hogares no queda nadie. De repente, miró hacia arriba y vio gente reunida en la montaña. Saltó al pie de la montaña, sintiendo sólo el olor acre del alcohol. Kaunus estaba tan ansioso que no se atrevió a acercarse, así que se dio la vuelta y caminó hacia la aldea. Vi a un hombre sentado en la habitación. Ruge y salta hacia adelante. Huan Jing vio venir al dios de la plaga y rápidamente desenvainó su espada para luchar.
Después de algunas rondas, Mo Wen peleó con él, pero escapó. Huan Jing arrojó la espada del dragón demonio con un silbido. La espada persiguió al demonio de la plaga con una luz fría, atravesando su corazón y pulmones y derribando al demonio de la plaga. A partir de entonces, la gente de ambos lados del río Ru ya no sufrió daños por el demonio de la plaga. La historia de personas que escalaron montañas para evitar desastres el 9 de septiembre y apuñalaron a los demonios con la espada de Huanjing, transmitida de generación en generación, se ha transmitido de hijo a nieto y se ha transmitido hasta el día de hoy. Desde entonces, la gente ha celebrado el Festival Doble Noveno y tiene la costumbre de escalar montañas en el Festival Doble Noveno.