¿Cuál es la idea principal de cada estrofa de “Rain Harbor”?
Texto original:
"Rain Harbor" de Dai Wangshu
Sosteniendo un paraguas de papel encerado, deambulando solo bajo la larga, larga y solitaria lluvia.
Hong Kong,
Espero conocer a una chica tan triste como una lila.
Tiene el mismo color que las lilas, la misma fragancia que las lilas,
Tiene la misma tristeza que las lilas, quejándose bajo la lluvia, triste y vacilante.
Ella deambulaba por este solitario puerto lluvioso, sosteniendo un paraguas de papel encerado, igual que yo.
Como yo, caminaba en silencio, indiferente, triste y melancólica.
Se acercó silenciosamente y, a medida que se acercaba, lanzó una mirada que parecía respirar.
Pasó flotando como un sueño, tan triste y confusa como un sueño.
Como una rama de lila flotando por el campo en un sueño, esta niña flotaba a mi lado;
Se movía silenciosamente muy, muy lejos, alcanzando el muro de la desesperación, caminando todo el camino Yugang.
En el canto lúgubre de la lluvia, su color desapareció, su fragancia se dispersó y hasta su melancolía lila desapareció. Sosteniendo un paraguas de papel encerado,
vagando solo en el largo y solitario puerto lluvioso,
espero pasar flotando junto a una chica con un nudo de tristeza como una lila.
Agradecimiento:
"Rain Lane" expresa la profunda decepción y vacilación del autor en un tono bajo y hermoso. Cuando abrimos el poema, vemos primero que el poeta pinta un cuadro sombrío de los callejones del sur del río Yangtze durante la temporada de lluvias. El propio poeta es el protagonista lírico que deambula bajo la lluvia. Se sentía muy solo y, bajo la continua llovizna, "sostenía un paraguas de papel encerado y deambulaba solo por el largo, largo y solitario callejón de la lluvia". En un ambiente tan lúgubre y solitario, albergaba en su corazón una vaga y dolorosa esperanza: "Espero conocer a una chica tan amarga como una lila". El poeta le da a esta niña un color hermoso y triste. Aunque tiene "el mismo color y la misma fragancia que las lilas", también tiene "la misma tristeza que las lilas". Su corazón está lleno de "frialdad", "desolación" y "melancolía". Como el poeta, estaba "triste y vacilante" en el callejón solitario y lluvioso. Además, ella guardó silencio, pasó junto a él "como un sueño" y caminó por este callejón solitario y lluvioso. Se trata de una concepción artística lírica rica en color simbólico. Aquí, el poeta metaforiza la oscura y aburrida realidad social de aquella época como un largo, estrecho y solitario "carril de lluvia". No hay sonido, ni alegría, ni luz del sol. El propio poeta es una persona muy solitaria que deambula bajo la lluvia. Abriga una hermosa esperanza en su soledad. Espero que un hermoso ideal aparezca frente a mí. La niña "lila" descrita por el poeta es un símbolo de este hermoso ideal. Sin embargo, el poeta sabe que este bello ideal es difícil de manifestar. Estaba tan llena de tristeza y melancolía como ella misma, y era fugaz, pasaba a su lado como un sueño. ¡Lo que queda es el propio poeta todavía vagando en la oscura realidad y la esperanza que se aleja flotando como un sueño inalcanzable!
"Rain Lane" utiliza cantos líricos cortos para reproducir las voces típicas que están en lo más profundo del corazón de estos jóvenes. Aquí no escuchamos descripciones de sufrimiento real ni gritos de rebelión contra la oscuridad. Ésta es una confesión baja, una confesión de decepción. Sin embargo, a partir de esta confesión y confesión, ¿no podemos ver claramente el dolor y la búsqueda de algunos jóvenes después de que sus ideales sean desilusionados? El dolor de perder la hermosa esperanza fluye en el poema. Incluso los jóvenes de aquella época no se dejaban "engañar" tan fácilmente. Cuando la gente lee "Rain Lane", no quiere vagar por el carril de la lluvia para siempre. La gente odiará este callejón lluvioso y anhelará salir de este callejón lluvioso e ir a un lugar amplio y luminoso sin lluvia ni tristeza. Una característica importante de su creación es prestar atención a la capacidad de la poesía para sugerir metáforas y expresar emociones en imágenes simbólicas y concepciones artísticas. "Rain Alley" encarna esta característica artística.