Todo el poema de "El Libro de las Canciones·Qin Feng·Jian Jia" significa:

Primera parte

El jiān jiā es verde, y el rocío blanco es como la escarcha. El llamado pueblo Yi está del lado del agua para seguir (sù) migratorio. (huí) a partir de allí, el camino está bloqueado y es largo. Si remontas el camino de regreso, te encontrarás en medio del agua.

Parte 2

Las hojas están. exuberante y el rocío blanco todavía está fresco (xī). La llamada belleza está en el mei del agua (méi). Al salir de él, el camino está bloqueado y puedes entrar en él (jī). nadar en el agua (chí).

Tercera parte

Recogiendo jazmines y bambú, el rocío blanco no ha parado. El llamado Yiren está en el río (sì). Lo sigues de regreso, el camino está bloqueado y giras a la derecha. Si lo sigues de regreso, pasearás por el agua (zhǐ

Traducción

Junto al río The). Los juncos son verdes y verdes, que es rocío blanco condensado en escarcha.

La persona en la que pienso día y noche, está al otro lado del río.

Ve río arriba. perseguirla, entonces el camino es peligroso y largo.

Bajé río abajo a buscarla, y ella parecía estar en medio del agua.

Los juncos estaban. frondosa junto al río, y el rocío de la mañana aún no se había secado.

Amada mía, ella está al otro lado del río

Subiendo la corriente para perseguirla. el camino está lleno de baches y es peligroso.

La busqué a lo largo del río y parecía estar en un terreno elevado en el agua.

Los juncos junto al río eran más exuberantes. , y el rocío blanco aún persistía en la mañana.

La persona que tanto perseguí, Ella está a la orilla del río.

Sube el río en busca de ella. pero el camino es difícil y sinuoso.

Baja río abajo en busca de ella, como si fuera un pequeño trozo de tierra en el agua.