¿Cuál es la frase principal del "Prefacio a Ma Sheng en Dongyang"?

La frase principal del "Prefacio de Ma Sheng en Dongyang": Aquellos que no son buenos en su trabajo y tienen virtudes insuficientes no nacen de la inferioridad, pero sus mentes no son tan agudas como mis oídos. ¿Es culpa de los demás?

Lectura ampliada:

Texto original:

Era adicto al aprendizaje cuando era joven. La familia era pobre y no tenía forma de leer los libros, por lo que cada vez que se los pedían prestados a un coleccionista de libros, los escribían a mano y contaban los días para devolverlos. El clima es extremadamente frío, la piedra de entintar es dura y los dedos no se pueden flexionar ni extender, así que no seas perezoso. Después de grabar, fui a despedirlo, sin atreverme a exceder la cita. Por eso, mucha gente dedica su tiempo libre a leer libros y yo tengo que leer todo tipo de libros. No sólo se sintió coronado por la admiración por las enseñanzas de los sabios, sino que también le preocupaba que no hubiera maestros, personajes famosos y viajeros, por lo que intentó viajar cientos de kilómetros de distancia para estudiar las Escrituras y hacer preguntas a los pioneros en su camino. ciudad natal. El primer Dade Long Wangzun, cuyos discípulos llenaron su habitación, ni siquiera perdió sus palabras. Yu Li esperaba a izquierda y derecha, inclinándose para hacer preguntas y hacer preguntas; o cuando le gritaba a alguien, se volvía más respetuoso y cortés, sin atreverse a decir una palabra cuando estaba contento, volvía a preguntar; . Por eso, aunque soy estúpido, he aprendido algo.

Cuando era discípulo, llevaba mi equipaje y arrastraba mi ropa sobre mi espalda, caminando por las montañas profundas y los valles enormes. Había viento fuerte en el frío invierno, nieve intensa de varios pies de profundidad y. Mi piel estaba agrietada pero no lo sabía. Al final de la casa, las cuatro extremidades están rígidas y no pueden moverse. La monja sostiene la sopa, la fertiliza y la cubre con una colcha. Después de mucho tiempo, se vuelve armoniosa. Al vivir en la dirección opuesta, el anfitrión come una y otra vez todos los días y no disfruta del sabor de la grasa fresca. Todos los estudiantes en la misma habitación estaban bordados con seda, llevaban sombreros decorados con borlas rojas, anillos de jade blanco alrededor de la cintura, espadas a su izquierda y espadas a su derecha. Parecían dioses. El resto vestía túnicas con borlas. , y no había ningún indicio de admiración. Quienes están satisfechos con ello no saben que la adoración de palabras y cuerpos no es tan buena como otras. La diligencia de Gai Yu es tan difícil como esto.

Aunque es viejo y no ha logrado nada, todavía se le considera un caballero y ha sido favorecido por el emperador. Después de servir como ministro, se desempeñó como consejero todos los días. Su nombre era llamado erróneamente. Kuang Cai en todo el mundo. ¿Es demasiado?

Hoy en día, todos los estudiantes estudian en Taixue. El magistrado del condado ha rendido homenaje todos los días y sus padres tienen la herencia de Qiu Ge. No corren peligro de tener frío y desanimarse. recitan “Poemas” y “Libros”, no hay necesidad de viajar; hay maestros que son maestros y médicos, pero no preguntan sin preguntar, y no obtienen todos los libros que piden; son adecuados para tenerlos aquí, y no es necesario registrarlos en mi mano, haciéndose pasar por los de otra persona. Hasta luego. Si el trabajo de uno no es refinado y las virtudes no son perfectas, no es por su naturaleza inferior, pero su mente no es tan aguda como mis oídos. ¿Es culpa de alguien más?

Masheng Junze de Dongyang ha estado estudiando en Taixue durante dos años y sus compañeros lo consideran una persona virtuosa. En la capital de la dinastía Yu, el hijo de un nativo del país vino a visitar a Yu y escribió un largo libro llamado Zhi. Sus palabras fueron muy elocuentes y discutió con él. Dijo que se dedicó a aprender cuando era joven y trabajó duro, por lo que se puede decir que es un buen erudito. Volverá a ver a sus familiares y le resultará difícil aprender las viejas costumbres. Se dice que la gente del municipio de Yu Mian son eruditos, que es la ambición de Yu; aquellos que me calumnian por alardear de mi prosperidad y ser arrogantes con mis compañeros del pueblo no saben que soy un erudito.

Traducción:

Me encantaba leer cuando era niño. Mi familia era pobre y no podía permitirse comprar libros para leer. A menudo los pedía prestados a personas que coleccionaban libros, los copiaba a mano, calculaba las fechas y los devolvía a tiempo. Cuando hace mucho frío, el agua de la piedra de entintar se convierte en hielo duro y los dedos no pueden doblarse ni enderezarse (congelarse), ni detenerse por ello. Después de copiar, devolver los libros prestados lo antes posible, sin atreverse a exceder el plazo acordado. Por lo tanto, la gente está más dispuesta a prestarme libros, así que puedo leer muchos libros. Cuando llegué a la edad adulta, admiraba aún más las enseñanzas de los antiguos sabios y me preocupaba que no hubiera maestros expertos ni celebridades con quienes asociarme (pedir consejo. Una vez fui a cientos de millas de distancia para consultar con personas mayores famosas en mi). ciudad natal con libros. El mayor tenía una alta moral y reputación, y su habitación estaba llena de discípulos. Nunca usó su lenguaje para ser más discreto o su rostro más gentil. Me paré a su lado respetuosamente. Haz preguntas, pide la verdad, dobla tu cuerpo y pide consejo con el oído. A veces, cuando encuentro que otros me regañan, mi expresión se vuelve más sumisa, mi etiqueta se vuelve más reflexiva y no me atrevo a responder una palabra. Cuando él está feliz, vuelvo a pedir consejo. Aunque fui estúpido, finalmente aprendí mucho.

Cuando fui a buscar ayuda a un maestro, llevaba libros en la espalda y arrastraba mis zapatos en la espalda, corriendo por las profundas montañas y valles. Había un viento frío y cortante en medio del invierno. , la nieve tenía varios pies de profundidad y la piel de mis pies estaba agrietada por la escarcha, no lo sé. Cuando llegué al hotel, tenía las extremidades congeladas y no podía moverme. El camarero me trajo agua caliente para lavarme las manos y calentarme los pies y me cubrió con una colcha. Tardé mucho en sentirme caliente. de nuevo. En el hotel, solo teníamos dos comidas al día y no había comida deliciosa para disfrutar. Los compañeros de clase que vivían juntos en el hotel vestían ropa preciosa, sombreros decorados con borlas y gemas rojas y anillos de jade blanco en la cintura. El cuchillo, la bolsita que cuelga del lado derecho, brilla intensamente como un inmortal. Pero yo vivía entre ellos vistiendo ropas viejas y andrajosas de algodón, sin ninguna envidia. Como tengo mi propia diversión en mi corazón, no siento que el disfrute de la comida y la ropa no sea tan bueno como el de los demás. Este era generalmente el caso cuando estudiaba mucho y diligentemente.

Ahora estos estudiantes estudian en universidades. El gobierno les proporciona comida todos los días y sus padres les envían ropa de invierno y de verano todos los años. No tienen que preocuparse por congelarse o morir de hambre; casas espaciosas leyendo "Poemas" y "Libros", no hay fatiga de correr de un lado a otro; hay maestros y médicos como sus maestros, no hay que preguntar pero no decir, no hay que buscar conocimiento pero no obtener todos los libros que deberían; Concéntrate aquí, (esto) no es necesario copiarlo a mano como lo hice yo y luego tomarlo prestado de otros para verlo. (Si) no dominan los estudios (todavía) y tienen algunas virtudes (todavía), (entonces) no es que (su) inteligencia sea baja, sino que (su) pensamiento no es tan concentrado como el mío. ¿Negligencia de otros?

Ma Shengjun ha estado estudiando en la universidad durante dos años y sus compañeros lo elogian por su talento. Después de dimitir de su cargo, fue a Beijing para ver al emperador. Me rindió homenaje como a un compatriota menor. Escribí una carta larga a modo de saludo y las palabras fueron muy fluidas y claras. Comparado con el artículo del mismo ensayo, el lenguaje es eufemístico y la expresión agradable. Afirma haber estudiado y trabajado mucho cuando era joven. Es una persona a la que se le puede llamar amante del aprendizaje. Estaba a punto de regresar a su ciudad natal para visitar a sus padres y le hablé específicamente de la dificultad de estudiar.

Introducción al autor: Song Lian (4 de noviembre de 1310 - 20 de junio de 1381), originalmente llamado Shou, nombre de cortesía Jinglian, apodado Qianxi, alias Longmenzi, Xuanzhen Dunsou, etc. Nacionalidad Han. Su hogar ancestral es Qianxi, Jinhua (ahora Yiwu, Zhejiang), y luego se mudó a Pujiang, Jinhua (ahora Pujiang, Zhejiang). Un famoso político, escritor, historiador y pensador de principios de la dinastía Ming. Junto con Gao Qi y Liu Ji, se le conoce como los "Tres maestros de la poesía y la prosa a principios de la dinastía Ming", y junto con Zhang Yi, Liu Ji y Ye Chen, se le conoce como los "Cuatro maestros del este de Zhejiang". ". Fue aclamado como "el primer funcionario del estado fundador" por Zhu Yuanzhang, Taizu de la dinastía Ming. Los eruditos lo llamaron Taishi Gong y Longmen de la dinastía Song.